เดอะช้อย (The Choice)
เปิดตัวด้วยการเป็นหนังสือที่บิล เกตต์แนะนำไว้
เมื่อฤดูร้อนบ้านเค้าที่ผ่านมา (2020)
มีห้าเล่ม แต่เรานึกอยากอ่านเล่มนี้ ก็เลยสั่งอะเมซอน
หน้าปกมีรูปตอกไม้วาด
เราเห็นหน้าปกแล้วก็ไม่ได้คิดอะไร
พออ่านไป เราเริ่มเข้าใจปก
ปกเป็นลวดหนามพันกับก้านดอกไม้
เราเลือกได้
You did not have choices then. You have choices now.
(The Choice: Chapter 21)
----------------
ถ้าเราเป็นคนแปล เราจะตั้งขื่อหนังสือว่า เลือกแล้ว
ไม่ก็ เลือกแล้วคือเธอ อะไรทำนองนี้
คนเขียนคือ Dr. Edith Eva Eger
เป็นชาวฮังกาเรียนที่เป็นเชลยสงคราม ถูกขังอยู่ในค่าย Auschwitz โปแลนด์
และรอดชีวิตมาได้ โดยที่หลังจากรอดชีวิตมาได้ย้ายไปอยู่อเมริกา
เรื่องราวก่อนจะถูกเอาตัวไปค่ายกักกัน
ต้อกเตอร์อีดิด เป็นเด็กสาววัยสิบหก ที่เรียนเต้น
เต้นเก่งจนถูกคัดเข้าทีมโอลิมปิกของฮังการี แต่ว่าเพราะเป็นยิว
จึงให้ออกจากทีม และให้มาฝึกให้คนที่จะไปแข่งแทน..
อย่างไรก็ดี กีฬาโอลิมปิกปี 1944 ไม่ได้จัด เพราะมีสงครามโลกครั้งที่สอง
เธอเล่าเรื่องก่อน ระหว่าง และชีวิตหลังจากออกจากค่ายมา
ตบท้ายด้วยในที่สุดชีวิต เป็นนักจิตวิทยา
(ใช้คำนี้ถูกไหม แต่ก็ให้การรักษาได้
เพราะเป็น Clinical Practice)
ในเรื่องก็เลยจะเล่าเรื่องของชีวิตคนไข้อีกหลายตอนแทรกมา
เราชอบตรงที่ตอนจะเรียนดอกเตอร์ เมื่ออาจารย์บอกให้เธอเรียนต่อ
เธอบอกว่า ตอนที่เรียนจบก็อายุ 50 แล้ว
อาจารย์บอกว่า "ยังไงเธอก็ต้องอายุ 50 อยู่ดีนั่นแหละ"
เรื่องราวของด้อกเตอร์อีดิด ในตอนที่อยู่ในค่าย จนออกจากค่าย
ชีวิตมี flashback นั้นไม่ได้ง่ายเลย
ตอนที่เราอ่าน เรากลับไทยไม่ได้ งานไม่ได้ทำ
ต้องเฝ้าแม่ ที่เข้าไปหาไม่ได้
เราอ่านไปร้องไห้ไปเยอะมาก
เรื่องของใจเป็นเรื่องรายละเอียด
ในหนังสือบอกวิธีการค้นพบสิ่งที่ดีที่เหมาะที่ควรปรับใจ
อาจจะเป็นการมองผ่านคนอื่นด้วย เหมือนอย่างที่คนเขียนทำ
คือ รักษาคนอื่นไป ก็มองเห็นตัวเองไป
แล้วก็กลายเป็นผู้บรรยายให้คนไข้ post-traumatic stress disorder
เมื่อจบการบรรยาย เธอจะต้องเตะขาบัลเล่ย์สูง
เธออายุเก้าสิบสามปีแล้ว (เกิดปี 1927)
ในเล่มยังมีคำที่เราชอบอีกมาก เดี๋ยวคงได้เอามาลงอีก
---
Credit and Reference:
https://www.gatesnotes.com/About-Bill-Gates/Summer-Books-2020
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [