'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
~ ภาพผ่านกระจกหม่นมัว - Through a Glass Darkly By Yostein Gorder






ภาพผ่านกระจกหม่นมัว - Through a Glass Darkly
ผู้เเต่ง : โยสไตน์ กอร์เดอร์
ผู้แปล/เรียบเรียง : วนุศ
สํานักพิมพ์ : มูลนิธิโกมลคีมทอง(พิมพ์ครั้งแรก เมษายน ๒๕๔๓)



ปกหลัง :

เอเรี่ยลหัวเราะ...

"เอาเถอะ ยังไงฉันก็ไม่เข้าร่วมการเเข่งขันกับพวกนักวิชาการที่เอาจริงเอาจังอย่างนั้นหรอก
พวกเขาเชื่อว่าความลับทั้งหมดของธรรมชาติ สามารถล่วงรู้ได้ด้วยกล้องจุลทรรศน์เเละกล้องดูดาว
เเล้วก็เชื่อเฉพาะสิ่งที่ตวงวัดได้

เเต่พวกเขาเข้าใจเพียงเเค่ส่วนเดียว...
พวกเขาไม่เข้าใจว่าพวกเขามองสิ่งต่างๆ ผ่านกระจกที่หม่นมัว
เป็นไปไม่ได้ที่จะกะประมาณเทวดาสักองค์
ทั้งการเฝ้าดูผ่านเลนส์กล้องจุลทรรศน์ ก็ไม่อาจช่วยอะไรได้
สิ่งที่ได้ก็คือ เธอเพียงเเต่เห็นภาพสะท้อนของตัวเองชัดขึ้นเท่านั้น..."






เนื้อหาโดยย่อ :

ซีซิเลีย เด็กหญิงตัวน้อยป่วยเป็นโรคที่ไม่อาจรักษาได้
ในช่วงเดือนสุดท้ายก่อนที่เธอจะจากไป พระเจ้าได้ส่งเอเรียล เทวดาองค์น้อยให้มาอยู่เป็นเพื่อน
เอเรี่ยลเป็นเทวดาขี้เล่นที่อยู่ไม่สุข
เขาได้พาซีซิเลียท่องไปในโลกแห่งจินตนาการ และ ท้าทายให้เธอคิด ในเรื่องที่เธอไม่เคยคิดมาก่อน
เกี่ยวกับเทวดาบนดวงจันทร์ เกี่ยวกับอาดัมและอีฟ และเด็กเกิดใหม่นับร้อยที่หลุดลอยจากแขนเสื้อของพระเจ้า

ซึ่งทำให้ซีซิเลียตระหนักถึงความมหัศจรรย์และคุณค่าของการมีชีวิตอยู่
แทนการมองโลกอย่างหดหู่สิ้นหวัง และดำรงอยู่อย่างไร้ความหมาย รอวันตายที่กำลังคืบใกล้เข้ามาทุกขณะ
เธอได้เรียนรู้ว่า ชีวิตเป็นพรจากสวรรค์ และสวรรค์ก็เป็นสิ่งเดียวกับพระเจ้านั่นเอง

การที่ผู้คนไม่สามารถมองเห็นสวรรค์หรือรู้จักกับพระผู้เป็นเจ้านั้น
เป็นเพราะคนส่วนใหญ่มองโลกและสิ่งต่าง ๆ รอบตัว...ผ่านกระจกที่หม่นมัว เท่านั้น







หลังอ่าน...

เรื่องราวน่ารักดีค่ะ แฝงปรัชญาชีวิตที่ลึกซึ้ง แต่ไม่ยากจนเกินเข้าใจ...
ชอบมาก ๆ ตรงที่เทวดาตัวน้อยเองก็อยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับความรู้สึกของ"ชีวิต" ที่เป็นเนื้อหนัง
ความรู้สึกร้อน-หนาว หรือรสชาติของสิ่งต่าง ๆ
(เพราะเทวดาไม่มีเลือดเนื้อตัวตนเหมือนมนุษย์ จึงขาดความรู้สึกส่วนนี้ไป)

เรื่องราวที่ดำเนินไปจึงเหมือนกับเป็นการแลกเปลี่ยนประสบการณ์กันระหว่างเด็กหญิงช่างคิดคนหนึ่งกับเทวดา(เด็ก)ที่กระตือรือล้น จนเหมือนคนอยู่ไม่สุข...

