ตุ้ยเหลียน ๒

Create Date :19 พฤษภาคม 2553 Last Update :1 มีนาคม 2555 16:16:03 น. Counter : Pageviews. Comments :44

Comment

สวัสดีค่ะ แวะมาทักทายค่ะ

โดย: nootikky 19 พฤษภาคม 2553 13:40:55 น.
โดย: nompiaw.kongnoo 19 พฤษภาคม 2553 14:05:07 น.
ลายมือภุ่กันจีน
เขียนได้สวยงามคมชัดมากเชียวค่ะ

โดย: เริงฤดีนะ 19 พฤษภาคม 2553 14:16:48 น.
ทักทายตอนบ่ายๆ จ้า

โดย: หาแฟนตัวเป็นเกลียว 19 พฤษภาคม 2553 14:20:18 น.
ได้แต่หวังว่าสถานการณ์จะคลี่คลายโดยเร็วครับคุณไฮกุ
เห็นภาพข่าวแล้วเจ็บปวดใจมากครับ

โดย: กะว่าก๋า 19 พฤษภาคม 2553 15:15:47 น.
แปลไม่ออก แต่เขียนได้อย่างสวยงาม
5555 รู้แต่ว่าเป็นคำมงคล อะไรที่เป็นมงคล ดีทั้งนั้นคะ หลายสิ่งหลายอย่างที่เราเห็นเราบูชา โดยไม่รู้ความหมายแท้จริงก็มีตั้งเยอะ นิ

คุณไฮกุฝึกนานไหมคะ แล้วใช้ภู่กันเขียนเหมือนกับคุณก๋าหรือคะ ดีใจจังที่ได้รู้จักคนเก่งๆ เยอะ

ในชีวิตหนึ่งที่ได้เรียนรู้และอยู่ร่วมกับคนเก่งถือว่าเป็นความโชคดีและเป็นความสุขของชีวิต"

โดย: cengorn 19 พฤษภาคม 2553 16:10:31 น.
ขนาดแปลไม่ออกยังเขียนได้สวยเลยค่ะ เก่งจัง เพราะรู้สึกว่าตัวหนังสือจีน มีขีดเล็กขีดน้อยเยอะจัง ถ้าใส่ขีดผิด ความหมายก็คงจะเปลี่ยนไปด้วยใช่มั้ยคะ

สถาณการณ์เมืองไทยเป็นงัยบ้างไม่รู้ รักษาสุขภาพนะคะ
โดย: somjaidean100 19 พฤษภาคม 2553 18:17:58 น.
นิสาทวุธวารสวัสดิ์ค่ะคุณไฮกุ

วิก็ชมคุณกับพี่ดิ่งน่ะซีคะ
ไปก็อปมาให้ดูแล้วค่ะ

....บ้านคุณกะบ้านคุณไฮกุ คือที่ๆ มีค่าอนรรฆอำนนต์นัก วิเป็นผู้กำลังน้อย มาหายาก กว่าจะเปิดได้ครบทั้งหน้ายากนักค่ะ...

โดย: sirivinit 10 พฤษภาคม 2553 20:00:17 น.

ขอโทษที่ทำให้ต้องลำบากค่ะ

ตุ้ยเหลี่ยน...คำมงคล 555 ไม่รู้จักซักตัวค่ะ

เอาที่วิรู้มาฝากคุณไฮกนะคะ

สิริสวัสดิ์วุธวาร มานอวลบุษปคันธาลดามาศนะคะ
โดย: sirivinit 19 พฤษภาคม 2553 19:46:47 น.
สวยงามมากๆค่ะ คุณไฮกุ

หากรู้คำแปลด้วย แจ่มเลย

.
.

อยู่บ้านไม่ได้ไปทำงานติดต่อกันหลายวันแล้ว

รู้สึกหดหู่จริงๆค่ะ
โดย: หยุ่ยยุ้ย 19 พฤษภาคม 2553 19:59:11 น.
ขอบคุณคราบ
โดย: ชัช (กู่ฉิน ) 19 พฤษภาคม 2553 21:49:40 น.
นู๋ไฮกุจ๋า วันนี้ป้าหู้เศร้ามากๆเลยจ่ะ...!

