Bloggang.com : weblog for you and your gang
'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น'
*
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า
:)
ติสตู นักปลูกต้นไม้ : ปรัชญาหลายบทและความคิดสวยงามน่าฉงน
'ติสตู นักปลูกต้นไม้' (Tistou les Pouces verts)
โมรีส ดรูอง / เขียน
อำพรรณ โอตระกูล / แปล
สนพ.ผีเสื้อ / พิมพ์
บางส่วนจาก ความนำผู้เขียน
'ติสตู นักปลูกต้นไม้'
(Tistou les Pouces verts)
เป็นนิทานสำหรับเด็กเรื่องเดียวที่ข้าพเจ้าเขียน และคงจะเป็นนิทานเรื่องเดียวที่ข้าพเจ้าจะเขียนเป็นแน่...
เด็กทุกคนกระตือรือร้นที่จะปฏิบัติตนเพื่อสาธารณประโยชน์ และเฝ้ารอคอยความมหัศจรรย์ ของการเติบโตเป็นผู้ใหญ่เพื่อกระทำการนั้น และแล้ว เมื่อเขาโตขึ้น ส่วนใหญ่มักลืมสิ่งที่อยากจะทำ หรือไม่ก็เลิกล้มความตั้งใจนั้นเสีย ฉะนั้นจึงไม่มีอะไรเกิดขึ้น มีเพียงผู้ใหญ่อีกคนเพิ่มขึ้นเท่านั้นเอง โดยปราศจากสิ่งมหัศจรรย์
ส่วนติสตูเขาเป็นคนมีโชค และนั่นแหละคือจุดเริ่มต้นของนิทานชวนฝันเรื่องนี้ เขาสามารถทำการใหญ่ได้ทั้ง ๆ ที่ยังเป็นเด็ก และเขาทำได้โดยใช้ดอกไม้ซึ่งเหมือนกับเด็กอย่างยิ่ง...คือให้ทั้งคำมั่นสัญญาและความหวัง
หนูน้อยคนนี้ซึ่งจะเป็นผู้ใหญ่ในวันหน้า เขาใช้ดอกไม้ด้วยวิธีใดหรือ เพื่อเตือนใจพวกเรา 'เด็ก ๆ ในอดีต' ว่า คนเรานั้นอาจจะอยู่ด้วยกันอย่างเป็นสุขมากกว่านี้
นิทานเรื่องนี้จะบอกให้คุณทราบ...
ติสตู เป็นเด็กชายตัวน้อยที่เกิดมาในครอบครัวที่มั่งคั่ง...
"...เขาพำนักอยู่ในบ้านหลังงามสดใส เคียงข้างคุณพ่อผู้หล่อเหลาและคุณแม่ผู้สวยดุจช่อดอกไม้ ท่ามกลางต้นไม้อันร่มรื่น รถยนต์โอ่อ่าและม้างามทั้งหลาย เขาจึงเป็นเด็กที่มีความสุขมาก "
เมื่อเติบโตขึ้นมาอีกหน่อยเขาก็ได้ไปโรงเรียนเช่นเดียวกับเด็ก ๆ ทุกคน...แต่...อนิจจา...โรงเรียนมีผลลบอย่างคาดไม่ถึงต่อติสตู...
ทั้งๆ ที่ติสตูไม่ใช่คนโง่หรือเกียจคร้าน และมิใช่เหน็ดเหนื่อยแต่อย่างใด เขามีความมุ่งมั่นอยากเรียน...แต่ทว่า...ติสตูเรียนหนังสือไม่ได้...
"เสียงของครูกลายเป็นเสียงเพลงกล่อมนอน บนกระดานดำแลดูมืดเป็นกลางคืน เสียงเพดานกระซิบบอกติสตูว่า..."จุ๊! จุ๊ ! ฝันหวานทางนี้จ้ะ" แล้วห้องเรียนก็กลายเป็นห้องสำหรับฝันไป......
วันแรกที่ไปโรงเรียนติสตูกลับเข้าบ้าน กระเป๋าเต็มไปด้วยเลขศูนย์...
