Bloggang.com : weblog for you and your gang
'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น'
*
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า
:)
เลือดสีม่วง : The Color Purple
เลือดสีม่วง : The Color Purple
By : Alice Walker /อลิซ วอลเกอร์
ผู้แปล : อัครมุนี
สํานักพิมพ์หมึกจีน / พิมพ์ มิถุนายน 2529
เป็นหนึ่งในหนังสือแห่งศตวรรษ - Book of the Century
โปรยปกหลัง :
ชีวิตมันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับผู้หญิงผิวดำอย่างเซลีย์
แต่สังคมก็สอนให้เธอรู้ว่า ทำอย่างไรถึงจะอยู่รอดไปได้วัน ๆ
อย่ามีความต้องการอย่าหวังอะไรทั้งนั้น
จนกระทั่งนักร้องสาวชื่อดัง-แฟนเก่าของสามี เข้ามาพัวพันในโลกของเธอ...
และสอนให้เธอกล้าพอที่จะหัวเราะ เล่น รัก...
และหวังอะไรให้กับชีวิตตัวเองบ้าง
ตอนแรก :
ทางที่ดีแกอย่าบอกใครเป็นอันขาดยกเว้นพระผู้เป็นเจ้า มันจะฆ่าแม่ของแก
พระผู้เป็นเจ้าที่รัก,
ฉันอายุสิบสี่ปี ฉันเป็น -- ฉันเคยเป็นเด็กดีตลอดมา ท่านน่าจะส่งสัญญาณบอกให้ฉันรู้ได้แล้วว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉันบ้าง
ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว หลังจากลูเซียสเกิด ฉันได้ยินพวกเขาหงุดหงิดกัน เขาดึงแขนแม่ แม่บอกว่ามันเร็วเกินไป แม่ยังไม่สบายในที่สุดเขาก็ปล่อยแม่ไว้คนเดียว หนึ่งอาทิตย์ผ่านไป เขาดึงแขนแม่อีก แม่พูดว่า ตอนนี้ไม่ ไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังจะตายอยู่แล้ว เด็ก ๆ พวกนี้ด้วย
แม่ไปหาหมอน้องสาวของแม่แถบมาคอน ทิ้งฉันให้ดูแลคนอื่น ๆ เขาไม่เคยพูดดี ๆ กับฉันเลย ได้แต่พูดว่า แกต้องทำสิ่งที่แม่แกทำไม่ได้
..................................
หยิบหนังสือเก่า ๆ เล่มนี้มาบอกเล่า เนื่องจากวันก่อนอ่านชีวิตรันทดของโดลอเรส ไพรซ์แห่ง
"บนถนนชีวิตที่เลือนราง"
แล้ว นึกถึงเซลีย์ ในเลือดสีม่วงเล่มนี้ ทั้ง ๆ ที่ไม่ได้มีอะไรที่เหมือนกันเลย อ้อ...เหมือนกันอยู่อย่างหนึ่ง นั่นคือทั้งคู่เป็นผู้หญิง
แต่ชีวิตของเซลีย์ในเรื่องนี้รันทดกว่าเยอะมาก ๆ ๆ
แต่ในความรันทดและหดหู่นั้น ทำไมเรายังอ่านได้อย่างชื่นชมเล่า...คงต้องบอกอย่างที่คุณอั๊งอังอาบอกนั่นแหละค่ะว่า ต้องยกความดีความชอบให้กับผู้เขียน
นิยายเรื่องนี้เขียนขึ้นโดยผ่านมุมมองของเชลีย์ ผ่านจดหมายที่เธอเขียนถึงพระผู้เป็นเจ้า และมีบางฉบับเขียนถึงน้องสาวของเธอ...และบางบทบางตอนก็เป็นจดหมายตอบจากน้องสาว
เซลีย์เป็นเด็กสาวผิวดำที่ไม่ได้รับการศึกษามากมายนัก ภาษาเขียนของเธอจึงอาจจะดูกระท่อนกระแท่น ซึ่งนั่นเองคือเสน่ห์ของนิยายเรื่องนี้ เพราะเรื่องราวที่เธอสื่อออกมานั้น เปิดเผยและตรงไปตรงมา...
บางช่วงตรงเสียจน...อ่านแล้วอึ้ง
อย่างนี้ก็มีอยู่ในโลกด้วยหรือ...?