โดย: ป้าหู้เองจ่ะ (fifty-four ) 19 พฤษภาคม 2553 21:53:54 น.
วันนี้เป็นวันที่ความรู้สึกแย่มากๆๆๆๆๆเลยนะคะ
โดย: d__d (มัชชาร ) 19 พฤษภาคม 2553 21:56:51 น.
ไม่ให้ถามคำแปล ก็จะไม่ถามล่ะ

ว่าแต่ว่าทำไมเขียนได้ล่ะหม่อมป้า
โดย: Million Stars 19 พฤษภาคม 2553 23:21:48 น.
<ชอบจังค่ะขอบคุณที่นำมาฝากเสมอค่ะcenter>
โดย: อุ้มสี 19 พฤษภาคม 2553 23:23:52 น.
คุณอ้อ...เขียนได้ฉลุยเพราะมีตัวอย่างให้เขียนตาม อีกอย่างได้พู่กันดีด้วยค่ะ

คุณก๋า...วันนี้กทม.จลาจลสุด ๆ เลยค่ะ ดูทีวีไปก็ภาวนาไป ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่สถานการณ์สงบเรียบร้อยสักที

คุณอร...ที่จริงก็อ่านออกเป็นบางตัว แต่ให้แปลทั้งหมดละก็ มิสามารถจริง ๆ จ๊ะ แปลประโยคธรรมดายังไม่ค่อยจะรอดเลย ตุ้ยเหลียนเป็นคำกลอน จะแปลให้เพราะ ต้องให้ผู้รู้มาแปลค่ะ

อักษรจีนถือเป็นอักษรภาพอย่างนึง เวลาที่เขียนจะรู้สึกเหมือนวาดรูปมากกว่าเขียนหนังสือ แถมมีตัวอย่างให้เขียนตาม ก็เลยสอบอมอ จะเป็นตัวไหนก็เขียนได้หมดจ๊ะ

เราเรียนพู่กันจีนอยู่สี่ห้าปีค่ะ เลิกเรียนมาเกือบสิบปีแล้ว แต่ก็ยังหาเวลาฝึกเขียนประจำ มาทำบล็อคพู่กันจีนนี่แหละ ถึงมีเรื่องให้เขียนพู่กันจีนได้ประจำเลย ส่วนชนิดของพู่กันนี่ไม่แน่ใจค่ะ คุณก๋าคงใช้พู่กันที่เขียนอักษร แล้วก็น่าจะมีพู่กันแบบวาดรูปธรรมดาด้วย ถ้าไงจะไปถามคุณก๋าให้อีกทีละกันนะคะ

คุณพีช...ตัวอักษรจีนจะยากกว่าก็ตรงมีขีดและแต้มเยอะ ขาดไปแค่จุดเดียวก็ไม่ได้ ความหมายเปลี่ยนเลยค่ะ แต่เห็นขีดเยอะ ๆ ถ้าได้เรียนภาษาและรู้หลักก็เขียนได้ไม่ยากค่ะ

คุณวิ...ขอบคุณมากนะคะ อุตส่าห์หาเม้นท์มาให้อ่านจนได้ เรากะคุณDingtechแข่งกันอัพบล็อคยาวฮ่ะ บล็อคนี้สั้น ๆ คุณวิคงมาหาได้สะดวกหน่อย แต่เราคงอัพแบบสั้น ๆ ได้ไม่นาน เดี๋ยวก็เผลอเม้าท์ยาวอีกนั่นแหละ อิ อิ

คุณยุ้ย & ป้าหู้ & คุณดี...ทั้งเศร้าทั้งหดหู่จริง ๆ ที่เห็นบ้านเมืองมาถึงขั้นนี้ได้ นี่หรือการชุมนุมแบบสงบ วันนี้จลาจลสุด ๆ เผากทม.ไปทั่ว ชั่วร้ายสุด ๆ ต้องจับคนที่ลงมือมารับโทษหนัก ๆ ให้ได้