ตกเย็นวันที่สาม ครูฝากจดหมายถึงคุณพ่อมากับติสตู 'คุณครับ ลูกของคุณไม่เหมือนเด็กอื่น ๆ เราไม่อาจรับเขาไว้ที่โรงเรียนได้'
และพวกเขาจึงตัดสินใจใช้ระบบการศึกษาแบบใหม่สอนติสตู...
" ติสตูไม่ได้เรียนรู้อะไรที่โรงเรียนเลย ดีละ แกไม่ต้องเข้าโรงเรียนอีกต่อไป หนังสือเป็นต้นเหตุทำให้แกนอนหลับ เราก็จะตัดหนังสือออกเสีย...ติสตูจะได้เรียนรู้สิ่งที่แกจำเป็นจะต้องรู้ ด้วยการทำความรู้จักสิ่งนั้นโดยตรงทีเดียว....อันที่จริงชีวิตเราก็คือโรงเรียนที่ดีที่สุดนั่นเอง..."
ติสตูเรียนเรื่องสวน และค้นพบทันทีว่า เขามีพรสวรรค์ในการปลูกต้นไม้...มูสตาช...ผู้มีหน้าที่สอนเรื่องสวนให้กับติสตูบอกกับติสตูว่า...
"คุณหนูมีนิ้วหัวแม่มือสีเขียว...มันคือคุณสมบัติวิเศษ เป็นพรจากสวรรค์โดยแท้...มีเมล็ดพันธุ์อยู่ทุกหนทุกแห่ง ไม่ใช่เพียงในดินเท่านั้น....หากนิ้วหัวแม่มือสีเขียวได้สัมผัสเมล็ดพันธุ์เหล่านี้เมล็ดเดียว ไม่ว่ามันจะอยู่ที่ใดก็ตาม ดอกไม้จะงอกขึ้นในทันทีทันใด..."
แล้วเขาก็ได้เขียนลงในสมุดคะแนนที่คุณพ่อมอบไว้ว่า...
"เด็กคนนี้มีคุณลักษณะเหมาะสำหรับการทำสวน"
นอกจากนี้ ติสตูยังต้องเรียนรู้เรื่อง ระเบียบ...เรื่องของความชั่วร้าย...แล้วเขาก็ใช้นิ้วหัวแม่มือสีเขียวของเขาจัดระเบียบให้กับเมืองของเขา
และเขายังค้นพบอีกว่า...
ดอกไม้สามารถสกัดกั้นความชั่วร้ายได้
...
ติสตูได้เรียนรู้เรื่องความลำบากยากจน...ตลอดจนเรื่องของการเจ็บไข้ได้ป่วย...เขาสามารถทำให้เด็กหญิงคนหนึ่งหายจากอาการป่วยได้...
เพราะเขาตระหนักว่า...
"คนเราจะหายป่วย ก็ต่อเมื่อเราอยากจะมีชีวิตอยู่ต่อไป..."
ติสตูปลูกดอกไม้ขึ้นมากมายในห้องของเด็กหญิง...
เด็กหญิงไม่มองดูเพดานอีกต่อไปแล้ว เธอเฝ้าชมดอกไม้
เย็นวันเดียวกันนั้น ขาทั้งสองข้างของเธอเริ่มเคลื่อนไหว
เธอพอใจในชีวิต...
โอ...แล้วก็อีกมากมายที่ติสตูได้เรียนรู้...
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง...ความขัดแย้งในใจเมื่อเขาได้เรียนรู้เรื่องราวของสงครามที่ใคร ๆ ต่างพากันเกลียดกลัว...
แต่บิดาของเด็กน้อย...เป็นพ่อค้าที่ค้าขายอาวุธสงคราม...
ส่วนตัวอ่านนิทานเรื่องนี้ด้วยความสุข ด้วยความหวัง
และเกิดแรงบันดาลใจมากมายในอันที่จะกระทำการใด ๆ ก็ตาม...เพื่อให้โลกนี้ดีขึ้นกว่าที่เป็นอยู่...เหมือนที่หนูน้อยติสตูได้กระทำ...
ทั้ง ๆ ที่เขายังเป็นเด็กน้อยไร้เดียงสา
จึงหยิบมาชวนอ่าน...เพราะนิทานน่ารัก ๆ เรื่องนี้เหมาะทั้งสำหรับเด็กน้อยในวันนี้ และเด็กน้อยในอดีต...