"ตอนเขียนเรื่องนี้ออกมาวางขาย อลิซ วอลเกอร์ถูกวิจารณ์ว่าเป็นการขุดคุ้ยปฏิกูลในแวดวงสังคมของชนผิวเดียวกับเธอออกมาตีแผ่โดยไม่จำเป็น พวกผู้ชายผิวดำโวยวายว่า แบบนี้พวกเขาก็ถูกชาวโลกติเตียนกันแย่สิ
แต่วอลเกอร์ไม่สนใจกับเสียงโวยวายเหล่านั้น เธอถือว่า ผลงานในรูปของนวนิยายชิ้นนี้เป็นการสะท้อนข้อเท็จจริงในสังคมชนผิวดำอย่างตรงไปตรงมาที่สุด แน่นอน ในใจเธอเองก็หวังผลในลักษณะที่ผู้ชายผิวดำทั้งหลายหวั่นกลัว
นั่นคือ นอกจากจะเป็นการเปิดเผยให้คนทั้งโลกรู้ซึ้งในพฤติกรรมของผู้ชายผิวดำแล้ว ยังต้องการให้หนังสือเล่มนี้เป็นคู่มือ เป็นชนวนผลักดันให้ผู้หญิงผิวดำต่อสู้...
ต่อสู้เพื่อให้ตัวเองมีความเป็น
"มนุษย์"
ในสายตาของพ่อหรือของสามีบ้าง..
."
สำนวนแปลค่อนข้างเรียบลื่นค่ะ ถ้าจะสะดุดบ้างก็อาจจะเป็นเพราะภาษาของผู้เขียนที่ใช้
หยิบมาแนะนำช่วงนี้เพราะเห็นว่าใกล้งานหนังสืออีกแล้ว เผื่อใครไปเดิน ๆ พบเจอเข้าขอบอกว่าไม่น่าพลาดด้วยประการทั้งปวงค่ะ
แต่ดูจากปีที่พิมพ์แล้ว ไม่แน่ใจว่าจะยังมีวางขายอยู่หรือเปล่านี่สิ...
อ้อ...เรื่องนี้เคยถูกสร้างเป็นภาพยนต์มาแล้ว คอหนังรุ่นเก่า ๆ น่าจะเคยผ่านตานะคะ แต่จขบ.ไม่เคยได้ดูอ่ะ คาดว่าคงโตไม่ทัน แหะ ๆ
Create Date : 05 ตุลาคม 2551
Last Update : 5 มิถุนายน 2552 12:39:24 น.
15 comments
Counter : 8835 Pageviews.
Share
Tweet
แวะมาเยี่ยมจ๊ะ
พักนี้หนูหายไปนานนะ
หนังสือที่สมพงศ์กับป้าในตอนนี้น่าจะเป็นหนังสือธรรมะจ๊ะ
รักษาสุขภาพและมีความสุขกับทุกๆวันนะจ๊ะ
โดย:
ร่มไม้เย็น
วันที่: 5 ตุลาคม 2551 เวลา:11:34:18 น.
หนังสือเศร้าๆ แต่บางทีเราก็ได้เรียนรู้อะไรๆดีๆเยอะนะคะ
ไม่เคยอ่านเรื่องนี้และไม่เคยเห็นภาพยนต์เหมือนกันค่ะ
โดย:
BeachBum
วันที่: 5 ตุลาคม 2551 เวลา:12:08:55 น.
หนังเรื่อง The Color Purple ไม่เก่ามากเลยค่ะคุณแม่ไก่ สร้างปี 1985 ค่ะ Whoopie Goldberg แสดงเป็น Celie Johnson เรื่องนี้ได้รับการเสนอเข้าชิงรางวัลออสการ์ 11 รางวัล แล้วก็ได้รางวัลทั้ง 11 รางวัลนั่นเลยค่ะ รวมทั้งรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมของปีนั้น และ Whoopie Goldberg ได้รางวัลนักแสดงนำฝ่ายหญิงยอดเยี่ยมด้วยค่ะ
โดย: กุลธิดา IP: 71.30.103.26 วันที่: 5 ตุลาคม 2551 เวลา:12:50:48 น.
สวัสดีครับปี้
หนังสือเล่มนี้บ่าเกยผ่านต๋าเลยครับ 5555
แต่คาดว่าเนื้อหาท่าทางจะเข้มข้นขนาดเลย
หมิงหมิงหายดีแล้วครับ
วันนี้กินได้นั๊ก
แล้วก่เล่นมาตลอดบ่าย
เล่นจนแฮงหมด
สลบไปตะกี้นี้เองครับ 5555
โดย: ก.วรกะปัญญา (
กะว่าก๋า
) วันที่: 5 ตุลาคม 2551 เวลา:18:37:50 น.
