BlogGang.com : : Merchant Dream : 103. หนังสือแปลชุด"นวทัศน์" เล่มที่ 47: ดิน น้ำ ลม และ ดวงอาทิตย์ แหล่งพลังงานทดแทนของเรา

103. หนังสือแปลชุด"นวทัศน์" เล่มที่ 47: ดิน น้ำ ลม และ ดวงอาทิตย์ แหล่งพลังงานทดแทนของเรา

หนังสือแปลชุด"นวทัศน์" เล่มที่ 47

As our energy needs rise, ...
ภาพประกอบจาก: //www.aboutmyplanet.com

ดิน น้ำ ลม และ ดวงอาทิตย์ แหล่งพลังงานทดแทนของเรา

แปลจาก :
Earth, Water, Wind and Sun, Our Energy Alternatives
by D.S. Halacy, Jr

ผู้แปล: ดร.ชัยวัฒน์ คุประตะกุล
จัดพิมพ์โดย: สำนักพิมพ์แพร่พิทยา
พฤษภาคม 2524
ราคา 37.50 บาท

... the gasoline and energy crisis ...
ภาพประกอบจาก: //www.dailygalaxy.com

คำนำผู้แปล

ในยุคที่ "วิกฤตการณ์พลังงาน" ...หรือจะให้ถูกต้องจริงๆก็คือ "วิกฤตการณ์น้ำมันขาดแคลน"... เป็นความจริง ซึ่งคนทั้งโลกไม่ว่าจะเป็นคนในประเทศที่ได้ชื่อว่าพัฒนาแล้ว หรือ ประเทศที่ กำลังพัฒนา (ซึ่งไม่ชอบคำว่า "ด้อยพัฒนา") หนีไม่พ้น แต่ในวงการพลังงาน เป็นที่ตระหนักกันดีว่า คนที่เข้าใจ "วิกฤตการณ์พลังงาน" จริงๆยังมีอยู่น้อย และ คนที่เข้าใจว่า ทางออกของมนุษยชาติในเรื่องนี้ มีหรือไม่? อย่างไร? ยิ่งมีน้อยไปอีก สาเหตุสำคัญมิใช่เป็นเพราะการขาดแคลนหนังสือเอกสารสิ่งตีพิมพ์ หรือ การโฆษณาประชาสัมพันธ์ในเรื่องนี้ เพราะโดยความเป็นจริงแล้ว เอกสารสิ่งตีพิมพ์และหนังสือเกี่ยวกับวิกฤติการณ์พลังงานและทางออกที่อาจจะมีได้นั้น มีอยู่มากมาย ชนิดที่ตามกันไม่ทันทีเดียว แต่ปัญหาก็คือ เอกสารสิ่งตีพิมพ์หรือหนังสือเหล่านี้ส่วนใหญ่เหมาะสำหรับผู้ที่อยู่ในวงการพลังงาน คือ นักวิชาการด้านพลังงานเท่านั้น หนังสือสำหรับคนอ่านทั่วๆไป หรือ แม้แต่นักวิชาการที่มิได้มีพื้นฐานทางด้านพลังงาน หรือ อยู่ในวงการพลังงานโดยตรงนั้น ยังมีอยู่น้อยเหลือเกิน

ผู้แปลตระหนักในปัญหาข้อนี้ดี เพราะโดยอาชีพและความสนใจของผู้แปลก็ผูกพันอยู่กับการเรียนการสอนและการนำเสนอเรื่องราวต่างๆทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีทั้งสำหรับผู้ที่จะเป็นนักวิชาการต่อไปในอนาคตและประชาชนทั่วไป ดังนั้น จึงได้พยายามเสาะแสดงหาหนังสือเกี่ยวกับพลังงานที่เหมาะสมสำหรับคนอ่านทั่วๆไป และ นักวิชาการที่สนใจเรื่องของพลังงานในระดับทั่วไป ผู้เขียนมี หรือ ได้เห็นหนังสือและเอกสารสิ่งตีพิมพ์เกี่ยวกับพลังงานอยู่มากมาย แต่ก็ไม่พบหนังสือในลักษณะที่ถูกใจเลย จนกระทั่งได้เห็นหนังสือ " Earth, Water, Wind & Sun, Our Energy Alternatives เขียนโดย D.S. Halacy,JR. และก็มั่นใจทันทีว่า หนังสือเล่มนี้ เป็นหนังสือเกี่ยวกับพลังงานในลักษณะที่ผู้แปลเสาะแสวงหาที่ดีที่สุดเล่มหนึ่ง ซึ่งสมควรจะได้รับการแปลเป็นภาษาไทยเพื่อเป็นประโยชน์แก่ผู้อ่านในประเทศไทย

Earth, Water, Wind & Sun, Our Energy Alternatives. ถูกใจผู้แปล ด้วยสาเหตุสำคัญสองประการ:-

ประการหนึ่ง หนังสือเล่มนี้ กล่าวถึงเรื่องราวของวิกฤตการณ์พลังงานได้อย่างชัดเจน และได้กล่าวถึงทางออกที่จะช่วยให้เราผ่านวิกฤตการณ์ไปได้ โดยเน้นแหล่งพลังงานทดแทนจาก ดิน น้ำ ลม และ ดวงอาทิตย์ได้อย่างละเอียด และ น่าอ่าน ผู้เขียนได้เล่าทั้งประวัติความเป็นมาของแหล่งพลังงานธรรมชาติทั้งสี่อย่าง ความพยายามของมนุษย์เราในการใช้ประโยชน์ของแหล่งพลังงานธรรมชาติ ขีดจำกัด และ อนาคต

