Group Blog
 
<<
กุมภาพันธ์ 2553
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28 
 
10 กุมภาพันธ์ 2553
 
All Blogs
 
Oasis - D' You Know What I Mean (และคำแปล)




Step off the train all alone at dawn
Back into the hole where I was born
The sun in the sky never raised an eye to me
The blood on the tracks and must be mine
The fool on the hill and I feel fine
Don't look back cos you know what you might see

Look into the wall of my mind's eye
I think I know, but I don't know why
The questions of the answers you might need
Coming in a mess going out in style
I ain't good-looking but I'm someone's child
No-one can give me the air that's mine to breathe

I met my maker
I made him cry
And on my shoulder he asked me why
His people won't fly through the storm
I said
"Listen up man, they don't even know you're born"

All my people right here, right now
D' you know what I mean?
All my people right here, right now
D' you know what I mean?
All my people right here, right now
D' you know what I mean?

I don't really care for what you believe
So open up your fist or you won't receive
The thoughts and the words of every man you'll need
Get up off the floor and believe in life
No one’ll ever gonna ever ask you twice
Get on the bus and bring it on home to me

I met my maker
I made him cry
And on my shoulder he asked me why
His people won't fly through the storm
I said
"Listen up man, they don't even know you're born"

All my people right here, right now
D' you know what I mean?
All my people right here, right now
D' you know what I mean?
All my people right here, right now
D' you know what I mean?

All my people right here, right now
D' you know what I mean?
All my people right here, right now
D' you know what I mean?
All my people right here, right now
D' you know what I mean?    


คำแปล
ก้าวออกจากรถไฟเพียงลำพังในยามรุ่งสาง
กลับมายังย่านสลัมเก่าๆ ที่ผมเกิดและโตมา
พระอาทิตย์บนท้องฟ้าไม่เคยเป็นใจให้ผมเลย
คราบเลือดบนบาทวิถี น่าจะเป็นของผม
คนบ้าคนหนึ่งอยู่บนเนินเขา ผมรู้สึกสบายใจ
อย่าเหลียวมองกลับไป เพราะคุณไม่รู้หรอกว่าคุณจะเห็นอะไรเข้า

มองลึกเข้าไปยังกำแพงแห่งจิตใต้สำนึกของผม
ผมคิดว่าผมรู้แล้ว ถึงจะไม่ทราบว่ารู้ได้อย่างไร
คำถามของคำตอบที่คุณอาจจะต้องการ
แล่นผ่านเข้ามาเพียงชั่วปราดเดียว และไม่นานก็จะถูกกลืนหายไป
ผมไม่ได้หน้าตาดีมากมายอะไร แต่อย่างน้อย ผมก็มีพ่อแม่
ไม่มีใครมาป้อนอากาศให้ผมหายใจ

ผมพบผู้สร้างของผม
ผมทำให้เขาร้องไห้
และทั้งที่ยังซบไหล่ผมนี้ เขาถามผมว่าทำไม
ทำไมคนของเขาไม่ยอมฝ่าฟันพายุเข้ามา
ผมตอบเขาไปว่า
“เฮ้ ฟังทางนี้หน่อย พวกเขายังไม่รู้เลยว่าคุณเกิดมา”

คนของผมที่ยืนอยู่ตรงนี้ ตอนนี้
เข้าใจดีใช่ไหมว่าผมหมายถึงอะไร?
คนของผมที่ยืนอยู่ตรงนี้ ตอนนี้
เข้าใจดีใช่ไหมว่าผมหมายถึงอะไร?
คนของผมที่ยืนอยู่ตรงนี้ ตอนนี้
เข้าใจดีใช่ไหมว่าผมหมายถึงอะไร?

ผมไม่สนใจหรอกว่าคุณศรัทธาในอะไร
แต่คุณต้องเปิดใจคุณบ้าง หรือไม่เช่นนั้น คุณจะไม่มีวันได้รับรู้
ความคิดอ่านและสัจจะวาจาของกำลังคนที่คุณจะต้องการ
ลุกขึ้นยืนได้แล้ว และเชื่อมั่นในชีวิตนี้เสียที
จะไม่มีใครมาบอกคุณซ้ำสอง
ขึ้นไปบนรถโดยสารคันนั้น และนำสิ่งนั้นกลับมาให้ผม

ผมพบผู้สร้างของผม
ผมทำให้เขาร้องไห้
และทั้งที่ยังซบไหล่ผมนี้ เขาถามผมว่าทำไม
ทำไมคนของเขาไม่ยอมฝ่าฟันพายุเข้ามา
ผมตอบเขาไปว่า
“เฮ้ ฟังทางนี้หน่อย พวกเขายังไม่รู้เลยว่าคุณเกิดมา”

คนของผมที่ยืนอยู่ตรงนี้ ตอนนี้
เข้าใจดีใช่ไหมว่าผมหมายถึงอะไร?
คนของผมที่ยืนอยู่ตรงนี้ ตอนนี้
เข้าใจดีใช่ไหมว่าผมหมายถึงอะไร?
คนของผมที่ยืนอยู่ตรงนี้ ตอนนี้
เข้าใจดีใช่ไหมว่าผมหมายถึงอะไร?

คนของผมที่ยืนอยู่ตรงนี้ ตอนนี้
เข้าใจดีใช่ไหมว่าผมหมายถึงอะไร?
คนของผมที่ยืนอยู่ตรงนี้ ตอนนี้
เข้าใจดีใช่ไหมว่าผมหมายถึงอะไร?
คนของผมที่ยืนอยู่ตรงนี้ ตอนนี้
เข้าใจดีใช่ไหมว่าผมหมายถึงอะไร?






Free TextEditor


Create Date : 10 กุมภาพันธ์ 2553
Last Update : 10 กุมภาพันธ์ 2553 20:27:15 น. 0 comments
Counter : 2878 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

ปลายลมหนาว
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 11 คน [?]




Friends' blogs
[Add ปลายลมหนาว's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.