BlogGang.com : : Merchant Dream : 120. หนังสือแปลชุด"นวทัศน์" เล่มที่ 60: มหาวิทยาลัยเอกชน กับ ผลประโยชน์ของคนในชาติ

120. หนังสือแปลชุด"นวทัศน์" เล่มที่ 60: มหาวิทยาลัยเอกชน กับ ผลประโยชน์ของคนในชาติ

หนังสือแปลชุด"นวทัศน์" เล่มที่ 60

มหาวิทยาลัยเอกชน กับ ผลประโยชน์ของคนในชาติ

ผู้แต่ง: เอ. บาร์ตเล็ต เกียมมาตี้
ผู้แปล: ดร. อุทุมพร จามรมาน
ด้านการตรวจต้นฉบับ:
อาจารย์ มยุรี สุขวิวัฒน์ และ คุณ สุคนธ์ พลภัทรพิจารณ์
ด้านการออกแบบปก: คุณปยุต เงากระจ่าง
ด้านลิขสิทธิ์การแปล: สำนักข่างสารอเมริกัน

ฉบับพิมพ์ พ.ศ. 2531
ราคา 29 บาท

แปลจาก
The University and The Public Interest
by A. Bartlett Giamatti.

จัดพิมพ์โดย: หจก. บรรณกิจเทรดดิ้ง

จาก คำนำ ของหนังสือเล่มนี้

คำนำ

บทความต่างๆเหล่านี้ มิได้เสนอแนวปฏิบัติทางด้านกฏหมาย หรือ กำหนดทิศทางขึ้นใหม่ๆแต่อย่างใด ส่วนมากเขียนขึ้นในช่วงเวลาสามปีที่ผ่านมา ตามวาระและโอกาสต่างๆกัน แต่ก็ด้วยจุดหมายปลายทางเดียวกัน คือ เพื่อศึกษาลักษณะของสถาบันการศึกษา และปณินที่วางไว้

ข้าพเจ้าเองสนใจในเรื่องวัตถุประสงค์ทางสังคมของการศึกษา อันหมายถึงกระบวนการทางสติปัญญาซึ่งรวมอยู่ในค่านิยมต่างๆที่เป็นค่านิยมของคนอเมริกัน และ ค่านิยมของมนุษยชนโดยส่วนรวม ถ้าข้อเขียนนี้มีเอกภาพ ก็เป็นเอกภาพที่ประกอบด้วยข้อคิดต่างๆ และ ความเชื่อของผู้เขียนที่ว่าการศึกษาในอเมริกานั้น เป็นแรงผลักดันที่ทรงพลังทางสังคม และ การศึกษานั้น ก็คือ ทางที่จะนำสังคมไปสู่คุณธรรมและความเจริญก้าวหน้า ความสัมพันธ์ระหว่างทฤษฎีกับแนวปฏิบัติระหว่างโรงเรียนกับรัฐบาล นักเรียนกับครู ภาษากับอำนาจ การควบคุมกับการปล่อยเสรีนั้น เป็นเรื่องที่ข้าพเจ้าสนใจศึกษาติดตามมาโดยตลอด ข้าพเจ้าคำนึงว่าเราน่าจะมองข้อจำกัดต่างๆ ด้วยความพึงพอใจว่า มันช่วยกระตุ้นเราให้ไขว้คว้าความเป็นอิสระเสรี และ ไม่ควรถือว่าเป็นเรื่องกดดัน ในบทความนี้ มีประเด็นขัดแย้งกันอยู่หลายตอน ที่อาจสร้างความเข้าใจว่า เรากำลังตกอยู่ในภาวะเสื่อมโทรม ที่น่าคิดอยู่ที่ว่าเราอยู่ในสภาพเช่นว่านี้หรือเปล่า

ข้าพเจ้ายอมรับโดยดี ถ้าจะมีใครกล่าวหาว่าข้าพเจ้ามองการศึกษาของประเทศอเมริกาว่ามาจากอดีตอันยิ่งใหญ่ เพราะถ้าข้าพเจ้าลืมนึกถึงความบันดาลใจที่เราได้รับตลอดมานั้นเสียก็จะเป็นการเห็นแก่ตัวอย่างยิ่ง

