Santana ft. Steven Tyler

Just Feel Better

English
She said I feel stranded
And I can't tell anymore
If I'm coming or I'm going
It's not how I planned it
I've got a key to the door
But it just won't open

And I know, I know, I know
Part of me says let it go
That life happens for a reason
I don't, I don't, I don't
Because it never worked before
But this time, this time

I'm gonna try anything to just feel better
Tell me what to do
You know I can't see through the haze around me
And I do anything to just feel better

And I can't find my way
God I need a change
And I do anything to just feel better
Any little thing that just feel better

She said I need you to hold me
I'm a little far from the shore
And I'm afraid of sinking
You're the only one who knows me
And who doesn't ignore
That my soul is weeping

I know, I know, I know
Part of me says let it go
Everything must have a season
Round and round it goes
And every day's the one before
But this time, this time

I'm gonna try anything that just feels better
Tell me what to do
You know I can't see through the haze around me
And I do anything to just feel better

I can't find my way
God I need a change
And I'd do anything to just feel better
Any little thing that just feel better

I'm tired of holding on
To all the things I ought to leave behind, yeah
It's really getting old, and
I think I need a little help this time!

[Guitar solo]

I'm gonna try anything to just feel better
Tell me what to do
You know I can't see through the haze around me
And I do anything to just feel better

And I can't find my way
God I need a change
And I do anything to just feel better
Any little thing that just feel better    




คำแปล
หล่อนบอกว่าฉันแค่กำลังท้อกับชีวิต
และฉันก็บอกไม่ได้อีกต่อไปแล้วว่า
ฉันกำลังอยู่ หรือฉันกำลังจะไป
ทั้งหมดไม่ได้เป็นไปอย่างที่วางแผนไว้เลย
ฉันมีกุญแจที่ถูกต้องในมือแล้ว
แต่ประตูก็กลับไม่ยอมเปิด

และใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
ส่วนหนึ่งในตัวฉันก็บอกว่าให้ปล่อยวาง
บอกฉันว่า ทุกอย่างในชีวิตมีเหตุผลโดยตัวของมัน
แต่ฉันไม่ ไม่ ไม่
เพราะแต่ไหนแต่ไร มันก็ไม่เคยได้ผลเลย
แต่คราวนี้เท่านั้น ครั้งนี้เท่านั้น...

ฉันจะยอมทำทุกอย่างเพียงเพื่อจะรู้สึกดีขึ้น
ไม่อย่างนั้นก็บอกฉันสิ ฉันควรทำอย่างไร
เธอก็รู้ว่า ฉันไม่อาจมองเห็นอะไรผ่านม่านหมอกมืดมัวนี้ได้
และฉันก็จะยอมทำทุกอย่างเพียงเพื่อจะรู้สึกดีขึ้น

และฉันก็มองไม่เห็นหนทางที่จะไปต่อ
พระเจ้า ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง
และฉันก็จะยอมทำทุกอย่างเพียงเพื่อจะรู้สึกดีขึ้น
ทำอะไรก็ได้ทั้งนั้นเพียงเพื่อจะรู้สึกดีขึ้น

หล่อนบอกว่า ฉันต้องการให้เธอกอดฉัน
ตอนนี้ ฉันหลงมาไกลจากชายฝั่งเกินไปสักหน่อย
และฉันก็หวาดกลัวว่าตนเองจะจมลงไป
เธอเป็นคนเดียวเท่านั้นที่รู้จักฉัน
และคนเดียวที่ไม่เฉยชา
ต่อเสียงครวญไห้ของวิญญาณของฉัน

ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
ส่วนหนึ่งในตัวฉันก็บอกให้ฉันปล่อยวาง
ทุกอย่างก็มีระยะเวลาของมัน
มันจะหมุนเวียนมา และผ่านไป
และทุกวันก็ไม่ต่างไปจากวันก่อน
แต่ครั้งนี้ ครั้งนี้เท่านั้น...

ฉันจะยอมทำทุกอย่างเพียงเพื่อจะรู้สึกดีขึ้น
ไม่อย่างนั้นก็บอกฉันสิ ฉันควรทำอย่างไร
เธอก็รู้ว่า ฉันไม่อาจมองเห็นอะไรผ่านม่านหมอกมืดมัวนี้ได้
และฉันก็จะยอมทำทุกอย่างเพียงเพื่อจะรู้สึกดีขึ้น

ฉันมองไม่เห็นหนทางใดที่จะไปต่อเลย
พระเจ้า ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง
และฉันก็จะยอมทำทุกอย่างเพียงเพื่อจะรู้สึกดีขึ้น
ทำอะไรก็ได้ทั้งนั้นเพียงเพื่อจะรู้สึกดีขึ้น

ฉันเหนื่อยต่อการพยายามยื้อยุด
สิ่งทั้งหมดทั้งมวลที่ฉันควรจะต้องตัดใจทิ้งไปแล้ว
เรื่องทั้งหมดเริ่มจะยาวนานเกินไปทุกที
และฉันก็คงต้องพึ่งพาความช่วยเหลือจริงๆ จังๆ แล้วคราวนี้

ฉันจะยอมทำทุกอย่างเพียงเพื่อจะรู้สึกดีขึ้น
ไม่อย่างนั้นก็บอกฉันสิ ฉันควรทำอย่างไร
เธอก็รู้ว่า ฉันไม่อาจมองเห็นอะไรผ่านม่านหมอกมืดมัวนี้ได้
และฉันก็จะยอมทำทุกอย่างเพียงเพื่อจะรู้สึกดีขึ้น

และฉันก็มองไม่เห็นหนทางที่จะไปต่อ
พระเจ้า ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง
และฉันก็จะยอมทำทุกอย่างเพียงเพื่อจะรู้สึกดีขึ้น
ทำอะไรก็ได้ทั้งนั้นเพียงเพื่อจะรู้สึกดีขึ้น

Create Date : 10 มิถุนายน 2552
Last Update : 22 กุมภาพันธ์ 2553 17:09:59 น.		0 comments
Counter : 3362 Pageviews.
Share Tweet