หลานพจ...ป้าเคยเรียนพู่กันจีนมาจ๊ะ แต่เรียนแล้วต้องฝึกมาก ๆ ถึงจะเขียนได้สวย เมื่่อวันตรุษจีนต้นปีเอาส้มไปสวัสดีปีใหม่เหล่าซือที่สอนป้า ท่านเสียไปซะแล้ว เสียดายมาก ๆ เลยค่ะ ตอนที่ท่านสอนอายุจวนแปดสิบแล้ว แต่เขียนพู่กันจีนมือไม่สั่นเลย เขียนเส้นได้มีพลังมาก ๆ

คุณnootikky&คุณมิจัง&คุณอ้อ&คุณหาแฟนตัวเป็นเกลียว & คุณชัช & คุณอุ้ม...ขอบคุณที่แวะมานะคะ
โดย: haiku 19 พฤษภาคม 2553 23:59:39 น.
สวัสดียามเช้าครับคุณไฮกุ

โดย: กะว่าก๋า 20 พฤษภาคม 2553 5:32:56 น.
เฮ้ยยยยยยยยยยยย เขียนได้อย่างเดียวแต่แปลไม่ออก จริงเหรอ แต่เก่งมากเลยนะคะ เรานึกว่าคุณไฮกุรู้ซะอีก เก่งๆๆ ค่ะ
โดย: สาวไกด์ฯ IP: 113.53.38.13 20 พฤษภาคม 2553 9:44:20 น.
คนที่เขียนตัวหนังสือจีนได้สวยงามขนาดนี้ สมาธิต้องดีเยี่ยมครับ
โดย: ลุงกล้วย 20 พฤษภาคม 2553 11:45:12 น.
Peace now

โดย: เริงฤดีนะ 20 พฤษภาคม 2553 17:10:12 น.
สวยจังเลยคะ คุณ Haiku
ความหมายต้องดีมากแน่ ๆ เลยค่ะ

โดย: ฺำbehappybecool IP: 192.168.0.62, 124.120.24.238 20 พฤษภาคม 2553 19:45:03 น.
ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล ด้วยไทยล้วนหมายรักสามัคคี

สวัสดีค่ะคุณไฮกุ

ตอนนี้ป้าออกจากแฟลตดินแดงกลับมาอยู่ที่บ้านจังหวัดนนท์เรียบร้อยแล้วค่ะ

อาหารการกินสะดวกสบายดี มิมีสิ่งใดเป็นปัญหา

ขอบคุณที่เป็นห่วงค่ะ

ลายมือสวยจัง

แม้ใจเขียนไม่ได้ อ่านไม่ออก

แต่ก็รู้สึกถึงความสวยค่ะ

โดย: ร่มไม้เย็น 20 พฤษภาคม 2553 19:55:51 น.
แวะมาสวัสดีจ้า ยังคิดถึงไฮกุเสมอนะ ลายมือสวยๆเป็นงานศิลปะอีกแขนง
ช่วงนี้สติไม่ค่อยอยู่กับเนื้อกับตัว พยายามเรียกสติกลับมาบ่อยๆเลย
ทำอะไรไม่ได้นอกจาก คอยสวดอิติปิโสและแผ่เมตตาช่วยชาติ ช่วยๆกันนะ
คอมฯก็กำลังอัปเกรด กลับบ้านไม่มีคอมฯใช้มาหลายวันแล้ว
บุญรักษาผู้ที่รักชาติด้วยสัมมาสติ และมีปัญญารู้ดีชั่วด้วยเถิด สาธุ
โดย: Noshka 20 พฤษภาคม 2553 22:24:38 น.
สวัสดียามเช้าครับคุณไฮกุ