เป็นหนังสือที่ผ่านตาและผ่านเลยไปนานมาแล้ว
ช่วงนั้นอยู่ในวัยและอารมณ์ที่ไม่ชอบเรื่องชีวิต ก็เลยไม่ได้สนใจจะ่อ่าน
แต่ตอนซิ...ชอบสนใจชีวิตคนอื่น ก็เลยมีหนังสือเชิงเล่าประวัติรออ่านอยู่หลายเล่มเลยค่ะ
โดย:
นัทธ์
วันที่: 5 ตุลาคม 2551 เวลา:21:22:07 น.
เคยดูเป็นหนังค่ะ แต่จำเนื้อเรื่องไม่ได้แล้วแฮะ
ส่วนหนังสือนี่มักโผล่มาตามเว็บมือสองนะ
โดย:
ยาคูลท์
วันที่: 6 ตุลาคม 2551 เวลา:0:27:05 น.
ชอบหนังสือ + หนังเรื่องนี้เหมือนกันครับ
โดย:
Tentty
วันที่: 6 ตุลาคม 2551 เวลา:7:25:16 น.
สวัสดีค่า...
หนังสือว่าด้วยชีวิตจริงมักจะมีทั้งความรันทดและความงดงามแฝงอยู่อย่างกลมกลืนเสมอค่ะ...
มาเพิ่มข้อมูลที่ลืมเขียนไปนิดหนึ่งว่า นิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัลพูลิตเซ่อร์สาขานวนิยายด้วยค่ะ
น่าจะเป็นการันตีสำหรับความยิ่งใหญ่ของหนังสือได้นะคะ
ขอบคุณคุณกุลธิดาสำหรับข้อมูลหนังค่ะ ไปหามาดูตอนนี้จะมีให้ดูไหมนี่ ยี่สิบกว่าปีมาแล้ว เอิ้ก...
ขอบคุณทุก ๆ คอมเมนต์ค่า...
โดย:
แม่ไก่
วันที่: 6 ตุลาคม 2551 เวลา:9:11:13 น.
ไม่น่าพลาดด้วยประการทั้งปวง
ไม่ธรรมดาค่ะ น่าสนใจค่าคุณแม่ไก่
แอตแลนติส ต้องบอกว่าต้องหาข้อมูลเพื่อความเข้าในการอ่านจริงๆ และต้องพยายามจดจำ ระยะเวลา ยุคต่างๆ ของอารยธรรมต่างเล่นเอามึนเลยล่ะค่ะสำหรับน้อง
แต่ย้ำนะคะสนุกมากๆ วางไม่ลงค่ะ
สบายดีนะคะ
คิดถึงเสมอค่ะ
โดย:
โมกสีเงิน
วันที่: 6 ตุลาคม 2551 เวลา:9:11:46 น.
ค่อนข้างหนักนะนี่
แต่อ่านแล้วน่าสนใจ เพิ่งรู้ว่าคนผิวดำมีวิธีคิดแบบนี้ (โดยเฉพาะเรื่องหญิง-ชายเนี่ย)
ขอบคุณที่เอามาแนะนำกันนะคะ
ชอบประโยคที่จขบ.นี้ชอบเหมือนกันค่ะ อ่านแล้วโดนสุดๆ
โดย:
สาวไกด์ใจซื่อ
วันที่: 6 ตุลาคม 2551 เวลา:10:00:55 น.
เคยดูหนังค่ะ สมัยที่มีบริการวิดีโอ (ใช้แล้ว นานขนาดนั้น) ให้เช่าแบบดิลีเวอรี่ถึงบ้าน
แต่ตอนนั้นเด็กเกินไป ดูไม่เข้าใจ ตอนนี้ยังเห็นหนังาือบ้างนะคะ แต่ซื้อไม่ทัน
โดย:
อั๊งอังอา
วันที่: 6 ตุลาคม 2551 เวลา:10:04:49 น.
หน้าปกคุ้นมาก แต่คิดว่าไม่เคยอ่านฮับ
โดย:
แพนด้ามหาภัย
วันที่: 6 ตุลาคม 2551 เวลา:11:21:24 น.
เมื่อกี้แอบไปอ่านกลอนมา
น้ำตารินไหลพร่างอย่างเงียบเงียบ
มันเย็นเฉียบเหมือนเชือดให้เลือดไหล
ทั้งปวดลึกร้าวทั่วเนื้อหัวใจ
วันทำไมจึงมืดยืดยาวนัก.....
