ตรุษจีนไม่เคยตรงกันสักปี ปีนี้ห่างวันวาเลนไทน์ไม่กี่วันเอง พอเข้าตรุษจีนเลยต้องอัพบล็อคแบบกระทันหัน เขียนตัวหนังสือความหมายเป็นมงคลอวยพรวันปีใหม่จีนให้เพื่อน ๆ ตอนแรกไม่รู้ว่าจะเขียนคำไหนดี นึกได้ว่าที่บ้านมีคำมงคลที่ซื้อมาจากเยาวราชติดอยู่ เลยซิวมาใช้ซะเลย ที่จริงอยากใช้กระดาษสีทองเขียนด้วยหมึกแดง พอสแกนออกมาสีทองของกระดาษไม่แจ่ม เลยต้องใช้กระดาษแดงเขียนด้วยสีทองแทน แต่สแกนแล้วสีก็ยังเพี้ยนอยู่ดีต้องนั่งปรับสีอยู่นาน

ความหมายของตัวอักษรมีว่างี้ค่ะ ตัวแรกอ่านว่า "ฝู" (สำเนียงจีนกลาง) แปลว่า "ความสุข" ตัวหนังสือสองคู่ล่างอ่านจากแถวขวาไปซ้าย แปดตัวแรกคงเคยได้ยินกันบ่อยๆคือ "ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้" (คำว่า ฮวดไช้ นี่อ่านออกเสียงยังไงหว่า บางทีได้ยินว่า ฮวกไช้ บางทีก็ ฮวดไช้) ภาษาจีนกลางจะอ่านว่า "ซินเจิงหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ" แปลว่า "ปีใหม่ขอให้สมปรารถนาและร่ำรวยเงินทอง" ตัวหนังสือแปดตัวท้ายอ่านว่า "ซี่อจี้ซิ่งหลง เหอเจียผิงอาน" แปลว่า "ขอให้มีความจริญรุ่งเรืองตลอดปี และครอบครัวอยู่เย็นเป็นสุข"

ตรุษจีนนี้ขอให้เพื่อน ๆ ทุกคนมีแต่ความสุขและโชคดีตลอดปีนะคะ


Free TextEditor