'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
~ 3 เล่มประทับใจ ของ วิลเลี่ยม ซาโรยัน ~



ความสุขแห่งชีวิต (The Human Comedy)
วิลเลี่ยม ซาโรยัน /เขียน
มัทนี เกษกมล / แปล
แพรวเยาวชน / พิมพ์


เรื่องราวของเด็ก ๆ แห่งครอบครัวแมคคอลี่ ในเมืองอิธคา รัฐแคลิฟอร์เนีย พวกเขากำลังพยายามจะเรียนรู้และทำความเข้าใจในคุณค่าและความหมายของชีวิต การพลัดพราก และความตาย...ผ่านคำสอนอันอ่อนโยนและลึกซึ้งของผู้เป็นแม่...มิสซิส แมคคอลี่...

นางบอกพวกเขาว่า..."ความตาย ไม่ใช่เรื่องง่าย ๆ ที่ใครจะเข้าใจได้ ยิ่งเด็กด้วยแล้ว แต่ทุกชีวิตจะต้องสิ้นสุดลงสักวันหนึ่ง วันนั้นมาถึงพ่อของหนูเมื่อสองปีก่อน...แต่ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่ ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน...แต่ถ้าเรายังนึกถึงเขาอยู่ก็จะไม่มีอะไรในโลกมาพรากเขาไปจากเราได้...สิ่งที่ดีไม่เคยสูญ...เพราะถ้ามันสูญก็จะไม่มีคนเหลืออยู่ในโลกอีกแล้ว...ไม่มีชีวิตเหลืออยู่เลย...แต่ในโลกนี้ก็ยังเต็มไปด้วยผู้คนและชีวิตที่แสนสุข..."

และ..."ย่อมจะมีความเจ็บปวดอยู่ในสิ่งต่าง ๆ เสมอ...คนดี ๆ ย่อมจะทำความเจ็บปวดหายไปได้...คนชั่วจะทำให้ความเจ็บปวดฝังลึก...แต่ไม่ใช่ความผิดของใครเลย...คนชั่วไม่รู้หรอกว่าตัวเองชั่วร้าย...ทุก ๆ วันคนเราจะต้องยกโทษให้คนที่ชั่วร้าย...พวกเขาจะต้องมีคนรัก เพราะมีบางอย่างในตัวเราทุกคนอยู่ในตัวคนที่ชั่วร้ายที่สุด...และบางอย่างในตัวคนชั่วร้ายที่สุดก็มีอยู่ในตัวเราทุกคน...เราทุกคนเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันแยกกันไม่ได้..."

คำสอนเหล่านี้อาจจะไม่ใช่คำสอนที่แปลกใหม่อะไร แต่ด้วยลีลาการเขียน การบอกเล่าที่อ่อนโยน ใช้ภาษาที่เรียบง่าย ทำให้เรื่องราวน่าอ่าน เป็นการชี้แนะ ย้ำเตือนให้คนเราเห็นว่าความสุขแห่งชีวิตแท้จริงแล้วอยู่ที่ตรงไหน ขอเพียงเรามีศรัทธาและหาให้เจอ...

**หนังสือเล่มนี้มีภาคภาษาอังกฤษให้อ่านบนเน็ตด้วยค่ะ เชิญคลิกที่ลิงก์นี้ค่ะ~The Human Comedy~







ฟ้ากว้าง ทางไกล (Papa You're Crazy )
วิลเลี่ยม ซาโรยัน /เขียน
รัตนา รัตนดิลกชัย / แปล
แพรวเยาวชน / พิมพ์


เรื่องราวความรักความผูกพันของพ่อและลูกชาย พ่อซึ่งเป็นนักเขียนสอนลูกชายซึ่งกำลังเป็นวัยรุ่น ให้เรียนรู้วิธีการใช้ชีวิตอย่างละเอียด โดยสอดแทรกปรัชญาในการดำรงชีวิตที่เรียบง่ายและงดงาม ทั้งกลางแจ้งและในร่ม โดยไม่เน้นสิ่งที่เป็นวัตถุนิยม...

บทเกริ่นนำถึงที่มาแห่งหนังสือเล่มนี้ที่ผู้เป็นพ่อเขียนบอกกับลูกชาย...

