'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
ความรื่นรมย์ครั้งสุดท้าย

: รวมเรื่องสั้นรัสเซีย ก่อนปฏิวัติถึงรัฐสังคมนิยมล่มสลาย
แปลโดย : สุชาติ สวัสดิ์ศรี


เป็นหนังสือรวมเรื่องสั้นที่ จขบ.รู้สึกว่าคุ้มมาก...มาก(ถึงคุ้มที่สุด)เล่มหนึ่งทีเดียว ในเล่มบรรจุไว้ด้วยเรื่องสั้นจากนักเขียนแถวหน้าของรัสเซียถึง ๑๒ คน ๑๓ เรื่อง ประกอบด้วย

๑. ความทรงจำของคนบ้า – Memoirs of a Lunatic
โดย ลีโอ ตอลสตอย (คนเขียน War and Peace อันลือลั่น)

๒. ต้นไม้สวรรค์ – The Heavenly Christmas Tree – โดย ฟีโยดอร์
ด๊อสโตเยฟสกี้ (ผู้เขียน Crime & Punnishment กับพี่น้องคารามาซอฟไง)

๓. ความเศร้า – Grief – โดย อันตั้น เชคอฟ (ผู้เขียน เรื่องสั้น “ตึกคนไข้หมายเลข 6” กับ “ช่างทาสี”)

๔. รอยแดด – Sun Stroke – โดย อีวาน บูนิน (ไม่เคยอ่านงานเล่มอื่น ๆ ของนักเขียนคนนี้เลยแฮะ ทั้งๆ ที่คุ้นชื่อมาก)

๕. ผีหลอกเด็ก – Hobgoblin – โดย แมกซิม กอร์กี้ ( ที่หลายคนประทับใจในวรรณกรรมคลาสสิค “แม่”มาแล้ว)ในเรื่องสั้น ๆ นี้ก็ยังคงเป็นเรื่องราวความรักอันน่าซาบซึ้งระหว่างแม่กับลูก (ส่วนตัวชอบเรื่องนี้มาก มากกว่าเรื่อง"ความรื่นรมย์ครั้งสุดท้าย" เสียอีก)

๖. ในทุ่งหญ้า – In the Steppes –โดย แม็กซิม กอร์กี้ (เช่นกัน) เรื่องนี้เป็นเรื่องของมิตรภาพและความทรงจำคนพเนจรในทุ่งกว้าง

๗. กรรมกรรถไฟ –Switchman – โดย เอ. เซราฟิโมวิช (ผู้เขียนเรื่อง “The Iron Stream” )

๘. นักแสดง – The Actor – โดย มิคาอิล โซ้ชเช็งโก้ (คนนี้ไม่รู้จัก แต่บันทึกผู้แปลเขาบอกว่าเป็นนักเขียนแนว”เสียดเย้ย” เช่นเดียวกับวอลแตร์ของฝรั่งเศส (เคยถูกบังคับให้อ่านงานของคนนี้สมัยเรียน) และและนิโคไล โกโกล ผู้เขียนเรื่อง”บันทึกของคนบ้า” – เรื่องนี้เคยอ่านนานแล้ว )

๙. ความรัก – About Love – โดย อเล็กซานเดอร์ ฟาเดเย้ฟ เรื่องเล่าเกี่ยวกับความรักของชายชรา

๑๐. ลูกชายคนที่สาม – The Third Son - โดย อังเดร ปลาโทน้อฟ เรื่องราวของชายชราผู้มอง”ความตาย”ของภรรยาและความ”เป็นอยู่”ของลูกชายทั้งหกอย่างปลดปลงหากก็ภาคภูมิใจ

๑๑. คนโง่ – The Fool – โดย เลโอนิด เพอร์โวมายสกี้ บอกเล่าเรื่องราวความรักต่างวัยของหนุ่มน้อยกับสาวอายุมากกว่า

๑๒. ลูกทหาร – A Soldier’s Son – โดยเชงกี๊ซ ไอท์มาท้อฟ - ( ผู้เขียน “ยะมิลายอดรัก – Jamila “ –แปลโดย ธนิต ธรรมสุคติ)

๑๓. ความรื่นรมย์ครั้งสุดท้าย – A Last Joy – โจซัค บัลตูซิส -เรื่องราวอันเป็นที่มาของชื่อหนังสือเล่มนี้เป็น “ความรื่นรมย์ครั้งสุดท้าย” ของแพทย์หญิงวัยชราที่เธอได้ส่งมอบแก่ผู้เล่า และส่งต่อมาถึงผู้อ่านได้อย่างมีพลังแลรื่นรมย์ยิ่ง
.....



เป็นหนังสือค่อนข้างเก่า เล่มที่จขบ.มีอยู่เป็นการพิมพ์ครั้งที่สอง ตั้งแต่ปี ๒๕๓๖ ไม่ทราบว่าหลังจากนี้มีการจัดพิมพ์ขึ้นมาใหม่อีกหรือไม่
แต่ถ้าใครเป็นคอวรรณกรรมรัสเซีย พบเจอหนังสือเล่มนี้ที่ใดขอบอกว่า...ไม่ควรพลาดค่ะ







Create Date : 27 กันยายน 2550
Last Update : 17 ธันวาคม 2550 14:16:06 น. 3 comments
Counter : 2254 Pageviews.

 
หนังสือน่าอ่านจังค่ะ

มีหนังสือในความทรงจำเล่มนึง แต่จำชื่อไม่ได้แล้ว เพราะอ่านสมัย ป. 6 มั้ง เป็นเรื่องของเด็กริมเขื่อน พยายามทำให้นกกระสามารังบนหลังคาบ้านที่หมู่บ้านตัวเองเหมือนเดิมอ่ะค่ะ พยายามหา แต่หาไม่ได้เลยค่ะ


โดย: Mehndi Laga Ke Rakhna วันที่: 27 กันยายน 2550 เวลา:11:56:13 น.  

 
หาซื้อได้หรือเปล่าคะ อยากอ่านมากเพราะตอนเด็กเคยอ่านหนังสือเรื่องสั้นของรัสเซีย แล้วเล่มนั้นหายไป อยากได้คืน และอยากได้ความรู้สึกนั้นคืนด้วยน่ะ อ่านตอนอยู่,ม.3 เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ทำให้สนใจ นักเขียนอย่าง แมกซิม กอร์กี้ และประทับใจตลอดมา


โดย: rainbowtriumph (Triumph Patavee int ) วันที่: 9 ตุลาคม 2550 เวลา:13:27:14 น.  

 
^
^
แม่ไก่ต้องขออภัยกัลยาณมิตรทั้งสองท่านข้างบนด้วยนะคะ ที่...แหะ ๆ เพิ่งจะมาเห็นข้อความคอมเมนต์ของทั้งสองท่าน...

คุณ Mehndi ฯ...แม่ไก่พยายามนึกนะคะ ดูเหมือนจะคุ้น ๆ อยู่เหมือนกัน ถ้านึกออกจะแวะไปตอบที่บล็อกนะคะ

คุณ Rainbow Triumph ขา ล่าสุดแม่ไก่ทราบมาว่าเขามีพินพ์ใหม่นะคะ เป็นหนังสือในเครือดวงกมลค่ะ...แล้วแม่ไก่จะแวะไปคุยที่บล็อกนะคะ


โดย: แม่ไก่ วันที่: 15 พฤศจิกายน 2550 เวลา:12:02:05 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.