รู้สึกว่าหนังสือเล่มนี้ไม่น่าจะเป็นวรรณกรรมเยาวชน ตรงที่มีร่องรอยของการเสียดสีมนุษย์อยู่ประปราย...
(ซึ่งเมื่อเรายอมรับความจริงเสียได้ก็ไม่รู้สึกเจ็บปวดนัก)
และแฝงแง่คิดทางปรัชญาและศาสนาไว้หลายบทหลายตอนทีเดียว
เพียงแต่ดำเนินเรื่องผ่านเด็กหญิงกับเทวดาเด็กเท่านั้น...ทำให้ถูกจัดไว้ในกลุ่มหนังสือเด็ก...

ส่วนตัวคิดว่า...หนังสือเล่มนี้ น่าอ่านทั้งเด็กและผู้ใหญ่เลยค่ะ





เล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับผู้เขียนจากวิกิพีเดียค่ะ

*โยสไตน์ กอร์เดอร์ (Jostein Gaarder) เป็นนักเขียนชาวนอร์เวย์ และเป็นเจ้าของผลงานชื่อดังหลายเล่ม ทั้งนวนิยาย เรื่องสั้น และหนังสือสำหรับเด็ก
กอร์เดอร์มักจะเขียนงานจากมุมมองของเด็กที่สำรวจและมองเห็นความอัศจรรย์ของโลก
งานหลายชิ้นของเขาเป็นงานเขียนแบบเรื่องซ้อนเรื่อง (Metafiction)

ผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของกอร์เดอร์คือโลกของโซฟี ซึ่งเป็นนวนิยายเกี่ยวกับประวัติความคิดทางปรัชญา
โดยงานชิ้นนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาต่าง ๆ ถึง 53 ภาษา และมียิดพิมพ์มากกว่า 30 ล้านเล่ม


**หนังสือเล่มนี้อ่านตอบโจทย์ HHR ข้อที่ว่าด้วยหนังสือจากนักเขียนโปรดของเพื่อน โยสไตน์ กอร์เดอร์เป็นนักเขียนคนโปรดคุณกำจายค่ะ






Create Date : 04 สิงหาคม 2553
Last Update : 4 สิงหาคม 2553 11:18:53 น. 32 comments
Counter : 2293 Pageviews.
Share

 
ก็ว่า..คุ้นๆ ชื่อคนเขียน น่าจะได้ยินจากโลกของโซฟีเนี่ยแหละค่ะ (แต่เราก็ยังไม่ได้อ่านนา หรือจะเคยเห็นชื่อนี้จากหนังสือเล่มอื่นหว่า?)



ไม่แปลกหรอกค่ะที่จะรู้สึกไม่คุ้นตา

เพราะเซินเจิ้นเป็นเมืองที่เติบโตเร็วมากๆ ค่ะ ปีที่แล้วขึ้นเป็นอันดับหนึ่งของจีนเลยนะคะ


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 4 สิงหาคม 2553 เวลา:11:27:13 น.  

 
อ๊ะ...คุณสาวไกด์รวดเร็วจริง ๆ

เขียนชื่อภาษาปะกิดของนักเขียนที่หัวบล็อกผิดอ่ะค่ะ พยายามจะแก้ปรากฏว่าเขาไม่ให้แก้ซะงั้น

Jostein Gaarder นะคะ
ขออภัย!



โดย: แม่ไก่ วันที่: 4 สิงหาคม 2553 เวลา:11:52:05 น.  

 
เล่มนี้ตอนแรก เห็นหน้าปกก็ชวนให้เข้าใจว่าเป็นหนังสือเด็กเหมือนกันนะพี่


โดย: แพนด้ามหาภัย วันที่: 4 สิงหาคม 2553 เวลา:11:59:03 น.  

 
น่าอ่านจริงๆ ล่ะค่ะ เพราะว่าเดี๋ยวนี้ หาอ่านหนังสือ
น่ารักไม่ได้ง่ายๆ เลยเชียวค่ะ ... เป็นวรรณกรรมที่
อ่านได้ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ เผลอๆ อ่านจบแล้วมาคุยกันได้
เป็นตุเป็นตะอีกต่างหากค่ะ

ขอบคุณสำหรับพลังโหวตของคนบ้านเดียวกันนะค่ะพี่แม่ไก่


โดย: JewNid วันที่: 4 สิงหาคม 2553 เวลา:16:29:53 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่








โดย: กะว่าก๋า วันที่: 5 สิงหาคม 2553 เวลา:8:09:22 น.  

 
สวัสดียามบ่ายค่ะคุณแม่ไก่ ..
ช่วงนี้งานเยอะ ยุ่งๆ หลายอย่างค่ะ เลยพักผ่อนด้วยการดูซีรีส์เกาหลี ไปๆ มาๆ ก็เลยมาปลื้มคุณนัมกิลกับเขาด้วยค่ะ .. ว่างๆ ลองเข้าไปอ่านในกระทู้ซิคะ เพลิดเพลินเจริญใจ คลายเครียดดีค่ะ ..
.. สุขสันต์วันสีส้มนะคะ ..


