ของแท้ไม่ใช่ของเทียม

Real

กรณีเป็น adj มีหลายความหมายครับ ผมหยิบมาบางอันนะครับ ลองมาดูความหมายแรกกันก่อนครับ

ความหมายแรกคือ something that is real is actually what it seems to be and not false or artificial ก็คือของแท้ ไม่ใช่ของเทียมนั่นเองเช่น

Our tour guide told me that this shop sells only real Rolex watch.(ทัวร์ไกด์ของเราบอกฉันว่าร้านนี้ขายเฉพาะนาฬิกา Rolex ของแท้เท่านั้นแหละ)

สังเกตดูนะครับ ภาษาอังกฤษเขาเอาคำว่า Tour ไว้นำหน้า Guide แต่คนไทยเราวางสลับกันเป็นไกด์ทัวร์ พอไปพูดกับฝรั่งบางทีด้วยความเคยชินก็เลยเรียกผิดไปจากที่ฝรั่งเขาใช้กันจริงๆ

If you don’t know Poi Trichada, Miss Tiffany 2004, you hardly believe that she is not a real woman.(ถ้าคุณไม่รู้จักปอย ตรีชฎา มิสทิฟฟานี่ปี 2004 คุณคงแทบไม่อยากเชื่อว่าเธอไม่ใช่ผู้หญิงจริงๆ)

ความหมายที่ 2 คือ use this to describe feelings, attitudes and beliefs that someone really feels and is not just pretending to feel ถอดความก็คือ เป็นความรู้สึก ทัศนคติ และความเชื่อของคนๆ นั้น จริงๆ ไม่ใช่เสแสร้ง เช่น

Arsenal’s striker, Eduardo, was in a real pain when his leg was broken in a football match against Birmingham in last Feb. (ศูนย์หน้าของทีมอาร์เซน่อล เอดูอาร์โด้ เจ็บปวดจริงๆ ไม่ได้เสแสร้งเมื่อขาเขาหักในนัดประทะกับเบอร์มิ่งแฮมเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา)

ความหมายที่ 3 คือ a real thing has all the qualities you expect something of that type to have หมายความว่ามีคุณสมบัติที่ถูกต้อง เหมาะสม ที่ควรจะเป็น เช่น

We may have many friends but deep inside we know who real ones are.(เราอาจมีเพื่อนเยอะแยะ แต่ลึกลงไปภายในใจเราคงรู้ว่าใครบ้างคือเพื่อนแท้ของเรา)

Noom always tell everyone that he has many female friends but May is his real girlfriend.
(หนุ่มมักบอกทุกคนว่าเขามีเพื่อนสาวๆ แยะ แต่เมย์คนเดียวเท่านั้นที่ถือว่าเป็นแฟนเขาจริงๆ)

อีกสักความหมายปิดท้ายครับ คือ True สั้นๆ แบบนี้ล่ะครับ อธิบายเพิ่มเติมคือเป็นข้อเท็จจริง ไม่ใช่จินตนาการหรือเสกสรรปั้นขึ้นมาเอง เช่น

Nicolas Cage’s real name is Nicolas Kim Coppola.(ชื่อจริงของดาราชื่อดังอย่าง นิโคลัส เคจ คือ นิโคลัส คิม คอพโพล่า)

Enjoy your real life.
__________________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen) สำหรับเรื่องดี ๆ อันมีสาระประโยชน์สำหรับเพื่อน ๆ ชาว blog ด้วยดีเสมอมา

Create Date : 29 กรกฎาคม 2551		0 comments
Last Update : 29 กรกฎาคม 2551 11:23:27 น.
Counter : 1070 Pageviews.
Share Tweet