Bloggang.com : weblog for you and your gang
'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น'
*
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า
:)
~ นิทานแห่งชีวิต เรื่องของเจ้าชายปิโป ~ ปิแยร์ กริปารี
นิทานแห่งชีวิต เรื่องของเจ้าชายปิโป
ปิแยร์ กริปารี / เขียน
นงนภัส ตาปสนันทน์ / แปล
สำนักพิมพ์ แพรวเยาวชน
(ครั้งแรก ธันวาคม ๒๕๓๙)
ไหน ๆ แล้วก็ไหน ๆ เลย
รีวิวหนังสือเด็กจากฝรั่งเศสไปสองเล่มติด ๆ กัน
เหลือบไปเห็นหนังสือเล่มนี้บนชั้นเลยขอหยิบมาบอกเล่าให้ต่อเนื่องกันไปตรงนี้ก็แล้วกันนะคะ
ได้หนังสือเล่มนี้มาจากกระบะหนังสือลดราคา ในงานหนังสือเมื่อหลาย ๆ ปีก่อน สภาพปกค่อนข้างเยินเล็กน้อย แต่เห็นชื่อหนังสือกับชื่อสำนักพิมพ์เลยคว้ามา ถ้าจำไม่ผิดรู้สึกว่าจะเล่มละ ๓๐ บาท
ส่วนตัวชอบอ่านวรรณกรรมฝรั่งเศสค่ะ ไม่รู้เป็นไง รู้สึกว่า(คิดเอาเองหรือเปล่าไม่รู้) วิธีคิด วิถีชีวิตของเขาค่อนข้างสอดคล้องกับแนวคิดของผู้คนในบ้านเราไม่ว่าจะเป็นหลักปรัชญาหรือสภาพสังคมภายนอกทั่ว ๆ ไป
แต่ก็จะเลือกอ่านแต่เล่มที่เบา ๆ หน่อย ให้ความรื่นรมย์และก็แฝงข้อคิดพอให้สมองได้ทำงานบ้าง
พวกวรรณกรรมหนัก ๆ อย่างพวกคนนอก ก็องดิดด์ ซาดิก อะไรพวกนั้น ถ้าไม่ถูกบังคับให้อ่านก็คงไม่บังอาจก้าวล่วง
ส่วนใหญ่จึงเน้นหนักที่วรรณกรรมเยาวชน ที่หลายเล่มเห็นว่า...
เป็นหนังสือที่เด็กอ่านได้ผู้ใหญ่อ่านดี
เด็ก ๆ อ่านก็เพลิดเพลิน สนุกสนาน ได้ข้อคิดในแบบเด็ก ๆ
ตามแต่จินตนาการเท่าที่สายตาสายใจของเด็ก ๆ จะไปถึง...
ผู้ใหญ่อ่านแล้วก็ตีความหรือเข้าใจนัยแฝงเร้นที่มากับหนังสือเล่มนั้นตามแต่พื้นฐานความคิดและประสบการณ์ชีวิตที่ผ่านไปจะชี้นำหรืออำนวยให้ "คิดได้" มากน้อยแค่ไหน
อย่างหนังสือเล่มนี้ เป็นวรรณกรรมเยาวชนที่แปลจากภาษาฝรั่งเศสโดยตรง
ชื่อเรื่องก็บอกแล้วว่าเป็นนิทานแห่งชีวิต...ถึงแม้จะมีชื่อต่อมาว่าเป็น..."เรื่องของเจ้าชายปิโป"
หากเจ้าชายปิโป...ที่มีชีวิตโลดแล่นดำเนินอยู่ในนิทานเรื่องนี้ ก็เป็นประหนึ่งภาพจำลองของชีวิต ๆ หนึ่งนั่นเอง...
ชีวิตที่ต้องผจญภัย ต้องเผชิญอุปสรรคนานา ชีวิตที่มีทั้งความสุขความทุกข์ผลัดกันเข้ามาเกาะเกี่ยวผูกพัน
โดยผู้เขียนได้ร้อยเรียง บอกเล่าออกมาในลักษณะของนิทาน หรือเรื่องเล่าที่มีเรื่องเล่าอีกหลายเรื่องซ้อน ๆ กันอยู่ วนเวียนไปและเมื่อถึงตอนจบ เรื่องเล่านั้นก็สามารถวนกลับมาที่จุดเริ่มต้นของเรื่องราวได้อย่างไม่สิ้นสุด...นับว่าเป็นวิธีการประพันธ์ที่ช่วยเสริมสร้างจินตนาการให้กับผู้อ่านได้อย่าง...บรรเจิดทีเดียว
บางส่วนจากคำนำผูแปล:
หนังสือแปลเล่มนี้จัดอยู่ในประเภทวรรณกรรมเยาวชนก็จริง แต่ผู้แปลอ่านเรื่องนี้ในวัยที่เกินเยาวชนไปมากแล้ว และได้พบว่าเป็นหนังสือที่เด็กอ่านได้ผู้ใหญ่อ่านดี
เด็กๆ จะได้รับอรรถรสของการอ่านนิทานผจญภัย ซึ่งตรงกับวัยของการอยากลอง อยากรู้ และชอบเรื่องตื่นเต้น แต่เด็กคนเดียวกันนี้ หากได้กลับมาอ่านเรื่องนี้อีก เมื่อเขาเติบโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นแล้ว เขาจะได้ความสุขอีกแบบหนึ่ง เป็นความสุขแกมชื่นชมในความสามารถของคนเขียนที่ใช้กลวิธีของนิทานมานำเสนอ "สัจธรรม" ของชีวิตทุกชีวิต...
เพราะวัฎจักรชีวิตของเจ้าชายปิโป ก็คือ วัฎจักรชีวิตของเราทุกคนนั่นเอง
"หนุ่มน้อยวัยสิบห้า กับม้าหนุ่มฉกรรจ์หนึ่งตัว
นี่แหละคือเรื่องราวของเจ้าชายปิโป
กับการผจญภัยในชีวิต
เจ้าชายต้องเผชิญกับภูเขาไฟ
ผจญกับความทุกข์ยาก...และแม่มด
ต้องกลายร่างเป็นมังกร กินเนื้อศตรูทั้งดิบ ๆ แต่ในที่สุด...
วันหนึ่งเจ้าชายปิโปก็ได้พบกับความรัก ได้รับรอยยิ้มจากเจ้าหญิงโปปิ...
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเด็ก ๆ ทั้งหลาย เมื่อพวกเขาเริ่มเป็นผู้ใหญ่
ก็ไม่ต่างจากนี้สักเท่าไหร่หรอก "
Create Date : 25 เมษายน 2551
Last Update : 8 มิถุนายน 2552 11:51:21 น.
18 comments
Counter : 2165 Pageviews.
Share
Tweet
ขออีกสักบล็อกแล้วกันค่ะ สำหรับหนังสือเด็ก
ตอนนี้กำลังอ่านนิยายผู้ใหญ่อยู่สามเรื่องพร้อมกันค่ะ
จวนจบแล้ว
โดย:
แม่ไก่
วันที่: 25 เมษายน 2551 เวลา:13:35:14 น.
ได้แต่เข้ามาขอแบ่งปันอะไรดีๆ ที่นี่
ด้วยเป็นคนที่ด้อยจริงๆในการอ่าน สมาธิสั้นตลอดค่ะ
หายยุ่ง แต่ไม่รู้เป็นงัยวันนี้อุบัติเหตุลดชนกัน..จังๆ น้องเป็นผู้โดยสารรถน้องค่ะ แค่ฟกช้ำนิดหน่อย...โล่งอกค่ะ
จิตใจชงักไปนิด....แย่จัง.
คิดถึงค่ะ
โดย:
โมกสีเงิน
วันที่: 25 เมษายน 2551 เวลา:14:00:15 น.
ชอบเรื่องนี้ค่ะ อ่านแล้วได้คิดอะไรหลายๆอย่างค่ะ
โดย: piccy IP: 124.121.207.36 วันที่: 25 เมษายน 2551 เวลา:14:07:59 น.
ช่วงนี้คุณแม่ไก่รีวิววรรณกรรมเยาวชนน่าอ่านทั้งนั้นเลยค่ะ
โดย:
BoOKend
วันที่: 25 เมษายน 2551 เวลา:15:48:45 น.
มีพิมพ์ครั้งเดียวเมื่อ 12 ปี ก่อนเนี่ย แล้วคนสนใจจะหาเจอเหรอจ๊ะ
ป.ล. ขอบคุณที่แวะไปทักทายกันจ้า
โดย:
หอมกร
วันที่: 25 เมษายน 2551 เวลา:16:30:09 น.
มีหนังสือดีๆ ให้อ่านวันหยุดด้วย น่าอิจฉาจริงค่ะ
ขอบคุณที่แวะไปทักทายกันนะคะ
โดย:
ดวงลดา
วันที่: 25 เมษายน 2551 เวลา:17:15:49 น.