โดย: กะว่าก๋า 21 พฤษภาคม 2553 5:52:58 น.
เขียนได้สวยมากๆเลยค่ะ ชื่นชมจากใจจริง...หวังว่าคงสบายดีนะคะ ไว้จะมาทักทายกันใหม่
โดย: sawkitty 21 พฤษภาคม 2553 6:57:17 น.
"อักษรจีนถือเป็นอักษรภาพอย่างนึง เวลาที่เขียนจะรู้สึกเหมือนวาดรูปมากกว่าเขียนหนังสือ แถมมีตัวอย่างให้เขียนตาม ก็เลยสอบอมอ จะเป็นตัวไหนก็เขียนได้หมดจ๊ะ "
อะ นี่ก็เป็นความรู้ใหม่นะคะ ว่าการเขียนอักษรจีนถือเป็นอักษรภาพอย่างนึง
555 เข้าทางเลย สอบอมอ จะเป็นตัวไหนก็เขียนได้หมดจ๊ะ "
เขียนชื่อ cengorn เป็นตัวภาษาจีนให้ดูมั่งอิ

โดย: cengorn 21 พฤษภาคม 2553 15:32:33 น.
ว่าจะอัพบล็อคใหม่แล้วเชียวนา พอดีคุณDingtechช่วยแปลความหมายของตุ้ยเหลียนมาให้พอดี เลยแช่บล็อคต่ออีกหน่อย ให้เพื่อน ๆ อ่านคำแปลเพราะ ๆ กัน ขอบคุณคุณDingtechมาก ๆ นะคะ

คุณก๋า...คุณก๋ายังไม่ตอบคำถามคุณอรเรื่องพู่กันเลยค่า เราก็อยากรู้เหมือนกัน ไว้ไปทวงคำตอบที่บล็อคคุณก๋าอีกรอบละกัน

สาวไกด์...ม่ะต้องตกใจ เขียนได้จริง ๆ จ๊ะ ก็เขียนแบบวาดรูปไง มีตัวอย่างให้เขียนตาม ฝึกเขียนบ่อย ๆ ก็เขียนได้ค่ะ

ดูดิ หลอกสาวไกด์ได้ว่าอิฉันมีความรู้ภาษาจีนเป็นเลิศ แต่เปล๊า ดีแต่เขียนอย่างเดียวฮ่ะ ปกติจะถนัดเขียนตัวบรรจง แต่ถ้าจะถามความชอบละก็ ชอบตัวหวัดแบบนี้แหละ

ลุงกล้วย...การเขียนพู่กันจีนช่วยให้สมาธิดีจริงๆ ค่ะ เขียนแล้วเพลินมาก แต่ช่วงหลัง ๆ นี่ไม่ค่อยมีเวลาเขียนเท่านไหร่

คุณบี...หาความหมายมาให้อ่านแล้วนะคะ ได้คุณDingtechขี่ม้าขาวมาช่วย ฝีมือแปลเฉียบขาด ใช้คำได้เพราะ จริง ๆ ค่ะ

คุณป้ากุ๊กไก่...ดีใจด้วยนะคะที่คุณป้าได้กลับบ้านแล้ว เอาใจไปช่วยให้คุณป้าปลอดภัยตลอด ภาวนาให้เรื่องร้าย ๆ แบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีกเลยค่ะ

นอร์ช...ดีใจที่แวะมาจ๊ะ คิดถึงอยู่ นอร์ชหายไปหลายวันเพราะไม่มีคอมนี่เอง

ดีใจที่เหตุการณ์วุ่นวายจบลงได้ซะที แต่เมืองไทยคงต้องใช้เวลาเยียวยาบาดแผลความแตกแยกครั้งนี้อีกนาน กลัวก็แต่ ที่คิดว่าเหตุการณ์คงจะสงบแล้ว จะเป็นความรุนแรงหลบในที่คอยวันจะปะทุขึ้นมาอีกรอบเท่านั้น นั่งดูตึกเมืองกรุงโดนไฟสุมแล้วทั้งโกรธทั้งเศร้าเลยค่ะ ไหนว่าชุมนุมด้วยความสันติไง ทีแรกก็นึกว่าคงไหม้ไม่กี่แห่ง ที่ไหนได้ปาเข้าไปหลายสิบที่เลย เห็นภาพซากไฟไหม้แล้ว สงสารคนทำมาหากินสุจริตต้องมาเป็นเหยื่อความรุนแรงในครั้งนี้

