bloggang.com mainmenu search
"飞刀又见飞刀" เพลงจากซีรีส์ "มีดบินกรีดฟ้า"








ooiooi

飞刀又见飞刀 "ทั้งรักและชิงชัง" (爱與恨)
คำร้อง : หลิวชาง ทำนอง : ถานเสวียน เรียบเรียง : เขอเกอ
ซับไทยโดย Aristotal / จอมยุทธ์น้อยแห่งยอดเขาซงซาน

เงาของเจ้าเหมือนทอดผ่าพายุทะเลทราย

ดินแดนอันรกร้างและว่างเปล่า

มองย้อนไปในผืนมนุษย์อันไพศาล

ไฉนกันเรือนกายเต็มไปด้วยรอยบอบช้ำ

หากจันทร์นี้ไม่ส่องแสงนานเช่นเคย

เจ้ามองดูแล้วคงพลั้งพลาด

ยามดอกไม้ผลิบานได้แต่หักล้มข่มใจ

ถึงกระนั้นสุดหักห้ามน้ำตาให้ไหล

มองย้อนไปเมื่อวัยเยาว์ความรู้สึกเราได้เติบ

หากไม่มีแล้วฝันสุขสงบ

หลายคราคะเนค่ารักเท่าแสงบางเบา

แต่แท้จริงเป็นแสงเดือนกดทับดวงใจ

หลายสิ่งเกิดจากเจ้่าอยู่ข้างกาย

โลกแห่งฝันที่เกิดนั้นหลายครา

ถึงขั้นตัวเรามิอาจต้านไหว

ทั้งรักทั้งชิงชังตั้งแต่ผมดำจวบเทาขาว

ยังคงถือมั่นแสงแห่งรัก

ทางหมดสิ้นในรักด้วยการเข่นฆ่า

แต่ดวงจิตมิคิดปลิดกังวล

หากวันหน้ามีทัณฑ์ทุกข์ลงมาจากฟากฟ้า

เจ้ายังเป็นบ่าวสาวของข้าเสมอ

พระจันทร์เมื่อวานนี้ช่างน่าจดจำ


ooiooi





บล็อกที่แล้วเขียนตัวอักษรจีนให้ชม บล็อกนี้หาเพลงจีนเพราะ ๆ ให้ฟังค่ะ ตอนนี้ตามดูซีรีส์ที่พระเอกหล่อมากกกสองเรื่องคือ "มีดบินกรีดฟ้า" (ช่อง ๓) และ “สามชาติสามภพ ลิขิตเหนือเขนย” (ช่อง ๘) ขอคุยถึงเพลงของเรื่องแรกก่อน เรื่อง “มีดบินกรีดฟ้า” ฉายวันจันทร์-พุธ เวลาประมาณห้าทุ่ม เนื้อเรื่องสนุกใช้ได้ ที่ดีมากคือฟามหล่อของพระเอกนี่แหละที่ทำให้ตามดูได้ทุกตอน หนุ่มคนนี้ชื่อ หลิวข่ายเว่ย หลงรักตั้งแต่ดูเรื่อง "สัญญารักจักรพรรดิ์คังซี" ฉายทางช่อง ๓ ตอนที่เห็นหน้าเรื่องนี้ก็คุ้น ๆ อยู่ว่าเคยดูจากเรื่องไหนสักเรื่อง มาอ๋อตอนที่ค้นข้อมูล เรื่องก่อนต้องโกนหัวก็ยังหล่อจัดได้ใจ แถมหน้าเด็กด้วยอายุสี่สิบกว่าแล้วแต่หน้ายังใสกิ๊งงงง




เพลงนี้อยู่ในไตเติ้ลท้ายเรื่อง ได้ยินครั้งแรกก็ติดหูเลย เพราะจริง ๆ ค่ะ เสียดายที่หาเนื้อเพลงภาษาจีนไม่ได้ มีแต่คำแปลที่อยู่ในคลิปเพลง เนื้อเพลงเขียนได้เพราะและความหมายลึกซึ้งดี ทำนองเพลงก็เพราะมาก ๆ