ถ้าเพียงแต่เราจะไม่ลืมว่าครั้งหนึ่งเราเคยเป็น...
Create Date : 23 เมษายน 2551
Last Update : 8 มิถุนายน 2552 13:45:24 น.
10 comments
Counter : 5189 Pageviews.
Share
Tweet
ขอบคุณบีจีน่ารัก ๆ จากบล็อกคุณนวลกนก
กรอบลายดอกไม้จากบล็อกคุณ thattron
ไลน์ดอกไม้จากบล็อกป้ากล้วย Kluaytub ค่ะ
โดย:
แม่ไก่
วันที่: 23 เมษายน 2551 เวลา:14:56:31 น.
อ่านตอนเด็กๆ ไม่เหมือนอ่านรีวิวตอนนี้นะคะ แปลว่าตอนนี้แก่ ว๊ายยยย
เราไม่ได้เรียนทุกอย่างจากโรงเรียนนะ โรงเรียนกวดวิชายิ่งแล้วใหญ่
โดย:
อั๊งอังอา
วันที่: 23 เมษายน 2551 เวลา:15:29:18 น.
แวะมาเยี่ยมกันยามค่ำคืนค่ะ
คุณแม่ไก่เนี่ยชอบอ่านหนังสือจริงๆ เลยนะคะ
โดย:
หอมกร
วันที่: 23 เมษายน 2551 เวลา:20:32:13 น.
เรื่องนี้ยังไม่เคยอ่านค่ะ
โดย:
~:พุดน้ำบุศย์:~
วันที่: 23 เมษายน 2551 เวลา:20:48:56 น.
น่ารักจัง
โดย:
นายแจม
วันที่: 24 เมษายน 2551 เวลา:9:24:41 น.
เคยอ่านนานมากแล้วครับ ตั้งกะอยู่มัธยม เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่ชอบ
โดย:
Boyne Byron
วันที่: 24 เมษายน 2551 เวลา:10:13:28 น.
บันทึกลงลิสเรียบร้อยแล้ว
โดย:
ตุ๊กตาไล่ฝนจากดวงตา
วันที่: 24 เมษายน 2551 เวลา:11:39:01 น.
อืมม์ ...หนังสือลดภาวะโลกร้อนเลยนะเนี่ย
จดไว้ก่อนนะ
โดย:
นัทธ์
วันที่: 24 เมษายน 2551 เวลา:21:41:35 น.
ชอบเรื่องนี้มากเช่นกันค่ะ
อ่านจากโครงการฯ แล้วก็เลยซื้อมาเก็บไว้แล้ว
โดย:
สาวไกด์ใจซื่อ
วันที่: 25 เมษายน 2551 เวลา:12:54:11 น.
ใจจร้า
เราต้องเขียนเรื่องย่อนี้ไปส่งครูพอดีอ่ะ
ยังไงก้อขอบใจนะ
โดย: เจน IP: 125.27.164.28 วันที่: 3 กรกฎาคม 2551 เวลา:21:25:07 น.
ชื่อ :
Comment :
*ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand
[Profile ทั้งหมด]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [
?
]
**หลังไมค์เจ้า**
Cute Clock Click!
เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย
รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล
Latest Blogs
~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~
~เพชรรากษส/อลินา ~
~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~
~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~
~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~
~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~
~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒
Group Blog
ชวนศึกษา(ธรรมะ)
ชวนปฏิบัติ(ธรรม)
เปิดบ้านแม่ไก่-ทักทายกันหน่อย
หนังสือเก่า...อยากเล่าต่อ
นิย๊าย ~ นิยาย
นิย๊าย-นิยาย(๒)
นิยายฝาหรั่ง & หนังสือแปล
นิยายสายจีน
วรรณกรรมเยาวชน
สาระ(ค)ดี-ดี (Non-fiction)
อ่านตามเกม
ชวนดู(K)ซีรี่ยส์
ฅนเมือง อู้กำเมือง
เรื่องเล่าจากหลังดอย
ปกิณกะ ซะป๊ะ ~ ซะเป้ส
บทกวีที่ผูกพัน
เดินทางไกลกับ"ไซอิ๋ว"
บ่นบ้า' ตามอารมณ์ '
สารบัญหนังสือในบล็อก
All Blogs
~ เดเปอโร รักยิ่งใหญ่จากใจดวงเล็ก : เคท ดิคามิลโล/เขียน : งามพรรณ เวชชาชีวะ/แปล ~
~ สูญมนุษย์วันสิ้นโลก/Z for Zachariah By Robert C. O'Brien ( วิลาส วศินสังวร/แปล) ~
~ จาก 'พิภพบาดาล / City of Ember' ถึง 'บ้านใหม่บนดิน/The People of Sparks' โดย ฌานน์ ดูโปร(แสงตะวัน/
~ บันทึกส่วนตัวซายูริ: บันทึกของเด็ก ๗ ขวบ เด็กหญิงซายูริ ซากาโมโตะ ~
~ Wolf Children สองพี่น้องเด็กหมาป่า : "คู่จี๊ดชีวิตอัศจรรย์" ฉบับนิยาย ~
~เล่มนี้ของพี่...ดีมากกกกก..."ผมไม่กลัว/ IO NON HO PAURA" โดย นิกโกโล อัมมานิติ/งามพรรณ (แปล) ~
~ เด็กชายนุ่งชุดกระโปรง/The Boy in the Dres โดย เดวิด แวเลี่ยมส์ (แปลโดย สาลินี คำฉันท์) ~
~ หน้ากาก มหัศจรรย์แห่งใจ : Masks (ฤดูร้อน/แปล)~
~ จดหมายอลเวง : The mailbox Trick ~
~ บั้ด Bud, Not Buddy ~ หนังสือเด็กอีกหนึ่งเล่มที่ตรึงใจ
~ 2 เล่มของหลุยส์ ซาซาร์ ~ บรัดเลย์เด็เกเรหลังห้องเรียน & หลุม
~ มาร์ดี้ พี่สาวจอมป่วน (Mardie): หนังสือเด็กที่จะพาเราย้อนวัย ~
~มหัศจรรย์บรรณารักษ์ :วรรณกรรมในดวงใจเยาวชนแคนาดา ~
~ สามวันดีสี่วันดื้อ : แนวรบด้านเชิงดอยเหตุการณ์เปลี่ยนแปลง ~
ขอพ่อให้ผมสักคน (Si on adoptait un papa?)
~ แม่ผมอยากกินสัปปะรด วรรณกรรมเยาวชนจีน โดย "เฉินสู่กวง"
หนังสือเด็กสามเล่ม จากสามชาติ (เก็บตกจาก เหมันต์ขยันอ่าน)
~ ภาพผ่านกระจกหม่นมัว - Through a Glass Darkly By Yostein Gorder
~ ถึงลุงหมูที่แสนรัก - The Pigman ~ วรรณกรรมเยาวชนเก่าเก็บ โดย พอล ซินเดล(Paul Zindel)
เก็บตกจาก RRR & WWR (หนังสือเด็ก)
~ ๑๐๐ นิทาน ๑,๐๐๐,๐๐๐ กำลังใจ ~ One hundred wisdom stories from around the world
พัสดุชื่อมิเคเล &โซเลสาวน้อยหมากรุก &คืนฝันวันฟลุก
ห้องนี้ฉันรัก / The Cartoonist By Betsy Byars
น.ส.แคลร์รีจั๊กจี้หัวใจ ~ ม.ย.ร. มะลิ / แปล
~โรนญ่า / Ronja Rovardotter~By Astrid Lindgren
เด็กหญิงสายรุ้ง & รอวันนั้น
"เด็ก ๆ ไม่อยู่บ้าน" แปลจาก The Pinballs (By Betsy Byars)
เด็กสาวจากดาวใส ~ Stargirl By Jerry Spinelli (แปลโดย จิระนันท์ พิตรปรีชา)
โลกในร้านตัดผม - รวมเรื่องสั้นแปลนานาชาติ แปลโดย " ฤดูร้อน"
เกาะโลมาสีน้ำเงิน (Island of the Blue Dolphins)
เกาะป้า ( Island of the Aunts)
ส่ง'กองดอง'ฯ (๓) ๓ เล่มของฟรานเซส ฮอดจ์สัน เบอร์เน็ตต์
ส่ง'กองดอง'ไปหาเจ้าของที่แท้จริง (๒) สี่เล่มของ อี.เนสบิต
ส่ง'กองดอง'ไปหาเจ้าของที่แท้จริง (๑) โมโมจัง & เด็กหญิงน็อนจัง....