คุณอร...ต้องเป็นชื่อภาษาจีนถึงจะเขียนได้จ๊ะ ชื่อคุณอรเป็นภาษาปะกิตแบบนี้ ข้าน้อยจนปัญญา

คุณอ้อ...ขอบคุณที่แวะมานะคะ
โดย: haiku 21 พฤษภาคม 2553 16:43:01 น.
พู่กันเดียวของผมใช้พู่กันทุกแบบเลยครับ
ตั้งแต่พู่กันจีน แปรงปัดแก้มของมาดาม
จนถึงแปรงทาสีบ้านึชครับ 5555

เคยใช้แปรงทาขนมด้วยครับ หุหุหุ

โดย: กะว่าก๋า 21 พฤษภาคม 2553 19:06:38 น.
จากบล็อกดี.
ต่างต่างคิดน่ะค่ะ
คิดแบบไหนก็ได้
แสงสว่างในใจคน
ไม่เหมือนกันนี่นา

โดย: d__d (มัชชาร ) 21 พฤษภาคม 2553 19:38:51 น.
คุณไฮกุ อารมณ์ขันดีจัง อิอิ คุณไฮกุมีความสามารถมากๆ เลยประทับนะคะ เหมือนคุณก๋าเนอะ ความสามารถรอบตัวเลย
สมัยก่อนเขาบอกว่าถ้าอยากให้ลูกหลานเก่ง ก็ให้อ่านหนังสือเยอะๆ
สมัยนี้เขาบอกว่าหากอยากให้ลูกหลานเก่งให้คุยให้อยู่ใกล้กับคนเก่ง แล้วจะซึมซับวิธีคิด วิธีปฏิบัติจากคนเก่งเอง

อยากเก่งมั่ง คะ ขอเกาะอยู่ใกล้ๆด้วยคนนะคะ
โดย: cengorn 21 พฤษภาคม 2553 20:32:49 น.
แวะมาสงบจิตสงบใจกับตัวอักษรสวยๆดีกว่า

เห็นสภาพบ้านเมืองที่โดนพวกโจรเผาแล้ว นึกถึงสมันจอมพลสฤษดิ์ ธนะรัชต์ ถึงแม้ส่วนตัวจะไม่ชอบ แต่สมัยนั้นอ้ายพวกนรกป่วนชาติพวกนี้คงโดนยิงเป้าลูกเดียว โดยเฉพาะอ้ายพวกแกนนำ
โดย: ลุงแอ๊ด 21 พฤษภาคม 2553 20:41:47 น.
สวัสดีตอนดึกๆ ค่ะ... ชอบบล็อกวิธีวาดต้นไผ่จังเลยค่ะ ชอบวาดตั้งแต่เด็กๆ แล้ว แต่วาดแบบมั่วๆ เอาเอง ไว้จะขอแวะมาศึกษาอีกเรื่อยๆ นะคะ
โดย: namfaseefoon 21 พฤษภาคม 2553 22:37:08 น.
สวัสดียามเช้าครับคุณไฮกุ

โดย: กะว่าก๋า 22 พฤษภาคม 2553 7:12:49 น.
คำแปลช่างกินใจเหลือเกินครับ
ไม่ว่าจะเป็นคำอวยพร หรือการปลุกใจให้รักชาติบ้านเมือง วันจันทร์บ้านเราก็น่าจะค่อนข้างปกตินะครับคุณไฮกุ
โดย: ลุงกล้วย 22 พฤษภาคม 2553 8:10:29 น.
ความหมายดี
ความหมายดี
ความหมายดี
เหา เหา เหา
ชอบที่เขาเอาคำอวยพรไปอิงกับธรรมชาติ เช่น ต้นไม้ นก หงษ์ กิเลน ฯ
โดย: zoomzero 22 พฤษภาคม 2553 8:27:09 น.
ชอบบทกวี และความหมายที่ลึกซึ้งครับคุณไฮกุ