อ่านแล้วก็ชอบนะคะ
แต่ไม่ได้มากนักค่ะ
โดย:
สาวไกด์ใจซื่อ
วันที่: 25 เมษายน 2551 เวลา:18:01:09 น.
คล้ายจะเคยเห็นในห้องสมุด แต่คงยังไม่ได้อ่านค่ะเล่มนี้
โดย:
~:พุดน้ำบุศย์:~
วันที่: 25 เมษายน 2551 เวลา:18:40:28 น.
แวะมาอ่านหนังสือบ้านคุณแม่ไก่
ประหยัดเงินค่า...
อิอิอิ
คุณแม่ไก่เคยอ่านวรรณกรรมฝรั่งเศสเรืองหนูหัวผักกาดแดงแล้วยังคะ
โดย:
สเลเต
วันที่: 25 เมษายน 2551 เวลา:21:27:05 น.
เล่มนี้ไปได้จากร้านครึ่งราคาเมื่อปีสองปีก่อนเองค่ะ
ค่อนข้างชอบทีเดียว
โดย:
ยาคูลท์
วันที่: 26 เมษายน 2551 เวลา:4:08:28 น.
สวัสดีจ้ามาแอบดูหนังสือเป็นไกด์รายเพื่อไปซื้อหนังสือวันนี้จะไปเจเจเจ๊า
โดย:
มุกสีทอง
วันที่: 26 เมษายน 2551 เวลา:9:18:37 น.
สงกะสัย
ต้องตามไปดูที่ห้องสมุดค่ะ
โดย:
BeCoffee
วันที่: 26 เมษายน 2551 เวลา:21:07:32 น.
คล้ายๆ ว่าจะมีบนชั้นหนังสือในห้องนะ
แต่จำไม่ได้ว่า อ่านแล้ว รึยังอ่ะ ....
โดย:
นัทธ์
วันที่: 27 เมษายน 2551 เวลา:10:46:38 น.
โดย:
กวินทรากร
วันที่: 27 เมษายน 2551 เวลา:12:16:03 น.
o o นึกถึงขนมปีโป๊ ที่กินตอนเด็กอ่ะ
แม่ไก่ อ่านได้ไงเนี่ย..
หนังสือมากมาย
อิจฉา ^ ^
มาทักทาย วันลาติส
โดย:
treehouse
วันที่: 27 เมษายน 2551 เวลา:12:36:26 น.
หวัดดีค่ะ คุณแม่ไก่ขา
มาหาด้วยความคิดถึง..
ฝนตกมั้ยคะ ที่นี่ฝนแล้งจัง..
ต้นไม้เฉาพอๆ กะใจคนบางคนเลย อ๊ะ...ไม่ใช่น้องเน้อ..
มาขอจิบกาแฟด้วย...อยากคุยด้วยค่า..พอพูดถึงเรื่องกินใจก็นึกอยากทานข้าวเช้าแระ...
เมื่อวานวันหยุด มัวแต่ยุ่งลืมมาหาคุณแม่ไก่ไปซะด้ายยย
วันนี้รู้สึกว่าคิดถึงแต่เช้าต้องรีบมาก่อนงานถาโถม...
คิดถึงๆๆๆๆ
โดย:
โมกสีเงิน
วันที่: 28 เมษายน 2551 เวลา:8:47:13 น.
สวัสดีเพื่อน ๆ น้อง ๆ ค่า...
หนังสือเล่มนี้อาจจะเก่าไปนิดนึง แต่คิดว่ายังพอหาได้ตามร้านหนังสือเก่า หรือเวลามีงานหนังสือก็อาจจะปะปนอยู่ในกองหนังสือลดราคาน่ะค่ะ...
วันนี้อัพนิยายร่วมสมัยแล้วค่ะ อิอิ
โดย: แม่ไก่ (
แม่ไก่
) วันที่: 28 เมษายน 2551 เวลา:9:47:32 น.
ตอนอ่านไม่ค่อยรู้สึกว่าเป็นวรรณกรรมเยาวชนสักเท่าไหร่
เหมือนจะเป็นวรรณกรรมตีความตามวัยวุฒิ ได้นะคะ
อ่านจากบลอกคุณ Zhivago ว่าคุณแม่ไก่ชอบ เจฟฟรี่ย์ อาร์ชเชอร์ ชอบเหมือนกันค่ะ
โดย:
อั๊งอังอา
วันที่: 28 เมษายน 2551 เวลา:13:17:15 น.
ชื่อ :
Comment :
*ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand
[Profile ทั้งหมด]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [
?
]
**หลังไมค์เจ้า**
Cute Clock Click!
เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย
รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล
Latest Blogs
~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~
~เพชรรากษส/อลินา ~
~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~
~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~
~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~
~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~
~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒
Group Blog
ชวนศึกษา(ธรรมะ)
ชวนปฏิบัติ(ธรรม)
เปิดบ้านแม่ไก่-ทักทายกันหน่อย
หนังสือเก่า...อยากเล่าต่อ
นิย๊าย ~ นิยาย
นิย๊าย-นิยาย(๒)
นิยายฝาหรั่ง & หนังสือแปล
นิยายสายจีน
วรรณกรรมเยาวชน
สาระ(ค)ดี-ดี (Non-fiction)
อ่านตามเกม
ชวนดู(K)ซีรี่ยส์
ฅนเมือง อู้กำเมือง
เรื่องเล่าจากหลังดอย
ปกิณกะ ซะป๊ะ ~ ซะเป้ส
บทกวีที่ผูกพัน
เดินทางไกลกับ"ไซอิ๋ว"
บ่นบ้า' ตามอารมณ์ '
สารบัญหนังสือในบล็อก
All Blogs
~ เดเปอโร รักยิ่งใหญ่จากใจดวงเล็ก : เคท ดิคามิลโล/เขียน : งามพรรณ เวชชาชีวะ/แปล ~
~ สูญมนุษย์วันสิ้นโลก/Z for Zachariah By Robert C. O'Brien ( วิลาส วศินสังวร/แปล) ~
~ จาก 'พิภพบาดาล / City of Ember' ถึง 'บ้านใหม่บนดิน/The People of Sparks' โดย ฌานน์ ดูโปร(แสงตะวัน/
~ บันทึกส่วนตัวซายูริ: บันทึกของเด็ก ๗ ขวบ เด็กหญิงซายูริ ซากาโมโตะ ~
~ Wolf Children สองพี่น้องเด็กหมาป่า : "คู่จี๊ดชีวิตอัศจรรย์" ฉบับนิยาย ~
~เล่มนี้ของพี่...ดีมากกกกก..."ผมไม่กลัว/ IO NON HO PAURA" โดย นิกโกโล อัมมานิติ/งามพรรณ (แปล) ~
~ เด็กชายนุ่งชุดกระโปรง/The Boy in the Dres โดย เดวิด แวเลี่ยมส์ (แปลโดย สาลินี คำฉันท์) ~
~ หน้ากาก มหัศจรรย์แห่งใจ : Masks (ฤดูร้อน/แปล)~
~ จดหมายอลเวง : The mailbox Trick ~
~ บั้ด Bud, Not Buddy ~ หนังสือเด็กอีกหนึ่งเล่มที่ตรึงใจ
~ 2 เล่มของหลุยส์ ซาซาร์ ~ บรัดเลย์เด็เกเรหลังห้องเรียน & หลุม
~ มาร์ดี้ พี่สาวจอมป่วน (Mardie): หนังสือเด็กที่จะพาเราย้อนวัย ~
~มหัศจรรย์บรรณารักษ์ :วรรณกรรมในดวงใจเยาวชนแคนาดา ~
~ สามวันดีสี่วันดื้อ : แนวรบด้านเชิงดอยเหตุการณ์เปลี่ยนแปลง ~
ขอพ่อให้ผมสักคน (Si on adoptait un papa?)
~ แม่ผมอยากกินสัปปะรด วรรณกรรมเยาวชนจีน โดย "เฉินสู่กวง"
หนังสือเด็กสามเล่ม จากสามชาติ (เก็บตกจาก เหมันต์ขยันอ่าน)
~ ภาพผ่านกระจกหม่นมัว - Through a Glass Darkly By Yostein Gorder
~ ถึงลุงหมูที่แสนรัก - The Pigman ~ วรรณกรรมเยาวชนเก่าเก็บ โดย พอล ซินเดล(Paul Zindel)
เก็บตกจาก RRR & WWR (หนังสือเด็ก)
~ ๑๐๐ นิทาน ๑,๐๐๐,๐๐๐ กำลังใจ ~ One hundred wisdom stories from around the world
พัสดุชื่อมิเคเล &โซเลสาวน้อยหมากรุก &คืนฝันวันฟลุก
ห้องนี้ฉันรัก / The Cartoonist By Betsy Byars
น.ส.แคลร์รีจั๊กจี้หัวใจ ~ ม.ย.ร. มะลิ / แปล
~โรนญ่า / Ronja Rovardotter~By Astrid Lindgren
เด็กหญิงสายรุ้ง & รอวันนั้น
"เด็ก ๆ ไม่อยู่บ้าน" แปลจาก The Pinballs (By Betsy Byars)
เด็กสาวจากดาวใส ~ Stargirl By Jerry Spinelli (แปลโดย จิระนันท์ พิตรปรีชา)
โลกในร้านตัดผม - รวมเรื่องสั้นแปลนานาชาติ แปลโดย " ฤดูร้อน"
เกาะโลมาสีน้ำเงิน (Island of the Blue Dolphins)
เกาะป้า ( Island of the Aunts)
ส่ง'กองดอง'ฯ (๓) ๓ เล่มของฟรานเซส ฮอดจ์สัน เบอร์เน็ตต์
ส่ง'กองดอง'ไปหาเจ้าของที่แท้จริง (๒) สี่เล่มของ อี.เนสบิต
ส่ง'กองดอง'ไปหาเจ้าของที่แท้จริง (๑) โมโมจัง & เด็กหญิงน็อนจัง....