เหตุผลอีกประการหนึ่งที่ทำให้ผู้แปลจับหนังสือ
Earth, Water, Wind & Sun, Our Energy Alternatives. ขึ้นมาแปลก็คือ ผู้เขียนหนังสือที่ชื่อ D.S. Halacy,JR นี้เอง เพราะ Halacy มีความสามารถพิเศษในการเขียนเรื่องทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี สำหรับคนอ่านทั่วๆไป รวมทั้งนักวิชาการเองด้วยได้อย่างวิเศษ Halacy เขียนหนังสือแล้วกว่า 50 เล่ม และ เขียนเรื่องในแง่มุมต่างๆของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมาแล้วอย่างมากมาย เช่น The Coming Age of Solar Energy, Computer: The Machines We Think With, Genetic Revolution:Shaping Life For Tomorrow, The Geometry of Hunger, Man And Memory และ 9 Roads To Tomorrow หนังสือทุกเล่มของ Halacy ได้รับการต้อนรับจากผู้อ่านเป็นอย่างดี

อย่างไรก็ดี หนังสือ Earth, Water, Wind & Sun, Our Energy Alternatives ก็ยังไม่ใช่หนังสือที่สมบูรณ์ที่สุดเกี่ยวกับพลังงาน เพราะเน้นเฉพาะชนิดของแหล่งพลังงานตามชื่อหนังสือ คือ พลังงานจากดินในรูปของความร้อนใต้ธรณี พลังงานจากน้ำ พลังงานจากลม และ พลังงานจากดวงอาทิตย์ รวมทั้งพลังงานชีวภาพหรือชีวเชื้อเพลิง สำหรับแหล่งพลังงานรูปอื่นๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งพลังงานนิวเคลียร์ และพลังงานจากฟอสซิลประเภทอื่นๆที่ไม่ใช่น้ำมัน เช่น ถ่านหิน หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงน้อย ซึ่งก็เป็นการสมควรแล้ว เพราะหนังสือที่จะครอบคลุมแหล่งพลังงานทดแทนทุกชนิด...ทดแทนน้ำมันที่กำลังจะหมดไปจากโลก...ก็คงจะต้องเป็นหนังสือที่มีความหนาขนาดยักษ์ และ ก็คงไม่เป็นประโยชน์แก่คนทั่วๆไปนัก

ผู้แปลมั่นใจว่า หนังสือเล่มนี้ จะให้ประโยชน์แก่ผู้อ่านทั้งที่เป็นนักอ่านทั่วไป และ นักวิชาการได้เป็นอย่างดี

ดร. ชัยวัฒน์ คุประตกุล
9 ธันวาคม พ.ศ. 2523

จากปกหลัง
หนังสือแปลชุด"นวทัศน์"
เล่มที่ 47

ดิน น้ำ ลม และ ดวงอาทิตย์ แหล่งพลังงานทดแทนของเรา

ดี.เอส. ฮาลาซี จูเนียร์ ผู้เขียน
ดร.ชัยวัฒน์ คุประตกุล ผู้แปล

หนังสือเล่มนี้เหมาะสำหรับผู้อ่านทั่วๆไป ที่มีพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ไม่มากนัก และนักวิชาการเองที่ไม่อยู่ในวงการพลังงานโดยตรง แต่สนในในเรื่อง "วิกฤตการณ์พลังงาน" ซึ่งทั่วโลกกำลังประสบอยู่ขณะนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สนใจจะทราบว่า "แล้วทางออกของมนุษย์จะรอดพ้นจากวิกฤตกาณ์พลังงานมีหรือไม่ ? อย่างไร ?

เนื้อหาหลักของหนังสือเล่มนี้ ครอบคลุมแห่งพลังงานทดแทนธรรมชาติที่สำคัญ คือ แหล่งพลังงานความร้อนใต้ธรณี พลังงานจากน้ำ (ทั้งพลังน้ำ กระแสน้ำ คลื่นน้ำ และ ความร้อนจากทะเล) พลังงานจากลม พลังงานชีวภาพ หรือ ชีวเชื้อเพลิง และ พลังงานแสงอาทิตย์ โดยเน้นประวัติความเป็นมา ศักยภาพ และ สภาพการใช้ประโยชน์จริงในปัจจุบัน ตลอดจนแนวโน้มในอนาคต

แพร่พิทยา

There is an energy crisis!
ภาพประกอบจาก: //www.energydrinkcrisis.com

สารบัญ

คำนำผู้แปล

ตอนหนึ่ง: พลังงานจากดิน

1. วิกฤตการณ์พลังงานเป็นเรื่องจริง

2. พลังงานความร้อนใต้ธรณี

ตอนสอง: พลังงานจากน้ำ

3. พลังน้ำ

4. พลังกระแสน้ำ

5. พลังงานความร้อนจากทะเล

ตอนสาม: พลังงานจากลม และ แสงอาทิตย์

6. พลังลม

7. ชีวเชื้อเพลิง

8. พลังงานแสงอาทิตย์

9. หัวเลี้ยวหัวต่อของพลังงาน

หนังสืออ่านเพิ่มเติม
คำแปลศัพท์เฉพาะ (บางคำ)

Create Date : 03 กรกฎาคม 2551

Last Update : 4 ธันวาคม 2556 12:45:15 น.

0 comments

Counter : 1349 Pageviews.