Group Blog
 
<<
สิงหาคม 2552
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
2 สิงหาคม 2552
 
All Blogs
 
Dan Fogelberg - Longer Lyrics (และคำแปล)


*ฟังเพลงนี้แล้วนึกถึงความรักของแอลแมนโซและลอร่าในวรรณกรรมเยาวชนชุดบ้านเล็กค่ะ ไม่ทราบว่าทำไม อาจเป็นเพราะมันสะท้อนถึงความรักของชนอเมริกันสมัยก่อนได้ดีมากๆ มั้งคะ

English

Longer than there've been fishes in the ocean
Higher than any bird ever flew
Longer than there've been stars up in the heavens
I've been in love with you.

Stronger than any mountain cathedral
Truer than any tree ever grew
Deeper than any forest primeval
I am in love with you.

I'll bring fire in the winters
You'll send showers in the springs
We'll fly through the falls and summers
With love on our wings.

Through the years as the fire starts to mellow
Burning lines in the book of our lives
Though the binding cracks and the pages start to yellow
I'll be in love with you.
I'll be in love with you.

Longer than there've been fishes in the ocean
Higher than any bird ever flew
Longer than there've been stars up in the heavens
I've been in love with you
I am in love with you…    




คำแปล
เนิ่นนานกว่ากาลครั้งที่ปลาตัวแรกแหวกว่ายในห้วงสมุทร
สูงยิ่งกว่านกตัวใดเคยโบยบินไปถึง
เนิ่นนานกว่ากาลครั้งที่ดาวดวงแรกพรายแสงบนสวรรค์
ผมรักอยู่กับคุณ

แข็งแกร่งกว่ามหาวิหารใดบนภูเขาสูง
จริงยิ่งกว่าพฤกษาใดเคยเจริญงอกงาม
ลึกยิ่งกว่าป่าดึกดำบรรพ์มากอายุขัย
ผมกำลังรักอยู่กับคุณ

ผมจะก่อกองไฟขึ้นในฤดูหนาว
คุณจะรดน้ำลงในฤดูใบไม้ผลิ
สองเราจะโบยบินข้ามผ่านฤดูใบไม้ร่วง และฤดูร้อน
ด้วยรักนี้บนปีกของเรา

นานนับปี กองเพลิงนี้เริ่มอ่อนแสงของมันลง
เปลวระอุอุ่นบันทึกเรื่องราวบนหน้าหนังสือชีวิตของสองเรา
และแม้ว่าสันหนังสือนี้จะเริ่มผุพัง และหน้ากระดาษเริ่มแปรเปลี่ยนเป็นสีเหลือง
ผมก็จะรักอยู่กับคุณ
ผมจะรักอยู่กับคุณตลอดไป

เนิ่นนานกว่ากาลครั้งที่ปลาตัวแรกแหวกว่ายในห้วงสมุทร
สูงยิ่งกว่านกตัวใดเคยโบยบินไปถึง
เนิ่นนานกว่ากาลครั้งที่ดาวดวงแรกพรายแสงบนสวรรค์
ผมรักอยู่กับคุณ
ผมกำลังรักอยู่กับคุณ






Free TextEditor


Create Date : 02 สิงหาคม 2552
Last Update : 2 สิงหาคม 2552 4:49:46 น. 0 comments
Counter : 3361 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

ปลายลมหนาว
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 11 คน [?]




Friends' blogs
[Add ปลายลมหนาว's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.