'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
วรรณกรรมเยาวชน(๑)

เกาะกระแสวันเยาวชนแห่งชาติ วันนี้ขอแนะนำวรรณกรรมเยาวชนที่ตัวเองชื่นชอบซัก...สี่ซ้าห้าเล่มก่อนแล้วกันค่ะ (จะแนะนำหนังสือเก่า ๆ ที่อาจจะไม่ค่อยมีใครพูดถึงซักเท่าไหร่น่ะค่ะ)

๑.หนังสือชุด "แก้วจอมแก่น" และ"แก้วจอมซน" โดย "แว่นแก้ว"



หนังสือชุดนี้ ไม่ขอแนะนำอะไรมาก...แต่อยากจะบอกว่าเมื่ออ่านแล้วคุณจะรู้สึกได้ว่าพวกเราคนไทย เกิดบนผืนแผ่นดินไทย โชคดีแค่ไหนที่ได้รับทั้งสาระความรู้และความบันเทิงผ่านพระอัจฉริยภาพทางด้านวรรณศิลป์แห่งองค์นิพนธ์ของวรรณกรรมชุดนี้ จะมี "เจ้าหญิง" ของซักกี่ประเทศที่ทรงหยิบยื่นความรื่นรมย์ใจเช่นนี้แก่ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินของพระองค์


๒."หุบเขากินคน" โดย นักเขียนรางวัลซีไรต์ "มาลา คำจันทร์"




วรรณกรรมเยาวชนแนวแฟนตาซีร่วมสมัยของไทย เป็นหนังสือที่อ่านได้สนุก สะอาด ปราศจากสารพิษค่ะ (ไม่รู้ว่าทำออกมาเป็นละครแล้วจะสนุกเหมือนตอนอ่านหรือเปล่า ?)


มาถึงวรรณกรรมเยาวชนแปลบ้าง
(ยอมรับค่ะ ว่าอ่านหนังสือเด็ก ๆ ของไทยค่อนข้างน้อย
และมีที่ประทับใจอยู่ไม่กี่เล่มจริง ๆ อาจจะมีเล่มอื่น ๆ อีก
แต่ ณ ตอนนี้ลืมเลือนไป นึกได้แล้วจะเอามาแปะอีกค่ะ)



๓. "ประคำลูกโอ๊ค" แปลและเรียบเรียงโดย "มนันยา"



เป็นเรื่องราวของเด็กพิการในรูปแบบต่าง ๆ กลุ่มหนึ่ง
ซึ่งพิการแต่กาย แต่ไม่พิการใจ
คนที่กำลังท้อแท้ สิ้นหวัง น่าจะได้อ่านหนังสือเล่มนี้ค่ะ
นำบางส่วน บางตอนจากบันทึกส่งท้ายหนังสือมาฝากค่ะ
"...บัดนี้เด็ก ๆ ซึ่งเป็นตัวสำคัญในเรื่องนี้ได้ล่วงลับไปหมดแล้ว...
เบนนี่.บี ผู้พิการจากโปลิโอเป็นคนสุดท้ายที่ละจากโลกนี้ไป
แกเป็นคนเดียวในบรรดาเด็กทั้งห้าที่มีพิธีศพ
หลังจากเสร็จสิ้นพิธีทางศาสนาแล้ว
แม่ของแกก็ยื่นซองสีขาวซองหนึ่งให้กับผม
ข้างในนั้นคือ "ประคำลูกโอ๊ค" ซึ่งผุพังเกือบหมดแล้ว
แม่ของเบนนี่เล่าว่าแกให้ประคำนี้แก่ทุกคนที่แกพบและรักเขา"


๔."สู้ชีวิต" แปลจาก The True Story of Lilli Stubeck
By James Aldridge
แปลโดย สาลินี คำฉันท์




"สู้ชีวิต" เป็นวรรณกรรมเยาวชนจากออสเตรเลีย

จขบ.ได้อ่านเรื่องนี้จากการแนะนำของกัลยาณมิตรท่านหนึ่ง
ผ่านทางรายการวิทยุ... อ่านจบภายในหนึ่งวัน
ขอคัดลอกความคิดของตัวเอง
ที่บันทึกไว้ที่ปกในด้านหลังหนังสือหลังอ่านจบว่า...