"...ที่พ่อตัดสินใจเขียนหนังสือเล่มนี้เพราะลูกขอร้องให้พ่อเขียน ตอนที่ลูกอายุได้สิบขวบ และเพราะตอนที่พ่ออายุสิบขวบเหมือนลูกนั้น พ่อยังไม่มีความสามารถพอที่จะถ่ายทอดสิ่งที่พ่ออยากพูดออกมาได้

แต่ตอนนี้ ในที่สุดพ่อก็เขียนออกมาแล้ว หรือถ้าจะพูดให้ถูก ก็ต้องบอกว่าลูกเป็นคนเขียนมันมากกว่า เพราะทั้งหมดที่พ่อต้องทำก็มีเพียงนึกถึงตัวพ่อเองเมื่ออายุสิบขวบ เฝ้าสังเกตลูกตอนที่ลูกอายุสิบขวบ แล้วรวมทั้งสองส่วนเข้ากับวัยสี่สิบห้าของพ่อเอง น้ำเสียงและท่าทางของลูกก็คือเนื้อหาของหนังสือ สายตาที่ลูกมองดูสิ่งต่าง ๆ คือลีลาของเรื่องที่แน่วแน่ และกระตือรือร้น รวมถึงความคิดที่น่าทึ่ง คำอุทานเย้ยหยัน หรือเสียงหัวเราะที่ชวนพิศวง สิ่งเหล่านี้พ่ออาจจะถ่ายทอดได้ถูก หรือผิด หรืออาจจะทั้งสองอย่าง หรืออาจจะไม่ใช่ทั้งสองอย่างก็เป็นได้

ทว่าการทุ่มเทพลังมากมายลงในงานเขียนที่เรียบง่าย ก็คือสิ่งที่ง่ายที่สุดเมื่อลูกลงมือทำ และลูกก็ได้ทำมันแล้ว พ่อขอขอบใจ และพ่อรักลูก..." / วิลเลียม ซาโรยัน







คุณแม่เพื่อนรัก (Mama I Love You)
วิลเลี่ยม ซาโรยัน /เขียน
คันธา ศรีวิมล / แปล
สนพ.ดอกหญ้า / พิมพ์

(ยืมภาพปกเล่มนี้จาก AJBook.com ค่ะ)


เรื่องราวความสัมพันธ์อันสนุกสนาน อ่อนหวานละมุนละไมของคุณแม่กับลูกสาววัย 10 ขวบ...

เนื้อเรื่องบอกเล่าผ่าน "หนู" เด็กหญิงวัยสิบขวบที่ได้เดินทางติดตามแม่ของเธอเพื่อจะไปทำตามความฝันคือการได้แสดงละครเวทีในมหานครนิวยอร์กอันยิ่งใหญ่...

ที่นั่น ทั้งคุณแม่และคุณลูกได้พบเจอและเรียนรู้โลกกับผู้คนที่แตกต่าง...ทำให้ทั้งคู่ได้เรียนรู้ที่จะเข้าใจตัวเองและเข้าใจซึ่งกันและกันด้วย...

"...มีเราเพียงสองคนในโลกนี้ คนหนึ่งเป็นเด็กหญิงตัวโตและกลม ส่วนอีกคนตัวเล็กและเป็นแท่งยาว และหนูก็รักเธอ รักทุก ๆ ส่วนของเธอ..."
เล่มนี้น่ารักดีค่ะ...แม้ว่าสำนวนแปลจะแปลก ๆ ไปสักนิด...





เกี่ยวกับผู้เขียน

: วิลเลียม ซาโรยัน (William Saroyan 1908-1981) เป็นชาวอาร์เมเนียน เขาเกิดเมื่อวันที่ 31 สิงหาคม 1908 ที่เมืองเฟรสโน แคลิฟอร์เนีย
จากบิดามารดาชาวอาร์เมเนียที่อพยพไปอยู่อเมริกา
ซาโรยันใช้ชีวิตวัยเด็กเยี่ยงเด็กในครอบครัวผู้อพยพจนๆ ในอเมริกาโดยทั่วไป

เขาต้องทำงานไปด้วยเรียนไปด้วยตั้งแต่เด็ก เขาเริ่มเขียนหนังสือตั้งแต่อายุ 13 ปี เขามีผลงานตีพิมพ์ออกมากว่า 30 เล่ม ซึ่งมีทั้งเรื่องสั้น นวนิยาย บทละคร และอัตตชีวประวัติ

ในปี 1940 เขาได้รับรางวัลพูลิตเซ่อร์ กับรางวัล New York Drama Critics Circle จากบทละครเรื่อง The Time of Your Life
ซาโรยันเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง เมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 1981
(คัดลอกจากหน้าปกในหนังสือเรื่อง 'คุณแม่เพื่อนรัก' ค่ะ)

***จริง ๆ แล้วมีอีกเล่มหนึ่งที่น่าจะเข้าชุดกับสามเล่มข้างบนนี้คือเรื่อง My Name is Aram แปลเป็นไทยตรง ๆ ว่า "ผมชื่ออารัม" แต่ ณ ตอนนี้หนังสือไม่อยู่กับตัว สงสัยหลานสาวเอาไปอ่านแล้วยังไม่มาคืน จำข้อมูลแทบไม่ได้เลยว่าใครแปล และเรื่องราวเป็นยังไง เดี๋ยวถ้าเจอแล้วจะเอามารวมไว้บล็อกนี้ก็แล้วกันค่ะ










Create Date : 21 ธันวาคม 2550
Last Update : 15 กุมภาพันธ์ 2554 15:09:53 น. 24 comments
Counter : 2812 Pageviews.