ต้องชื่นชมผู้แปลด้วย ที่ใช้ภาษาไทยได้อย่างงดงามครับ
โดย: Insignia_Museum 22 พฤษภาคม 2553 9:26:26 น.
สวัสดีค่ะคุณไฮกุุ
ตัวหนังสือดีๆ .. บ่งบอกถึงความเอาใจใส่และทำให้
ความรู้สึกดีๆ ระหว่างกันเบ่งบานนะค่ะ คนได้รับการ์ด
อ่านการ์ดมาแล้วก็ปลื้มใจกันไปค่ะ
โดย: JewNid 22 พฤษภาคม 2553 18:05:15 น.
ลงชื่อแวะมาชมอีกรอบ
และอ่านคำแปลโดยคุณดิ่งผู้ใจดี (เฝ้ารอชมผลงานต่อไปของท่านนะคะ)
ชอบหลายบทเลยค่ะ โดยเฉพาะบทนี้ส่งเสริมให้รู้รักสามัคคี

กลิ่นหอมเกิดจากมาลี ร่วมก้าน
ลายสลักงดงามมาจากสิ่วร่วมใจ
(กล่าวให้รู้รักสามัคคี)

ขอบคุณไฮกุและคุณดิ่งมากๆค่ะ
โดย: Noshka 22 พฤษภาคม 2553 22:02:36 น.
^^แวะมาขอนำคำแปลกลอนบทนั้นไปลงเฟสบุุ๊คนะคะ ให้เครดิตเรียบร้อยแล้ว อิ อิ
ขอบคุณค่า
โดย: Noshka 22 พฤษภาคม 2553 22:42:25 น.
สวัสดีค่ะ คุณไฮกุ
แวะมาอ่านบทกวีเพราะๆค่ะ
กินใจมากๆเลย
ช่วงนี้บ้านเมืองวุ่นวาย
ดูแลตัวเองด้วยนะคะ

โดย: Petite Elisa 23 พฤษภาคม 2553 2:36:06 น.
สวัสดียามเช้าครับคุณไฮกุ

โดย: กะว่าก๋า 23 พฤษภาคม 2553 5:45:27 น.
สวัสดีจ้าคุณ ไฮคุ ไม่เจอนานมากๆๆคิดถึงจังเลย
นัทเข้ามาก็เจอตัวหนังสือจีนที่มีลายเส้นสวยงามไม่เปลี่ยนแปลง
แถมด้วยร้อยกวี เพราะๆๆให้ได้อ่านด้วย
เห็นตัวหนังสือจีนแล้วคิดถึงสมัยก่อน ตอนไปเรียน
ตอนนี้ก็ยังจำหลังการเขียนได้แต่อ่านไม่ได้แล้วอะ
ว่าแต่คุณไฮคุสบายดีนะจ้า ช่วงเนี่ยนัทยังคงยุ่งๆๆเหมือนเดิม
วันนี้มีเวลาว่างเลยย่องๆๆมาหอมแก้มสักหน่อยนะจ้า
โดย: จอมแก่นแสนซน 23 พฤษภาคม 2553 14:32:39 น.
สวัสดียามบ่ายๆค่ะ หลังจากสาวอัพบล็อกใหม่ก็ได้เวลาเวียนมาทักอีกรอบ หวังว่าคงไม่เบื่อกันซะก่อนนะคะ
โดย: sawkitty 23 พฤษภาคม 2553 15:44:47 น.
ขอบคุณที่แวะเข้าไปยี่ยมไปเยียนกันนะครับ ขอเวลาอีกสักพักนะครับ แล้วจะเอาผลงานมาลงให้ชมนะครับ
โดย: บูรพากรณ์ 23 พฤษภาคม 2553 19:17:34 น.
คุณก๋า...ขอบคุณที่มาตอบข้อสงสัยของคุณอรนะคะ รู้สึกว่าคุณก๋าจะเคยบอกเราไปหนนึงแล้ว แต่ลืมไป แฮะ แฮะ คุณก๋าปรับเปลี่ยนใช้พู่กันหลากหลายแบบดีจริง ๆ ตอนที่จิ๊กแปรงปัดแก้มมาดามมาใช้ คงโดนค้อนหลายตลบ อิ อิ