โดย: Devonshire วันที่: 5 สิงหาคม 2553 เวลา:13:12:33 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่









โดย: กะว่าก๋า วันที่: 6 สิงหาคม 2553 เวลา:7:08:28 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่









โดย: กะว่าก๋า วันที่: 7 สิงหาคม 2553 เวลา:7:43:00 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่








โดย: กะว่าก๋า วันที่: 8 สิงหาคม 2553 เวลา:7:12:21 น.  

 
น่าอ่านจังค่ะ


โดย: หวานเย็นผสมโซดา วันที่: 9 สิงหาคม 2553 เวลา:12:48:46 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่








โดย: กะว่าก๋า วันที่: 10 สิงหาคม 2553 เวลา:7:54:24 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่









โดย: กะว่าก๋า วันที่: 11 สิงหาคม 2553 เวลา:8:08:08 น.  

 
สุขสันต์วันแม่ครับพี่แม่ไก่











โดย: กะว่าก๋า วันที่: 12 สิงหาคม 2553 เวลา:7:20:43 น.  

 
ไม่รู้ว่าวรรณกรรมเยาวชนแบบนี้หายไปไหนจากชีวิตตูนค่ะ


โดย: เหมือนพระจันทร์ วันที่: 12 สิงหาคม 2553 เวลา:19:54:58 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่








โดย: กะว่าก๋า วันที่: 13 สิงหาคม 2553 เวลา:7:09:16 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่







โดย: กะว่าก๋า วันที่: 14 สิงหาคม 2553 เวลา:7:03:49 น.  

 
งานเขียนของโยสไตน์ อ้อนเพิ่งอ่าน "จดหมายรักถึงนักบุญ " จบไปไม่นานมานี้ค่ะ
ชอบมากๆ ถึงแม้ว่าเรื่องนี้จะเป็นการเขียนจดหมายของหญิงสาวคนหนึ่ง
และโยสไตน์เป็นคนนำมาแปลและเรียบเรียงก็ตามที
ก็ยกเครดิตให้หมดใจเลยค่ะ ^^


โดย: BeCoffee วันที่: 14 สิงหาคม 2553 เวลา:16:33:55 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่








โดย: กะว่าก๋า วันที่: 15 สิงหาคม 2553 เวลา:7:10:46 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่










โดย: กะว่าก๋า วันที่: 16 สิงหาคม 2553 เวลา:7:22:17 น.  

 
ยังไงก็ต้องกลับมาค่า แหะๆ

งั้น งานหนังสือปีนี้ไปเก็บชุดนี้มานะคะ อ่านแล้วจะได้คุยกันไงเนาะ


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 16 สิงหาคม 2553 เวลา:12:18:52 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่








โดย: กะว่าก๋า วันที่: 17 สิงหาคม 2553 เวลา:7:07:55 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่








โดย: กะว่าก๋า วันที่: 18 สิงหาคม 2553 เวลา:7:56:55 น.  

 
คงบ่าหลึกหลวงครับปี้แม่ไก่
แต่ฮ้ายขนาดเลยครับ 555




โดย: กะว่าก๋า วันที่: 18 สิงหาคม 2553 เวลา:14:48:18 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่










โดย: กะว่าก๋า วันที่: 19 สิงหาคม 2553 เวลา:7:03:43 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่








โดย: กะว่าก๋า วันที่: 20 สิงหาคม 2553 เวลา:6:59:45 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่








โดย: กะว่าก๋า วันที่: 21 สิงหาคม 2553 เวลา:7:07:35 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่










โดย: กะว่าก๋า วันที่: 22 สิงหาคม 2553 เวลา:7:12:07 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่








โดย: กะว่าก๋า วันที่: 23 สิงหาคม 2553 เวลา:7:02:24 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่








โดย: กะว่าก๋า วันที่: 24 สิงหาคม 2553 เวลา:7:02:36 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่








โดย: กะว่าก๋า วันที่: 25 สิงหาคม 2553 เวลา:7:12:02 น.  

 
ขอบคุณสำหรับกำลังใจเน้อครับปี้แม่ไก่
ปีนี้ปีแรกปัญหานั๊กขนาดเลยครับ 555
ผมเลยตัดสินใจ๋บ่าลงไปรับรางวัลล่ะครับ



โดย: กะว่าก๋า วันที่: 25 สิงหาคม 2553 เวลา:16:40:33 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับพี่แม่ไก่








โดย: กะว่าก๋า วันที่: 26 สิงหาคม 2553 เวลา:7:13:56 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]

**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย

รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒
Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.