...อ่านจบแล้วก็ยังงง ๆ อยู่ว่า ผู้เขียนต้องการจะสื่ออะไรกับคนอ่าน...
และอะไรที่เป็นจุดที่ทำให้หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัล
(อ้อ...เป็นหนังสือรางวัล " Book of the Year 1985
The Children's Book Council of Australia" ค่ะ)
แต่ยอมรับว่า เรื่องราวของลิลลี่ สตูเบ็กในหนังสือเล่มนี้
น่าสนใจ น่าติดตามทีเดียว แม้ว่ามันออกจะ...ประหลาด ๆ
และดูไม่น่าเชื่อ...และท้ายที่สุด ผู้เขียนก็ไม่ได้เฉลยข้อสงสัยของผู้อ่าน
ปมที่ขมวดไว้แต่ตอนต้นก็ยังคงเป็นปมปริศนาอยู่ต่อไป...

แต่...นี่คือบางล่วนจากคำนำผู้แปล
"...ผู้เขียนบอกว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง เขียนโดยยึดถือสมุดบันทึก
ของลิลลี่เป็นหลัก แต่สิ่งที่ผู้เขียนบอกกล่าวตั้งแต่ต้นจนจบ
จะเป็นเรื่องจริงหรือไม่เพียงใด ยังน่าสงสัย
ถ้าไม่ใช่เรื่องจริง ผู้เขียนก็สามารถหลอกผู้อ่านได้สำเร็จ
การหลอกผู้อ่านได้สำเร็จนี่แหละคือความสามารถอย่างยิ่งของนักเขียน..."


๔. "ชั่วนิรันดร์" แปลจาก Tuck Everlasting by Natalie Babbitt

พากย์ไทยโดย สุริยฉัตร ชัยมงคล
(นักเขียน นักแปลในดวงใจของจขบ. น่าเสียดายที่อายุสั้นนัก
วันหลังจะนำผลงานเล่มอื่น ๆ ของเขามาคุยค่ะ)




ส่วนหนึ่งจากคำนำ :
ขณะที่ใครต่อใครพยายามหาวิธี “ยืดอายุ”
ให้ยาวนานออกไปหลาย ๆ ปี อยากมีอายุยืนเพื่อจะได้ใช้ชีวิตในโลกนี้
ให้นานเท่านาน…แต่นาตาลี แบ๊บบิตต์ ผู้เขียนเรื่องนี้กลับคิดสวนทางกัน
ความคิดของเธออยู่บนพื้นฐานของคำถามที่ว่า
“หากคนกลุ่มหนึ่งค้นพบวิธีทำให้ชีวิตเป็นอมตะ
มีชีวิตนิรันดร์ โดยยังคงเรือนร่างอย่างเดิมตลอดไปทุกประการ
จะเกิดอะไรขึ้น คนเหล่านั้นจะมีความสุขหรือความทุกข์
และต้องผจญกับอะไรบ้าง ?”


สุริยฉัตร ชัยมงคล เป็นนักแปลที่มีฝีมือประณีต
ใช้ภาษาได้งดงามสละสลวย ดูแต่บทกวีสั้น ๆ ที่เขาแต่งขึ้น
ประกอบหนังสือเล่มนี้…อ่านแล้ว…เจ็บปวด

“…ห้วงนิรันดร
ผลึกเวลาตกตะกอนนี้ฝืนสวรรค์
ดอกไม้ที่ไม่มีวันโรยรานั้น
จักอ้างว้างนานอนันต์ – และรวดร้าว”


๕. "ของขวัญจากดวงดาว" หรือ ในชื่อเดิมคือ "ของขวัญจากอะคาร์บาร์"
แปลจาก The Gift From Acabar แต่งโดย Og Mandino & Buddy Kaye
(มีหนังสือของ Og Mandino อีกหลายเล่มที่น่าสนใจ
เป็นประเภท How To แต่จะเป็นลักษณะให้แรงบันดาลใจ
ออกในแนวธุรกิจ แต่ก็สามารถประยุกต์ใช้กับการดำเนินชีวิตโดยทั่วไปได้)

แปลโดย สุริยฉัตร ชัยมงคล (เช่นกัน)




“ของขวัญจากดวงดาว” เป็นเรื่องราวอันน่าประทับใจของเด็กชาย
ผู้จับดวงดาวได้ดวงหนึ่ง แล้วได้เรียนรู้จากดาวดวงนั้นว่าความเร้นลับ
แห่งสรวงสวรรค์นั้นอาจค้นพบได้บนพื้นโลกนี่เอง…
นักวิจารณ์ท่านหนึ่งกล่าวว่า...
“ชีวิตต้องเปลี่ยนแปลงจากภายใน
และหนังสือเล่มนี้คือข้อแนะนำต่อการเปลี่ยนแปลงเช่นนั้น”
(๓ เล่มข้างบนนี้เป็นหนังสือดีจากสนพ.ผีเสื้อค่ะ)


...แล้วจะทยอยมาแนะนำเล่มอื่น ๆ ต่อไปค่ะ...



