จะข่มตาให้หลับลงกับหมอน
ข่มอาวรณ์อาลัยหวนให้หา
จะเริ่มถอนความคิดก่อนนิทรา
จะโสกาเช่นนี้อีกกี่วัน....
.........
กลอนบทนี้เราชอบมาก
เคยอ่านเจอในหนังสือเรื่อง
หลานสาวคุณยายหลานชายคุณย่า
ในหนังสือผู่เขียนบอกว่าเคยอ่านเจอแล้วประทับใจ จนเอามาใส่ประกอบ แต่ไม่ทราบชื่อผู้แต่ง
เราจดใส่สมุดบันทึกไว้ ตั้งแต่ ม.ปลาย
เพิ่งรู้ว่าเป็นของคุณเนาวรัตน์ พงศ์ไพบูลย์นี่เอง....
อ่านแล้วย้อนอดีต
อยากไปเอาสมุดจดกลอนตอน ม.ปลายมาอ่านอีกรอบ
โดย:
January Friend
วันที่: 6 ตุลาคม 2551 เวลา:16:12:10 น.
โอ้ เล่มนี้เพิ่งเห็นผ่านตาที่ห้องสมุดค่ะปี้สาว
สงสัยจะได้ไปเยี่ยมคุณลุงบรรณารักษ์อีก
เร็วๆ นี้
โดย:
BeCoffee
วันที่: 6 ตุลาคม 2551 เวลา:22:00:22 น.
โอ้ววว หนึ่งในหนังสือในดวงใจของข้าพเจ้า
ส่วนเวอร์ชั่นหนังก็ดูแล้วร้องไห้เลยค่ะ
ตอนนี้มีทำออกมาในรูปแบบละครเพลงแล้ว ดูจากรายการของเจ้าแม่ทอล์กโชว์โอปราห์ เพลงเพราะมากเลย อยากดูๆ
โดย: แอปเปิ้ลอบเชย (
apple_cinnamon
) วันที่: 8 ตุลาคม 2551 เวลา:12:37:34 น.
ชื่อ :
Comment :
*ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand
[Profile ทั้งหมด]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [
?
]
**หลังไมค์เจ้า**
Cute Clock Click!
เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย
รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล
Latest Blogs
~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~
~เพชรรากษส/อลินา ~
~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~
~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~
~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~
~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~
~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒
Group Blog
ชวนศึกษา(ธรรมะ)
ชวนปฏิบัติ(ธรรม)
เปิดบ้านแม่ไก่-ทักทายกันหน่อย
หนังสือเก่า...อยากเล่าต่อ
นิย๊าย ~ นิยาย
นิย๊าย-นิยาย(๒)
นิยายฝาหรั่ง & หนังสือแปล
นิยายสายจีน
วรรณกรรมเยาวชน
สาระ(ค)ดี-ดี (Non-fiction)
อ่านตามเกม
ชวนดู(K)ซีรี่ยส์
ฅนเมือง อู้กำเมือง
เรื่องเล่าจากหลังดอย
ปกิณกะ ซะป๊ะ ~ ซะเป้ส
บทกวีที่ผูกพัน
เดินทางไกลกับ"ไซอิ๋ว"
บ่นบ้า' ตามอารมณ์ '
สารบัญหนังสือในบล็อก
All Blogs
~ไม้อ่อน : นิยายแสดงภาพชีวิตวัยรุ่นโดยนักประพันธ์ชั้นครู " ศรีฟ้า ลดาวัลย์" ~
~ขอหมอนใบนั้น...ที่เธอฝันยามหนุน :ชีวิตคือการต่อสู้...โดย ประภัสสร เสวิกุล ~
~ชวนอ่านหนังสือเก่าแต่ดี๊-ดี เล่มนี้ค่ะ 'บ้านนี้ไม่มีรัก/Nobody Home' Jennifer Lloyd Pau เขียน /อมรา
~ปูนปิดทอง : นวนิยายรางวัลซีไรต์ ประจำปี ๒๕๒๘ โดย"กฤษณา อโศกสิน" ~
~ ชี้ค : หนังสือรางวัลดีเด่นประเภทนวนิยายเนื่องในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ประจำปี ๒๕๓๓ / ประภัสสร เ