 
ชอบเรื่องแรกมากๆ ค่ะ


โดย: อั๊งอังอา วันที่: 21 ธันวาคม 2550 เวลา:16:33:33 น.  

 
สวัสดีเจ้าแม่ไก่เจ้า วันนี้จะก๋ำมือแม่ไก่แน่นๆเอาไปเป๋นเพื่อนบ้านเจ้า


โดย: แม่เฮือน วันที่: 21 ธันวาคม 2550 เวลา:18:10:17 น.  

 
เคยอ่านเล่มเดียวค่ะ ฟ้ากว้างทางไกล


โดย: January Friend วันที่: 21 ธันวาคม 2550 เวลา:21:59:59 น.  

 
สวัสดีค่ะ แม่ไก่


myspace comments
Myspace Comments @ GiveMeLip.com


โดย: ปลิวตามลม วันที่: 22 ธันวาคม 2550 เวลา:10:10:31 น.  

 
แวะมาอ่านหนังสือประทับใจของคุณแม่ไก่ค่ะ

ว่ากันว่าคนที่ชอบอ่านวรรณกรรมเยาวชน
จะเป็นคนอ่อนโยนอ่ะค่ะ

ส่วนเราพอเริ่มโตแล้วก็ได้อ่านน้อยลงอ่ะค่ะ อิอิ


โดย: BeCoffee วันที่: 22 ธันวาคม 2550 เวลา:13:50:01 น.  

 
หวัดดีค่ะ เพื่อน ๆ ...
คุณอออ.คะ เหมือนกันค่ะ ถึงได้เอาไวบนสุดไงคะ

สรีสวัสดีกับขอบคุณเจ้าแม่เฮือน...

คุณ Jan ฯลองหาเล่มความสุขแห่งชีวิตอ่านนะคะ น่าจะชอบค่ะ

ขอบคุณค่ะ สาวปลิวฯ

แหะ ๆ ของแม่ไก่ไม่รู้ว่าอ่อนโยนหรือวัยกลับอย่างที่เพื่อน ๆ บางคนค่อนขอดก็ไม่แน่ใจนะคะ คุณบีกาแฟ อิอิ



โดย: แม่ไก่ วันที่: 22 ธันวาคม 2550 เวลา:16:28:27 น.  

 
ชอบนักเขียนคนเดียวกันเลย
แต่ถ้าให้เราเรียงลำดับใหม่
ต้องเริ่มจาก
ฟ้ากว้างทางไกล
ผมชืออาราม
ความสุขแห่งชีวิต
และ คุณแม่เพื่อนรัก


โดย: นัทธ์ วันที่: 22 ธันวาคม 2550 เวลา:18:33:07 น.  

 


สวัสดีค่ะแม่ไก่เรื่องแรกเคยอ่านค่ะ
ไปนั่งอ่านที่ห้องสมุดค่ะ
เป็นเรื่องที่ดีมากๆเลย

เมื่อวานยังไม่ทันไปเยี่ยมเพื่อนๆครบเลยเน็ต
ดันล่มซะก่อน ดอกคูณเพิ่งจะเข้าใจ
ก็ตอนนี้นี่เองว่ามันน่าโมโหแค่ไหน

วันหยุดไม่ได้ไปไหนเลยค่ะแม่ไก่
อยู่เฝ้าห้องค่ะ ว่าจะนั่งเฝ้าคอม กับอ่านหนังสือให้สนุกสนานไปเลย อิอิ แล้วแม่ไก่ไปไหนรึเปล่าค่ะ ^^


โดย: ดอกคูณริมฝั่งโขง วันที่: 22 ธันวาคม 2550 เวลา:18:50:37 น.  

 


โดย: หมูน้อย (magicaldogg ) วันที่: 22 ธันวาคม 2550 เวลา:19:02:32 น.  

 
ยินดีค่ะคุณแม่ไก่

ชอบเข้ามาหาคุณแม่ไก่บ่อย ๆ เหมือนกันค่ะ เพราะว่าชอบคุณแม่ไก่รีวิวหนังสือ เหมือนได้เข้าห้องสมุดเลยค่ะ

ช้างชูคบเพลิงร่าเริงอดทน รักมช.นะคะ


โดย: BeCoffee วันที่: 23 ธันวาคม 2550 เวลา:9:18:41 น.  