Create Date : 20 กันยายน 2550
Last Update : 20 ธันวาคม 2551 15:07:58 น. 8 comments
Counter : 3718 Pageviews.

 
น่าอ่านมากเลยคุณแม่ไก่

ไม่เคยเห็นหนังสือพวกนี้เลย

วันหลังจะไปหาอ่านนะ


โดย: botanichuman วันที่: 20 กันยายน 2550 เวลา:12:26:02 น.  

 
ชอบหลายเล่มเลยค่ะ

จำได้ว่าอ่านหุบเขากินคนตอน ป.4 ชอบมากๆ


โดย: แพนด้ามหาภัย วันที่: 20 กันยายน 2550 เวลา:13:00:48 น.  

 
หนังสือสู้ชีวิตน่าสนใจมากคะ

มีเนื้อหาน่าอ่าน


โดย: คุณแม่เล่าให้ฟัง วันที่: 21 กันยายน 2550 เวลา:11:49:45 น.  

 
ค่ะ คุณโบทานิก
มาคุ้ยได้ที่บ้านแม่ไก่เลยค่ะ อิอิ

^^ คุณแพนด้าฯ... หนีห่าว ?
เป็นปลื้มนะคะที่แวะมาเยี่ยม...ขอบคุณค่ะ

สวัสดีค่ะคุณแม่ฯ
เดี๋ยวแวะไปเยี่ยมนะคะ



โดย: แม่ไก่ วันที่: 21 กันยายน 2550 เวลา:14:12:06 น.  

 
ดีจังครับ
แก้วนี่ตามซื้ออยู่ ไม่แน่ใจครบหรือยัง
ประคำลูกโอ๊ค นี่พี่จิกเขียนคำนิยมให้หรือเปล่าครับ ไม่รู้จำผิดปล่าว

ตอนนี้อยากให้ลูกรักการอ่านครับ แต่ตัวร้ายกาจคือทีวีครับ มันแย่งเวลาการอ่านไปอย่างเลือดเย็นครับ


โดย: คนขับช้า วันที่: 22 กันยายน 2550 เวลา:20:59:28 น.  

 
ชอบประคำลูกโอ๊ค กับ หุบเขากินคน
เห็น สู้ชีวิต (ชอบเหมือนกันนะ) คิดถึงอีกเล่ม ของ สนพ ผีเสื้อเช่นกัน อานหัก คนเขียนคนเดียวกันค่ะ


โดย: อั๊งอังอา วันที่: 23 กันยายน 2550 เวลา:13:34:21 น.  

 
มัวแต่ up ทริปท่องเที่ยว ว่างเว้นจากการ up เรื่องหนังสือ
ไม่ยักรู้ว่า 20 ธันวาเป็นวันเยาวชนด้่วยนะเนี่ย...

ถ้าให้เราเลือกวรรณกรรมเยาวชนขึ้นมาแนะนำ ก็จะมีหนังสือแปลมากว่าหนังสือไทยเช่นกันค่ะ

...อืมม์..หัวข้อนี่หยิบมาแนะนำ ...ขอติดไว้ก่อนละกัน
ยกยอดไปคุยกันตอนวันเด็กเลยดีกว่า


โดย: นัทธ์ วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:0:39:35 น.  

 


ขอโทษคุณแม่ไก่ด้วยนะคะ
ข้างบนเนี่ยต้องผิดพลาดอะไรสักอย่างแน่ค่ะ เอาเม้นท์นี้ดีกว่า ..
รบกวนช่วยลบให้หน่อยนะคะ (อายเค้า)

สองเล่มแรก สุด.. ซาบซึ้งในพระอัจฉริยภาพจริงๆ ค่ะ ทำให้นึกย้อน ถึงวัยวันที่ล่วงผ่านของเรา จนแทบจะได้ยินเสียงหัวเราะลอยลอดมาตามลมเลยทีเดียว - เนาะ


โดย: PhueJa วันที่: 26 ธันวาคม 2553 เวลา:15:26:27 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.