'นัสรูดิน' : เจ้าปัญญาหรือว่าเจ้าเล่ห์เฉโก ?--จากหนังสือ ความเฉียบแหลมอันล้ำเลิศของนัสรูดิน' แปลโดย
~ สร้อยแสงแดง :เรื่องเล่าของสัตว์ในบ้าน โดย สุวรรณี สุคนธา ~
อำนาจ : นิยายการเมืองที่ไม่เคยล้าสมัย โดย ประภัสสร เสวิกุล
"ก็พอใจอยากจะรักให้นักหนา" รวมบทกวีรางวัลครูเผย โดย ศักดิ์สิริ มีสมสืบ
~ คือหญิงอย่างยิ่งนี้ : เรื่องสั้นบทกวีเกี่ยวกับแม่ เมีย และลูกสาวของคุณเอง ~
~ แสนรักแสนแค้น ~ "ศรีบูรพา"
~ อยู่กับก๋ง ~ หยก บูรพา
~ หนุ่มชาวนา ~ นิมิตร ภูมิถาวร
~ กาลาปาโก้ส ~ จันทรำไพ
~ข้างหลังภาพ : วรรณกรรมคลาสสิคอมตะ โดย "ศรีบูรพา"~
~พลายมลิวัลลิ์ โดย ถนอม มหาเปารยะ ~
หนังสือรางวัลซีไรต์สามเล่ม (จากกระทู้ RRR)
ตลิ่งสูง ซุงหนัก ~ นิคม รายยวา
หนูน้อยอัลแลน (Edgar Allan By John Nevfeld)
A Circle of Children ~ขอเพียงให้โลกนี้มีความรัก
สุดยอดแห่งความสำเร็จ - Og Mandino (สุริยฉัตร ชัยมงคล/แปล)
เลือดสีม่วง : The Color Purple
น้ำท่วมโลกครั้งที่สอง ~ วรรณกรรมส่งเสริมการรักษาสภาพแวดล้อม
รักที่ริมขอบฟ้า ~ Out of Africa : ไอแซค ไดนีเสน / เขียน : สุริยฉัตร ชัยมงคล / แปล
โอดิสซี ~ Odysse :วรรณกรรมคลาสสิค บรรพบุรุษแห่งวรรณกรรมตะวันตก
ส่องชีวิตด้วยข้อคิดจีน ~ สุริยฉัตร ชัยมงคล / แปล
หนังสือเก่า เอามาเล่าใหม่ เจ้าหญิงส้ม
ดอกไม้สำหรับมิสซิสแฮริส & ด้วยหัวใจทั้งเจ็ดดวง By Paul Gallico
ความรื่นรมย์ครั้งสุดท้าย
~ แผ่นดินของเรา ~ อังตวน เดอ แซงเต็ก ซูเปรี
Friends' blogs
เมณี
บังอร-บังเอิญ
โมกสีเงิน
ป้ามด
แม่เฮือน
ปลิวตามลม
นวลกนก
January Friend
ดอกเสี้ยวขาว
อั๊งอังอา
กวินทรากร
Zhivago
BoOKend
ทิวาจรดราตรี
นัทธ์
nikanda
โสดในซอย
นายแจม
narumol_tama
Chulapinan
แพนด้ามหาภัย
beer87
yjam
วินนี่ย์หมีพูห์
เจ๋วะรัฐถะ
ammataya
ลูกปัดแก้ว
กะว่าก๋า
นิงัย
ร่มไม้เย็น
แก้วกังไส
พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง
ศรีสุรางค์
แพรจารุ
last_tibetstone
malarn cha
หอมกร
JewNid
กิ่งไม้ไทย
หวานเย็นผสมโซดา
komyooth
PTNCenter
rngja
dream-devil
เหมือนพระจันทร์
kangsadal
PhueJa
ปลายทางของสายรุ้ง
ปลาทองแก้มยุ้ย
Pribtaa
วิรตี
Friday Story
อุ้มสม
~:พุดน้ำบุศย์:~
สามปอยหลวง
ดอยสะเก็ด
lovereason
คนสวยที่ไม่เคยสวย
PZOBRIAN
ออโอ
เรียวรุ้ง
Webmaster - BlogGang
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
olddreamz
เมืองแจ๋ม
เปิดโลกลำปาง
ฅนเมือง
โลกล้านนา
ธรรมะดอทคอม
Yahoo !
Google
คนเมืองฟังกำเมือง
คำไท - คำถิ่น
คลังภาพ
BlogGang.com
Pantip.com
|
PantipMarket.com
|
Pantown.com
| © 2004
BlogGang.com
allrights reserved.
แวะมาเยี่ยมจ๊ะ
พักนี้หนูหายไปนานนะ
หนังสือที่สมพงศ์กับป้าในตอนนี้น่าจะเป็นหนังสือธรรมะจ๊ะ
รักษาสุขภาพและมีความสุขกับทุกๆวันนะจ๊ะ