โฮ่ง! ~ เรื่องราวของการผจญภัยของเด็กผู้ชายที่กลายร่างเป็นหมา
~ นิทานแห่งชีวิต เรื่องของเจ้าชายปิโป ~ ปิแยร์ กริปารี
บันทึกของกาดิชง ~ ลาตัวเดียวในโลกที่มีบันทึกของมันเอง
ติสตู นักปลูกต้นไม้ : ปรัชญาหลายบทและความคิดสวยงามน่าฉงน
'หุ่นจอมซ่า' : Worzel Gummidge ~ บาร์บาร่า ยูแฟน ท็อดด์
~ ข้าวหน้าลาน ~ "เชิญอักษร"
~ กลางห้วย ~ "เชิญอักษร"
~ ลิตเติ้ลทรี :วรรณกรรมเยาวชนเผ่าเชโรกี ~
~ 3 เล่มประทับใจ ของ วิลเลี่ยม ซาโรยัน ~
โลกของเธอ...บิเบียน่า & กุ๊ชโฉ่
~เด็กกระป๋อง & มงกุฎกระดาษ ~
~ วรรณกรรมเยาวชนรางวัล ~
~พ่อเฒ่ากับเจ้าหนู ~
Roald Dahl (โรอัลด์ ดาห์ล)
พิภพบาดาล - เมื่อโลกสิ้นสุดลง เราจะไปอยู่ที่ไหน ?
วรรณกรรมเยาวชนไทย ในความทรงจำ
See Dave Run - กลับไม่ได้ ไปไม่ถึง
วรรณกรรมเยาวชน(๑)
Pobby and Dingan ~ Ben Rice
Friends' blogs
เมณี
บังอร-บังเอิญ
โมกสีเงิน
ป้ามด
แม่เฮือน
ปลิวตามลม
นวลกนก
January Friend
ดอกเสี้ยวขาว
อั๊งอังอา
กวินทรากร
Zhivago
BoOKend
ทิวาจรดราตรี
นัทธ์
nikanda
โสดในซอย
นายแจม
narumol_tama
Chulapinan
แพนด้ามหาภัย
beer87
yjam
วินนี่ย์หมีพูห์
เจ๋วะรัฐถะ
ammataya
ลูกปัดแก้ว
กะว่าก๋า
นิงัย
ร่มไม้เย็น
แก้วกังไส
พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง
ศรีสุรางค์
แพรจารุ
last_tibetstone
malarn cha
หอมกร
JewNid
กิ่งไม้ไทย
หวานเย็นผสมโซดา
komyooth
PTNCenter
rngja
dream-devil
เหมือนพระจันทร์
kangsadal
PhueJa
ปลายทางของสายรุ้ง
ปลาทองแก้มยุ้ย
Pribtaa
วิรตี
Friday Story
อุ้มสม
~:พุดน้ำบุศย์:~
สามปอยหลวง
ดอยสะเก็ด
lovereason
คนสวยที่ไม่เคยสวย
PZOBRIAN
ออโอ
เรียวรุ้ง
Webmaster - BlogGang
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
olddreamz
เมืองแจ๋ม
เปิดโลกลำปาง
ฅนเมือง
โลกล้านนา
ธรรมะดอทคอม
Yahoo !
Google
คนเมืองฟังกำเมือง
คำไท - คำถิ่น
คลังภาพ
BlogGang.com
Pantip.com
|
PantipMarket.com
|
Pantown.com
| © 2004
BlogGang.com
allrights reserved.
กรอบลายดอกไม้จากบล็อกคุณ thattron
ไลน์ดอกไม้จากบล็อกป้ากล้วย Kluaytub ค่ะ