มีดบินกรีดฟ้า (飛刀又見飛刀 The Legend of Flying Daggers) ละครโทรทัศน์จีนกำลังภายใน สร้างขึ้นเมื่อปี ค.ศ. ๒๐๑๖ สร้างมาจากเรื่อง “ฤทธิ์มีดสั้น” ของ โก้วเล้ง นำแสดงโดย หลิว ข่ายเวย, หยาง หรง, หวง หมิง, กวน จื้อปิน, อู๋ หยิ่งเจี๋ย ออกอากาศทางช่อง ๓ ต่อจากละครเรื่อง “บูเช็คเทียน”




ในอดีต “ลี้น้อยมีดบิน” ลี้คิมฮวง กับ เซี่ยงกัวกิมฮ้ง เจ้าสำนักกิมงึ้งหลังจากที่ทั้งสองคนประลองยุทธตัดสินความเป็นความตายกันแล้ว เซี่ยงกัวกิมฮ้งเสียชีวิต ลี้คิมฮวงหายสาบสูญ แต่ ลี้ไฮว หลานชายของลี้คิมฮวง กลับเป็นลูกชายของ ลี้มั่งแช กับ เซี่ยงกัวเซียง ลูกสาวของ เซี่ยงกัวกิมฮ้ง เซี่ยงกัวเซียง จู่ ๆ ก็ถูกฆ่าตายอย่างอนาถ และสืบเนื่องที่กล่าวขานกันว่าในมือของเซี่ยงกัวเซียงมีขุมทรัพย์ของสำนักกิมงึ้งซุกซ่อนอยู่ ด้วยเหตุนี้เองทำให้ฐานะของลี้ไฮวถูกเปิดเผย




ในช่วงคับขัน ลี้ไฮวได้รับการช่วยชีวิตจาก ซิไฉ่เย่ หญิงสาวลึกลับครั้งแล้วครั้งเล่า ลี้ไฮว,ซิไฉ่เย่, ลี้เจี่ย และ เหล่งอิก ยังมี ปึงคอค่อ หญิงสาวที่หมั้นหมายแต่เด็ก ร่วมกันตามหาศัตรูที่ฆ่าแม่ ทุกคนร่วมแรงร่วมใจกันจนก่อเกิดมิตรภาพที่แนบแน่น ลี้ไฮวและซิไฉ่เย่ ฝ่าฟันอุปสรรคด้วยกันจนก่อเกิดเป็นความรัก ถึงกับตัดสินใจถอนตัวจากยุทธภพ แต่ด้วยความบังเอิญกลับพบว่าซิไฉ่เย่และตนเองมีความแค้นที่ฆ่าพ่อซึ่งไม่สามารถอยู่ร่วมโลกกันได้




ลี้เจี่ยเพื่อปึงคอค่อแล้ว ต้องผิดใจกลายเป็นศัตรูกับลี้ไฮว ลี้มั่งแชเพื่อที่จะรักษาเกียรติภูมิของตระกูลเอาไว้ จึงออกคำสั่งให้ลี้ไฮวเป็นตัวแทนสกุลลี้ประลองยุทธตัดสินแพ้ชนะกับซิไฉ่เย่ ในช่วงที่กำลังแตกหักนั่นเอง คู่รักคู่หนึ่งต้องเผชิญกับความรักและโศกนาฏกรรม กระทั่งความจริงทั้งหมดปรากฏ คนทั้งสองปรับความเข้าใจกันได้ คืนดีกันดังเดิม




นักแสดงนำหลัก

หลิว ข่ายเวย รับบท ลี้ไฮว
หยาง หรง รับบท ซื่อ ไฉ่เย่
หวง โหย่วหมิง รับบท ลี้ เจีย
อู๋ หยิ่งเจี๋ย รับบท ปึง คอค่อ








สาวใหญ่คนนี้ก็งามได้ใจ ดูแล้วสวยกว่านางเอกนะ แสดงเป็นแม่เลี้ยงพระเอก







คลิกชมซีรีส์ได้ครบทุกตอนที่นี่ค่ะ
ch3plus.com


ภาพและข้อมูลจาก
Create Date :25 กันยายน 2564 Last Update :25 กันยายน 2564 23:46:18 น. Counter : 3448 Pageviews. Comments :0