คุณดี..เราว่าบล็อคคุณดีเข้ากะเหตุการณ์เลย ตอนนี้ประเทศก็พอจะเห็นแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์มั่งแล้วค่ะ

คุณอร...รักหรอกจึงหยอกเล่น ฮ่า ฮ่า ฮ่า อ่านเม้นท์แล้วแอบฮา ทั้งที่คุณอรไม่ได้ตั้งใจ (เพราะพิมพ์ตกไปตัวนึง) นึกอยู่ว่า ประทับอะไรหว่า อิ อิ

คุณอรอย่าชมมาก เดี๋ยวเหลิงฮ่ะ อย่างเรามันเก่งแต่เรื่องเล่น ๆ แต่เรื่องจริงจังละก็ ไม่ค่อยจะเอาอ่าวเท่าไหร่ ไม่เหมือนนายก๋า รายนั้นตัวจริงเสียงจริงค่ะ

ลุงแอ๊ด...ไม่รู้จะสรรหาคำอะไรมาเรียกคนพวกนี้แล้วค่ะ อยากถามเหมือนกันว่าเป็นคนไทยหรือเปล่า ทำไมถึงได้ทำร้ายบ้านเกิดเมืองนอนได้ขนาดนี้ ทั้งเผาทั้งปล้นสดมภ์ เฮโลเผาบ้านเผาเมืองอย่างสนุกสนาน เจ้าหน้าที่จะเข้าไปดับไฟก็คอยดักยิงจนไม่กล้าเข้าไปช่วย พวกชาวบ้านทนไม่ไหวพยายามช่วยกันดับไฟก็โดนขู่ว่าจะทำร้าย สุดท้ายต้องดูไฟไหม้ตึกไหม้บ้านจนหมดไปต่อหน้าต่อตา โหดเหี้ยมเกินบรรยายจริง ๆ นึกอยากให้จอมพลสฤษดิ์ยังอยู่เหมือนกันนะ ยิ่งพวกแกนนำตัวร้ายที่ถูกจับ คงไม่มีวันได้หลั่นล้า นอนพักบ้านพักหรูแน่ ๆ รัฐบาลควรจะยึดทรัพย์พวกนี้ให้เกลี้ยง เอามาเยียวยาคนที่สูญเสีย ไม่เฉพาะพวกแกนนำแต่พวกที่สนับสนุนเงินทุนในการชุมนุมด้วย

คุณnamfaseefoon...ดีใจที่บล็อคเราเป็นประโยชน์กับคุณนะคะ ถ้าชอบวาดไผ่แบบจีนละก็เหมาะเลยค่ะ เราอัพวิธีวาดไว้อย่างละเอียดเลย ที่จริงฝีมือวาดภาพของคุณก็เยี่ยมน้า ชอบภาพสีน้ำในบล็อคที่แล้วมากเลยค่ะ

ลุงกล้วย...การชุมนุมเลิกแล้ว เหตุการณ์ก็ค่อย ๆ เข้าสู่ภาวะปกติ เหลือแต่งานใหญ่มากคือการทำความสะอาดนี่แหละค่ะ ขยะเต็มถนนไปหมด กว่าจะเข้าไปทำความสะอาดได้ก็หลายวัน เพราะต้องรอให้จนท.ตรวจเช็คความปลอดภัยก่อน เห็นสอฉ.แถลงข่าวเรื่องอาวุธที่ค้นเจอแล้วสยองเลย ระเบิดตรึม ถ้าเกิดระเบิดทั้งหมด มีหวังราชประสงค์คงราบเป็นหน้ากลอง

พี่ซูม...ตุ้ยเหลียนเป็นคำมงคล ความหมายก็ต้องดีอยู่แล้วค่า เคยแต่เขียนอย่างเดียว เพิ่งมารู้คำแปลจริง ๆ จัง ๆ ก็หนนี้แหละ

