|
ส่องชีวิตด้วยข้อคิดจีน
สุริยฉัตร ชัยมงคล / แปล
สนพ.ดอกหญ้า / พิมพ์ (มิถุนายน ๒๕๓๖)
~ เรื่องเล่าขานจากแดนมังกร ที่สะท้อนแง่คิดอันแยบคายและลุ่มลึก ~
     
อารยธรรมจีนได้ก่อตัวและบ่มเพาะมานานนับพันปี ผลงานสร้างสรรค์จึงเต็มไปด้วยคุณค่าน่าสัมผัสเรียนรู้ เรื่องราวในรูปนิทานหรือตัวอย่างสถานการณ์ต่าง ๆ จากบันทึกประวัติศาสตร์ ก็เป็นส่วนหนึ่งของงานอันล้ำค่านี้...
แนวคิดเชิงปรัชญาโดยอาศัยนิทาน ...อาจทำให้เป็นที่เข้าใจง่ายขึ้น ทั้งยังใช้เป็นเครื่องชี้ถึงความผิดพลาดและความเขลาของผู้ทรงอำนาจ โดยไม่ต้องก่ออันตรายโดยการโจมตีตรง ๆ สืบเนื่องจากเหตุนี้ นิทานภาษิตจึงมีรูปแบบที่รวบรัด กระชับ ประกอบด้วยสารเชิงจริยธรรม อาจแฝงไว้ซึ่งอารมณ์ขันเสียดสี ...นิทานภาษิตยังคงรักษาไว้ซึ่งชีวิตชีวาและรูปแบบเชิงวรรณศิลป์ที่เป็นที่ยกย่องเสมอมา...
ส่องชีวิตด้วยข้อคิดจีน รวบรวมตัวอย่างเรื่องราวจากแดนมังกรที่สะท้อนข้อคิดที่พลิกแพลง แยบคาย ล้ำลึก ซึ่งคุณสามารถศึกษาไว้ปรับใช้กับชีวิตและการงาน เพื่อความสำเร็จและคุณค่าชีวิต
ยกตัวอย่างนิทานในเล่มมาสักเรื่อง สองเรื่องแล้วกัน
จะเข้โบราณ
นักเล่นจะเข้โบราณผู้มีฝีมือผู้หนึ่ง เชื่อว่าตนเองเลิศล้ำที่สุดในเชิงจะเข้
เขาไปยังตลาดเพื่อที่จะแสดงฝีมือให้ประจักษ์
ชาวบ้านต่างนึกว่าเขาจะมาเล่นเครื่องดนตรีร่วมสมัยอย่างเช่น ปี่แป้ จึงออกันเข้ามาจะฟัง
แต่เสียงจะเข้โบราณนั้นนุ่มนวลและแผ่วเบาเกินไป
ทั้งในตลาดก็เซ็งแซ่เกินไปจึงไม่มีใครได้ยินชัด
ผู้คนจึงต่างแยกย้ายกันไปทำธุระของตน
เหลือเพียงคนเดียวที่ยังยืนฟังอยู่ นักเล่นจะเข้มีความยินดีว่ายังมีคนเข้าถึงฝีมือตน จึงถามว่า
ท่านมีความเห็นประการใด โปรดวิจารณ์ด้วยเถิด
ชายผู้นั้นตอบว่า
โต๊ะที่ท่านวางจะเข้อยู่นั้นเป็นของข้า ข้ารอจะเอามันกลับบ้าน
(ซาซู หน้า ๘๑)
"ฝนทั่งให้เป็นเข็ม"
เมื่อยังเยาว์ หลี่ไป๋ รัตนกวีแห่งราชวงศ์ถังมักจะหนีเรียนเสมอ วันหนึ่งเขาหนีไปเที่ยวตามท้องถนนและผ่านบ้านหลังหนึ่ง มองเห็นหญิงชราคนหนึ่ง กำลังฝนทั่งเหล็กอย่างขะมักเขม้น เขารู้สึกสงสัยยิ่งนัก จึงเข้าไปถามว่า...
"ท่านยาย ท่านกำลังทำอะไรอยู่ ? "
หญิงชราตอบว่า
"ข้ากำลังฝนทั่งนี้ให้กลายเป็นเข็ม จะได้เอาไปใช้เย็บผ้า "
หลี่ไป๋หัวเราะ พลางกล่าวว่า
"ท่านยายจะฝนทั่งใหญ่นี้จนกลายเป็นเข็มหรือ จะทำได้อย่างไรกัน ? "
หญิงชรามองหลี่ไป๋ แล้วกล่าวว่า
" ถึงทั่งจำใหญ่โต แต่ข้าฝนมันจนกลายเป็นเข็มได้แน่ หากฝนทุกวัน"
หลี่ไป๋ได้ฟังดังนั้นจึงคิดได้ว่า
"แม่เฒ่าผู้นี้กล่าวถูก ไม่มีอะไรสู้ความพากเพียรได้
เรื่องนี้เป็นจริงเช่นกันในการเรียน "
เขาเร่งกลับไปยังห้องเรียนทันที แล้วก้มหน้าศึกษา โดยไม่เคยหนีเรียนอีกเลย
(สารานุกรมของเฉียนเหย่ หน้า ๒๗๗)
**ยังคงอยู่ในช่วงของการรำลึกถึงคุณสุริยฉัตร ชัยมงคลค่ะ จึงขอหยิบผลงานแปลเก่า ๆ ที่ยังมีคุณค่าน่าอ่านมาเล่าต่อในบล็อกนี้
|
พลาดอะไรดีๆ ไปอีกเล่มแล้ว
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [
ปัจจุบันเลือนๆเต็มที