 





สวัสดียามค่ำๆ ค่ะ คุณแม่ไก่

คริสมาสและปีใหม่นี้ขอให้คุณแม่ไก่มีแต่ความสุขมากๆ นะคะ




โดย: ทิวาจรดราตรี วันที่: 23 ธันวาคม 2550 เวลา:21:25:53 น.  

 
มาแอ่วหาแม่ไก่แหมแล้ว



ขอให้มีความสุขมากๆนะเจ้า


โดย: แม่เฮือน วันที่: 24 ธันวาคม 2550 เวลา:2:03:50 น.  

 
ช้างสีม่วงออกลูกมาเป็นแม่ไก่
ฮ่าๆๆๆๆ เฮ้องงงงงง
เป็นไปได้งัย

สงสารคนไม่ได้หยุด เมื่อวานไปขลุกอยู่ที่หน่วยซิคะ คุณแม่ไก่
และที่สำคัญ เลือกก่อนชาวบ้านด้วยค่ะ
เป็นคนประชาธิปไตยค่ะ
เรียนรัฐศาสตร์ มานี่คะ
ฮ่าๆๆๆๆ

คิดถึงๆๆๆๆ ค่ะ


โดย: โมกสีเงิน วันที่: 24 ธันวาคม 2550 เวลา:9:43:49 น.  

 
ไม่น่าเชื่อ

เราไม่เคยอ่านสักเล่มค่ะ

อ่า..สงสัยต้องลองไปหามาอ่านดูบ้างแล้วหละค่ะ


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 24 ธันวาคม 2550 เวลา:11:30:38 น.  

 


โดย: ammataya วันที่: 24 ธันวาคม 2550 เวลา:22:24:54 น.  

 

สวัสดีปีใหม่ฝรั่งค่ะ





ด้วยรัก

ยอพระกลิ่น
25 ธค 50



โดย: ยอพระกลิ่น วันที่: 25 ธันวาคม 2550 เวลา:0:34:49 น.  

 




Merry Christmas ครับ



โดย: ห่วงใย วันที่: 25 ธันวาคม 2550 เวลา:1:40:18 น.  

 
ZWANI.com - The place for myspace comments, glitters, graphics, backgrounds and codes
Chistmas Graphic Comments


สุขสันต์วันคริตมาสค่ะ มีความสุขมาก ๆ นะคะ


โดย: ธิธารา วันที่: 25 ธันวาคม 2550 เวลา:9:41:10 น.  

 
สุขสันต์วันคริสมาสค่ะ
เป็นฝรั่ง พุทธราไปแระ

ก็เป็นประเพณีที่น่ารักนี่นาใช่มั้ยคะ
คุณแม่ไก่

ขอของขวัญกล่องใหญ่
จากซานต้าแม่ไก่ได้เป่า

ขอเป็นให้คิดถึงโมกทุกวัน ๆๆ

แค่นี้ค่ะ


โดย: โมกสีเงิน วันที่: 25 ธันวาคม 2550 เวลา:9:48:25 น.  

 
^
^
ขอขอบคุณกัลยาณมิตรทุกท่านที่แวะเวียนมาอ่านบล็อกและอวยพรนะคะ
วันนี้แม่ไก่เล่าเรื่องของพ่อตอนใหม่แล้วค่ะ หลังจากดองไว้นานเต็มที...

ขอพรทั้งหมดที่เพื่อน ๆ อวยพรมาจงส่งผลย้อนคืนแก่ตัวผู้มอบ ให้มีแต่ความสุขทุก ๆ วัน ทุก ๆ คนด้วยนะคะ...
สาธุ


โดย: แม่ไก่ วันที่: 25 ธันวาคม 2550 เวลา:9:56:17 น.  

 
มีในครอบครองเล่มเดียวค่า
คือ ความสุขแห่งชีวิต
ชอบค่า


โดย: ลูกเห็บยักษ์ วันที่: 26 ธันวาคม 2550 เวลา:11:45:05 น.  

 
หลายเล่มเริ่มตาลายยย


โดย: กวินทรากร วันที่: 7 มีนาคม 2551 เวลา:21:46:16 น.  

 
เคยอ่าน"ความสุขแห่งชีวิต" จำได้ว่าโฮไปหลาย ๆ โฮ

แต่เต็มตื้นกับความดีงาม ความซื่อสัตย์

พิมพ์คำเล่า ข้อเขียนคุณแม่ไก่ไปตามล่ามาอ่านใหม่....ถ้าโชคดี..ขอกวดตามทุกเล่ม...


โดย: บังอร-บังเอิญ วันที่: 8 มีนาคม 2551 เวลา:21:54:43 น.  

 
หากันจนเจอค่ะ
ฟ้ากว้างทางไกล ... แต่ยังไงก็หาจนเจอ


โดย: PhueJa วันที่: 1 มีนาคม 2554 เวลา:22:40:32 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.