BlogGang.com : : Merchant Dream : 083. หนังสือแปลชุด "นวทัศน์" เล่มที่ 2. การเมืองแบบอเมริกัน

083. หนังสือแปลชุด "นวทัศน์" เล่มที่ 2. การเมืองแบบอเมริกัน

หนังสือแปลชุด "นวทัศน์" เล่มที่ 2

การเมืองแบบอเมริกัน

รายละเอียด:
ผลงานของ อับราฮัม ริบิคอฟ และ จอน โอ นิวมัน
แปลโดย ดร.กระมล ทองธรรมชาติ
หนังสือแปลชุด นวทัศน์ เล่มที่ 2
ปกอ่อน กระดาษธรรมดาแบบหนา
พิมพ์ครั้งที่สอง พฤษภาคม พ.ศ. 2515
หนา 264 หน้า ขนาด 13.2*20.8 ซม.
พิมพ์ที่โรงพิมพ์สมาคมสังคมศาสตร์แห่งประเทศไทย

"หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือเกี่ยวกับการเมือง นักการเมืองและชีวิตนักการเมืองซึ่งมีจุดหมายทีจะรวมหลักรัฐศาสตร์เข้ากับสภาพความเป็นจริงของประสบการณ์ทางการเมือง ขอบข่ายของหนังสือนี้จึงกว้างขวาง คือมีระยะตั้งแต่ประวัติของพรรคการเมืองไปจนถึงโครงร่างขององค์การพรรค ตั้งแต่กลไกของกระบวนการออกเสียงจนถึงการวิเคราะห์พฤติกรรมการออกเสียง ตั้งแต่จุดมุ่งหมายของผู้สมัครการเมืองไปจนถึงยุทธศาสตร์ และดำเนินการรณรงค์ทางการเมืองโดยมีส่วนรวมอยู่ที่ระดับชาติ ระดับมลรัฐ และระดับท้องถิ่และเลือกตัวอย่างประกอบมาจากทุกส่วนของประเทศ..."

คำนิยม

ระบบการปกครองแบบสหพันธ์ของอเมริกัน มักจะเป็นเรื่องสิ้นหวังทีเดียว สำหรับมิตรต่างชาติจำนวนมากของเรา ผู้ซึ่งปรารนาที่จะทำความเข้าใจ เพราะเขามักจะงุนงงกับระบบตรวจสอบและดุลยภาพอันซับซ้อนในการปกครองระดับชาติและเมื่อเขาเลื่อนไปศึกษาระบบการปกครองในระดับมลรัฐ ระดับแขวง ระดับนคร และ ระดับรองๆลงมา พวกเขาก็ต้องงุนงงกับความแตกต่างอันไม่มีที่สิ้นสุดและเขตอำนาจที่ซ้อนกัน

แต่ที่จริงนั้น ก็มีวิธีการอันเป็นสิ่งซึ่งผู้สังเกตการณ์บางคน ถือว่าเป็นสิ่งบ้าคลั่งทางการเมืองของอเมริกัน สิ่งที่ผู้สังเกตการณ์ใหม่ๆ อาจจะถือว่าเป็นความซับซ้อนที่ไม่จำเป็นของระบบอเมริกันนั้น ก็อาจจะเป็นวิถีทางที่ช่วยให้พลเมืองจำนวนมากได้มีส่วนเข้าไปร่วมในระบบนั้นได้มากที่สุด หรือ ช่วยสร้างเครื่องป้องกันเสรีภาพ

หากจะกล่าวอ้างถึงความดีของระบบการปกครองของเขาแล้ว คนอเมริกันจะมีข้อได้เปรียบที่แจ้งชัดอยู่อย่างหนึ่ง คือ ความสำเร็จที่ไม่มีของใครเทียบได้ แม้ว่าคนอเมริกันจะเป็นผู้เข้ามาสู่รัฐการเมืองใหม่กว่าคนอื่น แต่คนอเมริกันก็ได้แสดงให้เห็นตลอดระยะเวลา 190 ปี ถึงความสามารถที่หาได้ยากในการปรับปรุงตัวเขาและสถาบันทางการเมืองของเขา ให้เข้ากับสภาแวดล้อมทางเศรษฐกิจและกิจการระหว่างประเทศอยู่เสมอ

ในขณะที่กระทำการดังกล่าว ประชาชนอเมริกันก็ได้รับความยุติธรรม ความมีระเบียบ เสรีภาพ และ ความรุ่งเรืองที่ไม่มีใครจะทัดเทียมได้เท่าที่ปรากฏอยู่ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

ในหนังสือเล่มนี้ วุฒิสมาชิกริบิคอฟ ได้แสดงให้เห็นถึงเส้นทางอันคดเคี้ยวซึ่งนักการเมืองต้องผ่านไปเพื่อเข้าคุมอำนาจในระดับท้องถิ่น ระดับมลรัฐ และ ระดับชาติ ริบิคอฟ มีคุณสมบัติซึ่งไม่มีใครมีเท่าที่จะทำหน้าที่เป็นผู้ชี้เส้นทางดังกล่าว

ในฐานะที่เป็นสมาชิกวุฒิสภาที่สามารถและน่านับถือที่สุดคนหนึ่งของฝ่ายเดโมแครต เขาเคยรับหน้าที่เป็นผู้ว่าการมลรัฐคอนเนคติกัต และ รัฐมนตรีสาธารณะสุข การศึกษา และ สวัสดิการ ในคณะรัฐมนตรีของประธานาธิบดี จอห์น เอฟ เคนเนดี้ ผู้ล่วงลับไปแล้ว