แนวความคิดที่ปรากฏในบทความนี้ คือ ความคิดที่ว่ากระบวนการศึกษาเป็นกระบวนการที่จะหล่อหลอมค่านิยมต่างๆ เพื่ออุดมการณ์ที่กว้างแต่มีเอกภาพ เป็นกิจกรรมที่ตั้งอยู่บนความเชื่อมั่นที่ผสมผสานโครงสร้างการศึกษาและโอกาสทางการศึกษา ค่านิยมประชาธิปไตยกับระบบชั้นของการปกครอง ความเป็นเลิศและความเสมอภาคเข้าด้วยกัน บทความเหล่านี้ไม่ได้เสอนแนวปฏิบัติแต่อย่างใด เพราะเป็นแนวปฏิบัติของคนอเมริกันอยู่แล้ว ที่จะยึดมั่นและดำรงชีวิตอยู่ด้วยหลักการ การศึกษาในประเทศนี้ เป็นแนวทางที่เป็นไปสู่อุดมการณ์ดังกล่าว และ เป็นแบบฉบับที่ถือเป็นแผนปฏิบัติมาโดยตลอด ถ้าความนึกคิดของข้าพเจ้าในเรื่องการศึกษาเป็นเพราะได้รับการอบรมจากมหาวิทยาลัยเอกชน ข้าพเจ้าก็มิอาจปฏิเสธได้ สาระสำคัญของบทความนี้ เกิดจากความคิดที่ต่อเนื่องเชื่อมโยงอดีตกับปัจจุบัน มีความเป็นตัวของตัวเอง แต่ในขณะเดียวกันก็ปรารถนาที่จะสร้างสังคมที่เปี่ยมไปด้วยมนุษยธรรม

เรื่องสุดท้ายที่จะกล่าวคือ การอ้างอิงถึงมหาวิทยาลัยเยลในบทความเหล่านี้ เพราะเยลเป็นสถานที่ข้าพเจ้ารู้จักดีที่สุด ข้าพเจ้าไม่ได้หมายความว่า เยลเป็นสถานที่แห่งเดียวเท่านั้นที่ประสงค์จะทำประโยชน์ไปพร้อมๆกัน กับการทำงานอย่างมีประสิทธิภาพ ข้าพเจ้าไม่อยากให้ผู้อ่านนึกถึงเยลทุกครั้งที่เห็นตัวอักษรเขียนว่า"เยล" และ เมื่อกล่าวถึงสถาบันการศึกษาเอกชน ขอให้คิดรวมถึงวิทยาลัย หรือ มหาวิทยาลัยของรัฐไปด้วย "ความเป็นเลิศ ย่อมมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง ไม่ว่าสถาบันนั้นๆจะอยู่ที่ไหน ขนาดเท่าใด และ มีรูปแบบการจัดการอย่างไร" และ ถ้าการกล่าวถึงสถานที่แห่งเดียวและยึดกับเรื่องของเยลเท่านั้น ทำให้ข้อเขียนของข้าพเจ้าจำกัดอยู่ในวงแคบ ข้าพเจ้าใคร่ขออภัยจากผู้อ่านด้วย

บทความต่างๆเหล่านี้ มาจากสุนทรพจน์ที่กล่าวในโอกาสต่างๆ ข้าพเจ้าไม่ได้เปลี่ยนแปลงเนื้อหาสาระไปจากของเดิม นอกจากบางตอนได้ดัดแปลงบ้างตามสถานการณ์ สุนทรพจน์เรื่อง "มหาวิทยาลัยเอกชนกับผลประโยชน์ของคนในชาติ" ได้กล่าวครั้งแรกเมื่อเดือนมีนาคม 1979 ที่กระทรวงสาธารณสุข การศึกษา และ สังคมสงเคราะห์ และ ต่อมากล่าวเนื่องในวันรับปริญญาของนักศึกษาที่สำเร็จการศึกษาปี 1979

สุนทรพจน์เรื่อง

"ลักษณะ และ ปณิธานของมหาวิทยาลัย" ได้กล่าวในวาระที่ข้าพเจ้าได้รับตำแหน่งเมื่อเดือนตุลาคม 1978;

"มองอนาคต" กล่าวในวาระต้อนรับนักศึกษาใหม่เดือน กันยายน 1980;

"ภาษา: เรื่องที่น่าเป็นห่วง" เป็นเรื่องหนึ่งในสองเรื่องที่ได้เขียนมานานแล้ว ได้เคยกล่าวแก่ศิษย์เก่าที่กรุงวอชิงตันดีซี และ ตีพิมพ์ในวารสารศิษย์เก่าของเยล ในเดือนมกราคม 1976;