ดีใจที่คุณพี่แวะมานะคะ หายไปซะนานเลย มาให้เห็นหน้าก็แสดงว่านิ้วหายเป็นปกติแล้วสิคะ

คุณIM...แหม คอเดียวกันเลยค่ะ อย่างกลอนตุ้ยเหลียนนี่มีอักษรแค่สิบตัว แต่เขียนออกมาแล้ว ไม่แค่เพราะแต่ความหมายก็ดีมากด้วย โชคดีมีเพื่อนบล็อคเก่งภาษาจีนอย่างคุณDingtech ติดขัดภาษาจีนอะไรก็พึ่งได้ทุกทีเลยค่ะ

คุณนิด...ปกติตุ้ยเหลียนจะเขียนแล้วใช้ประดับบ้านค่ะ คุณนิดคงเคยเห็นตัวอักษรจีนเขียนบนกระดาษแดงที่คนจีนติดตามประตูหรือหน้าต่างตอนตรุษจีนอ่ะค่ะ เราเห็นว่าความหมายดีเลยเอามาทำการ์ดซะเลย

นอร์ช...คุณDingtechแกใจดีจริง ๆ ค่ะ ขนาดช่วงนี้ไม่ว่าง ต้องปิดบล็อคชั่วคราว ยังอุตส่าห์ช่วยแปลให้ แถมมีคำอธิบายประกอบเรียบร้อยว่าอวยพรในโอกาสอะไร คุณDingtechเข้าใจเลือกคำที่มาแปลดีมาก ๆ ความหมายตรงกับต้นฉบับแล้วก็เพราะมาก ๆ นอร์ชชอบบทเดียวกะเราเลยอ่ะ ประโยคหลังเพราะถูกใจ...ลายสลักงดงามมาจากสิ่วร่วมใจ

นอร์ชมีเฟซบุคด้วยเหรอ (ที่จริงไม่น่าถามเลยเนาะ เดี๋ยวนี้ใครไม่มีคงเชยแย่ ) เอาคำแปลไปลงได้ตามสบายเลยจ้า จะได้เผยแพร่ฝีมือแปลของคุณDingtechให้คนรู้จักมากขึ้น

คุณนุ่น...ตอนนี้เหตุการณ์สงบแล้วค่ะ กทม.กะลังเริ่มทำความสะอาดถนนหนทาง มีประชาชนไปร่วมด้วยช่วยกันทำความสะอาดเยอะมาก เห็นแล้วชื่นใจจริง ๆ ค่ะ

คุณนัท...โห นัทหายไปนานมากกกก คิดถึงเหมือนกัน ดีใจที่แวะมาจ๊ะ

ชอบเขียนพู่กันจีนเลยหาเรื่องมาอัพให้อ่านกันบ่อยหน่อย จำได้ว่านัทเคยบอกว่าเคยเรียนภาษาจีน ถ้าเขียนเป็นแล้วก็จะไม่ลืมวิธีหรอก ไม่เหมือนภาษาจีน(ที่จริงก็ทุกภาษานั่นแหละ) เรียนแล้วไม่ได้ใช้ก็ลืมหมด เราเองก็เป็น เสียดายเหมือนกันนะ เรียนจนขนาดแปลบทความได้ เดี๋ยวนี้แค่พออ่านกะฟังได้เล็ก ๆ น้อย ๆ เอง

คุณสาว...แวะมาบ่อยแค่ไหนก็ไม่เบื่อจ๊ะ กลัวแต่คุณสาวจะเบื่อบล็อคนี้มากกว่า เพราะมาทีไรก็เป็นหน้าเดิมทู๊กที

คุณบูรพากรณ์...ยังไม่ค่อยว่างยังอุตส่าห์แวะมาเยี่ยมกัน ขอบคุณมากนะคะ งานของคุณสวยจริง ๆ อยากเห็นอีก นานแค่ไหนก็รอได้ค่า
โดย: haiku 23 พฤษภาคม 2553 20:57:05 น.