โฮ่ง! ~ เรื่องราวของการผจญภัยของเด็กผู้ชายที่กลายร่างเป็นหมา
~ นิทานแห่งชีวิต เรื่องของเจ้าชายปิโป ~ ปิแยร์ กริปารี
บันทึกของกาดิชง ~ ลาตัวเดียวในโลกที่มีบันทึกของมันเอง
ติสตู นักปลูกต้นไม้ : ปรัชญาหลายบทและความคิดสวยงามน่าฉงน
'หุ่นจอมซ่า' : Worzel Gummidge ~ บาร์บาร่า ยูแฟน ท็อดด์
~ ข้าวหน้าลาน ~ "เชิญอักษร"
~ กลางห้วย ~ "เชิญอักษร"
~ ลิตเติ้ลทรี :วรรณกรรมเยาวชนเผ่าเชโรกี ~
~ 3 เล่มประทับใจ ของ วิลเลี่ยม ซาโรยัน ~
โลกของเธอ...บิเบียน่า & กุ๊ชโฉ่
~เด็กกระป๋อง & มงกุฎกระดาษ ~
~ วรรณกรรมเยาวชนรางวัล ~
~พ่อเฒ่ากับเจ้าหนู ~
Roald Dahl (โรอัลด์ ดาห์ล)
พิภพบาดาล - เมื่อโลกสิ้นสุดลง เราจะไปอยู่ที่ไหน ?
วรรณกรรมเยาวชนไทย ในความทรงจำ
See Dave Run - กลับไม่ได้ ไปไม่ถึง
วรรณกรรมเยาวชน(๑)
Pobby and Dingan ~ Ben Rice
Friends' blogs
เมณี
บังอร-บังเอิญ
โมกสีเงิน
ป้ามด
แม่เฮือน
ปลิวตามลม
นวลกนก
January Friend
ดอกเสี้ยวขาว
อั๊งอังอา
กวินทรากร
Zhivago
BoOKend
ทิวาจรดราตรี
นัทธ์
nikanda
โสดในซอย
นายแจม
narumol_tama
Chulapinan
แพนด้ามหาภัย
beer87
yjam
วินนี่ย์หมีพูห์
เจ๋วะรัฐถะ
ammataya
ลูกปัดแก้ว
กะว่าก๋า
นิงัย
ร่มไม้เย็น
แก้วกังไส
พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง
ศรีสุรางค์
แพรจารุ
last_tibetstone
malarn cha
หอมกร
JewNid
กิ่งไม้ไทย
หวานเย็นผสมโซดา
komyooth
PTNCenter
rngja
dream-devil
เหมือนพระจันทร์
kangsadal
PhueJa
ปลายทางของสายรุ้ง
ปลาทองแก้มยุ้ย
Pribtaa
วิรตี
Friday Story
อุ้มสม
~:พุดน้ำบุศย์:~
สามปอยหลวง
ดอยสะเก็ด
lovereason
คนสวยที่ไม่เคยสวย
PZOBRIAN
ออโอ
เรียวรุ้ง
Webmaster - BlogGang
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
olddreamz
เมืองแจ๋ม
เปิดโลกลำปาง
ฅนเมือง
โลกล้านนา
ธรรมะดอทคอม
Yahoo !
Google
คนเมืองฟังกำเมือง
คำไท - คำถิ่น
คลังภาพ
BlogGang.com
Pantip.com
|
PantipMarket.com
|
Pantown.com
| © 2004
BlogGang.com
allrights reserved.
ตอนนี้กำลังอ่านนิยายผู้ใหญ่อยู่สามเรื่องพร้อมกันค่ะ
จวนจบแล้ว