"ในฐานะตัวแทนของสาขามนุษยศาสตร์" ได้กล่าวครั้งแรกในปี 1977 ที่เยลและที่สมาคมภาษาปัจจุบันในเดือนธันวาคม 1978

"มองธรรมชาติด้วยใจที่เป็นธรรม" กล่าวกับนักศึกษาใหม่เดือนกันยายน 1979

"เยลกับการกีฬา" กล่าวในรายการประจำของสมาคมศิษย์เก่าเยลในเดือน เมษายน 1980

"ภาคเอกชน การควบคุมของรัฐบาล และ มหาวิทยาลัยอิสระ" กล่าวแก่กลุ่มนักศึกษาปีสุดท้ายในวันรับปริญญาในปี 1980

"วิทยาศาสตร์กับมหาวิทยาลัย" กล่าวแก่กลุ่มสมาคมศิษย์เก่าเยลในเดือนตุลาคม 1980

"ครูอเมริกัน" เป็นคำบรรยายให้กับสมาคมไฟ เบต้า แคปป้า ที่เยล และ ภายหลังได้แก้ไขและตีพิมพ์เป็นรายงานประจำปีของอธิการบดีในเดือนมีนาคม 1980

"โรงเรียนอเมริกัน" กล่าวในการประชุมเรื่องความเป็นเลิศของการศึกษาที่ตึกรัฐสภา เมืองฮาร์ทฟอร์ด รัฐคอนเนคติกัต

"อำนาจการเมือง และ สำนึกทางประวัติศาสตร์" กล่าวแก่นักศึกษาปีสุดท้ายในวันรับปริญญา ปี 1981

และ "กฏเกณฑ์และอุดมการณ์ ในมหาวิทยาลัย" กล่าวในที่ประชุมประจำปีของศิษย์เก่าคณะนิติศาสตร์ของเยลเมื่อเดือนตุลาคม 1980

ข้าพเจ้าของขอบคุณบรรดาเพื่อนคณาจารย์ และ บุคคลอื่นๆ ที่ได้ช่วยวิจารณ์และแก้ไขเนื้อหาสาระในบทความเหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เฮนรี ดับเบิฃยู บรูด; โจเซ่ เอ คาบรานส์; ไมเคิล คุ๊ก; สแตนเล่ อี ฟลิ้งค; โทนี เอส เกียมมาตี้; อับราแฮม เอส โกลสตีน; ดาโนล คาแกน; เชิช แล และ จอร์จ เมย์ ท่านเหล่านี้ ไม่ต้องรับผิดชอบต่อหัวข้อคิดเห็นใดๆในบทความนี้ และ ขอขอบคุร นาดีน วิมาเ และ เชอรี่ ดอมโควสกี้ ที่ช่วยพิมพ์ร่างหลายครั้ง รวมทั้ง สตาโรลิส แคทธี สตรากา และ เจนเนต อดามิ ที่ช่วยจัดเรียง และ แฮรี่ ฟอร์ด บรรณาธิการที่แข็งขัน

ข้าพเจ้าขออุทิศหนังสือเล่มนี้ให้แก่ สมาชิกผู้ทรงคุณวุฒิของสมาคมเยลแต่ผู้เดียว ซึ่งเป็นทั้งผู้ดูแลผลประโยชน์และเป็นทั้งกัลยาณมิตรที่มีค่ายิ่ง

เอ. บาร์ตเล็ต เกียมาตี้
นิวเอฟเวน
เมษายน พ.ศ. 2524

สารบัญ

1. มหาวิทยาลัยเอกชนกับผลประโยชน์ของคนในชาติ

2. ลักษณะและปณิธานของมหาวิทยาลัย

3. มองอนาคต

4. ภาษา: เรื่องที่น่าเป็นห่วง

5. ในฐานะตัวแทนของสาขามนุษยศาสตร์

6. "มองธรรมชาติ ด้วยใจที่เป็นธรรม"

7. เยลกับการกีฬา

8. ภาคเอกชน การควบคุมของรัฐ และ มหาวิทยาลัยอิสระ

9. วิทยาศาสตร์กับมหาวิทยาลัย

10. ครูอเมริกัน

11. โรงเรียนอเมริกัน

12. อำนาจ การเมือง และ สำนึกทางประวัติศาสตร์

13. กฎเกณฑ์และอุดมการณ์ในมหาวิทยาลัย

Create Date : 09 กรกฎาคม 2551

Last Update : 4 ธันวาคม 2556 13:04:04 น.

0 comments

Counter : 1000 Pageviews.