ข้อความที่ปรากฏในหนังสือของเขานั้น เป็นบริการสาธารณะอย่างหนึ่ง เพราะว่าการที่ทำให้ชายหนุ่มและหญิงสาวอเมริกันได้มีความเข้าใจดีขึ้นถึงระบบการปกครองที่เขามีอยู่ ก็ย่อมจะทำให้พวกเขามีความสนใจที่จะเข้าไปมีส่วนร่วม ในการจัดการด้านการเมืองด้วยตัวของเขาเอง มากยิ่งขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ริชาร์ด นิกสัน
นิวยอร์ค
ค.ศ. 1966

คำนิยม

อับราฮัม ลินคอล์น ได้ให้ข้อสังเกตไว้ครั้งหนึ่งว่า
สหรัฐมี "...ระบบสถาบันการเมืองที่ช่วยส่งเสริมจุดมุ่งหมายของเสรีภาพของพลเมือง และ ทางศาสนา มากกว่าสถาบันอื่นๆ ที่เคยมีมาในประวัติศาสตร์"

เรื่องนี้เป็นความจริงในสมัยของลินคอล์น และ ยังเป็นความจริงอยู่จนกระทั่งทุกวันนี้ สถาบันและประเพณีทางการเมืองของเราอาจจะให้ประชาธิปไตย และ เสรีภาพที่แท้จริงกับเรามากว่าที่ให้กับประชาชนอื่นๆ

แต่เราก็ไม่มีอะไรเป็นเครื่องประกันได้ว่า มรดกของอเมริกันอันยิ่งใหญ่นี้จะดำรงอยู่ต่อไปชั่วกาลนาน สหรัฐเป็นประเทศเสรี และทรงพลังอยู่ได้ก็เพราะว่าประชาชนอเมริกันปกครองตนเองด้วยความเฉลียวฉลาด และ ความสามารถคาดการณ์ล่วงหน้าได้ นโยบายในประเทศและต่างประเทศของเราประสบความสำเร็จก็เพราะว่า นโยบายเหล่านั้นกำหนดขึ้นโดยชายและหญิงที่เฉลียวฉลาด

ทั้งนี้หมายความว่า อนาคตของอเมริกันจะยั่งยืนอยู่ได้ก็ต่อเมื่อหนุ่มสาวที่มีความสามารถและความเสียสละเข้ามาเล่นการเมืองกัน รวมทั้งถ้าหากว่าผู้ที่ไม่ได้เข้าไปสู่วงรัฐการอย่างน้อยก็สนใจกิจการสาธารณะ ท่านผู้อ่านหนังสือเล่มนี้เป็นตัวแทนของอนาคตอเมริกา ประเทศของเราจะเป็นอะไรนั้น แล้วแต่ท่านจะสร้างมันขึ้นมา

อับราฮัม ริบิคอฟ อดีตสมาชิกสภานิติบัญญัติของมลรัฐ เคยเป็นผู้พิพากษา เป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฏร เป็นผู้ว่าการมลรัฐ เป็นรัฐมตรีและขณะนี้เป็นสามาชิกวุฒิสภาสหรัฐ มีคุณสมบัติเป็นพิเศษที่ช่วยให้รอบรู้เกี่ยวกับการเมืองทุกแง่ทุกมุม หนังสือที่เขียนไว้เป็นอย่างดีเล่มนี้เป็นการให้ความรู้เบื้องต้นที่ดีเลิศเกี่ยวกับชีวิตการเมืองของประเทศของเรา ช่วยให้เราเข้าใจว่าเหตุใดประชาชนจึงออกเสียงอย่างนั้นอย่างนี้ การเสนอชื่อผู้สมัครทำกันอย่างไร พวกเขาหาเสียงกันอย่างไร และ เหตุใดบางคนจึงได้รับเลือกตั้งในขณะที่คนอื่นๆต้องล้มเหลว เราได้รับความรู้เกี่ยวพรรคการเมืองและผู้ทำงานพรรคอย่างแจ้งชัดเรื่องเหล่านี้เป็นวิชาที่เราทุกคนต้องเข้าใจให้ดีขึ้นอีก เพื่อว่าเราจะได้สามารถปฏิบัติพันธะที่เรามีต่ออเมริกาได้อย่างสมบูรณ์

ฮิวเบิร์ด ฮัมฟรีย์
วอชิงตัน ดี.ซี.
ค.ศ. 1966

หนังสือเล่มนี้ ประกอบด้วย 6 บท

สารบาญ

บทที่ 1. การเมืองคืออะไร
บทที่ 2. ผู้มีสิทธิออกเสียง
บทที่ 3. ผู้สมัคร
บทที่ 4. พรรคการเมือง
บทที่ 5. การปกครองการเมือง
บทที่ 6. กระบวนการคัดเลือกเพื่อเสนอชื่อ
บทที่ 7. การรณรงค์หาเสียง : ผู้สมัคร
บทที่ 8. การรณรงค์หาคะแนนเสียง : พลพรรคและพลเมือง
บทที่ 9. วันเลือกตั้ง

Create Date : 28 มิถุนายน 2551

Last Update : 4 ธันวาคม 2556 11:19:46 น.

0 comments

Counter : 1475 Pageviews.