ชื่อหนังสือ : กวีนิพนธ์แห่งรักยี่สิบบท และบทเพลงความสิ้นหวังหนึ่งบท
แปลจาก : VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCION DESESPERADA
เขียนโดย : ปาโบลฺ เนรูด้า
แปลโดย : ภาสุรี ลือสกุล
พิมพ์ครั้งแรก : ธันวาคม 2548
สำนักพิมพ์ : ผีเสื้อ
จำนวน 160 หน้า ราคา 69 บาท

กระซิบก่อนอ่าน

   เนฟตาลิ ริการ์โด เรเยส บาโซอัตโต เกิดวันที่ 12 ก.ค. 1904 ที่เมืองปาราล ประเทศชิลี ใช้ชีวิตวัยเด็กที่เมืองเตมูโก และได้รู้จักกาเบรียลา มิสตราล ผู้อำนวยการโรงเรียนมัธยมสตรี (กวีรางวัลโนเบลคนแรกของชิลี) ซึ่งเมตตาเขามาก

   เมื่ออายุเพียง 13 ปี เขาเริ่มเขียนบทกวีและบทความพิมพ์เผยแพร่ในหนังสือพิมพ์

   เมื่ออายุ 16 ปี มีผลงานตีพิมพ์ในวารสารวรรณกรรม และพิมพ์เล่มหนังสือเล่มแรกในนามปากกา " ปาโบล เนรูด้า " ซึ่งตั้งขึ้นเพื่อเป็นอนุสรณ์ถึง แจน เนรูด้า กวีชาวเชค

   " กวีนิพนธ์แห่งรักยี่สิบบท และบทเพลงแห่งความสิ้นหวังหนึ่งบท " ผลงานอันเป็นที่รู้จักและแปลเป็นภาษาต่างๆ มากที่สุดเล่มหนึ่งนี้ พิมพ์เล่มเมื่อเนรูด้าอายุเพียง 20 ปี ระหว่างปี ค.ศ. 1927-1935 เนรูด้าได้รับแต่งตั้งเป็นกงสุลประจำประเทศพม่า ศรีลังกา อินโดเนเซีย สิงคโปร์ กรุงบัวโนสไอเรส กรุงบาร์เซโลนา และกรุงมาดริด

   ปาโบล เนรูด้า ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมเมื่อปี ค.ศ. 1971 และเสียชีวิตเมื่อวันที่ 23 กันยายน ค.ศ. 1973 ที่กรุงซานดิเอโก

   ปี ค.ศ. 2004 ในวาระ 100 ปีชาตกาล รัฐบาลชิลีได้ตั้ง " รางวัลปาโบล เนรูด้า " เพื่อยกย่อง และเป็นอนุสรณ์อันยิ่งใหญ่แก่นักเขียนแห่งชาติ โดยมอบเหรียญทองจำนวน 100 เหรียญแก่ผู้มีผลงานโดดเด่นและเป็นประโยชน์ด้านศิลปวัฒนธรรมทั่วโลก


ขอบคุณรายละเอียดและภาพปกจาก... ผีเสื้อ ... นะคะ

แวะเคาะประตูร้านหนังสือ

   แรกทีเดียวหวานเย็นเคยมองข้าม กวีนิพนธ์แห่งรักยี่สิบบท และบทเพลงความสิ้นหวังหนึ่งบท ผลงานของ ปาโบลฺ เนรูด้า ซึ่งทาง สำนักพิมพ์ผีเสื้อ ได้รับเกียรติจาก คุณภาสุรี ลือสกุล ถ่ายทอดบทกว่าจากภาษาสเปนมาเป็นภาษาไทย มองข้ามไปจนกระทั่งวันหนึ่งมีโอกาสได้อ่านรีวิวของ พี่ไอซ์ ( >>แวะอ่านรีวิว กวีนิพนธ์แห่งรักยี่สิบบท และบทเพลงความสิ้นหวังหนึ่งบท ของพี่ไอซ์ คลิกที่นี่ นะคะ << ) แล้วเกิดสนใจขึ้นมาค่ะ ทั้ง ๆ ที่พี่ไอซ์เองก็บอกว่าอ่านฉบับภาษาอังกฤษแล้วซึ้งกว่า แต่หวานเย็นก็ยังรู้สึกว่าน่าจะลองหามาอ่าน แต่...จด ๆ จ้อง ๆ อยู่นานก็ไม่ซื้อสักที เนื่องจากแอบขอดูตัวอย่างจากพนักงานเคยแล้วคิดหนักอะค่ะ

   แล้วเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมาหวานเย็นก็ตัดสินใจซื้อมาจนได้ (ทั้ง ๆ ที่ตั้งใจไว้ว่าจะยังไม่ซื้อหนังสือมาเพิ่มให้เป็นภาระในการย้ายที่อยู่ ) กลับมาถึงบ้าน จากที่ตั้งใจไว้ว่าจะดองก็เปลี่ยนเป็นหยิบมาอ่านเสียเลย ด้วยความหวังว่าจะซาบซึ้งกับความงดงามของบทกวี

   แต่... ผลที่ได้รับคือ... ผิดหวังค่ะ มันเป็นกวีนิพนธ์แห่งรักซึ่งรำพึงรำพันใช้พรรณนาโวหารบรรยายความรู้สึกที่มีต่อชนิดเปิดเปลือยกันเลยทีเดียวค่ะ แบบว่า... แบบว่า... เฮ้อ ! มากเกินไปหรือเปล่าค่ะ มากจนจากที่กำลังจะซาบซึ้งก็พลิกคว่ำขมำหงายกลับกลายเป็นไม่ซึ้งเสียอย่างนั้นเลยล่ะค่ะ ยอมรับนะคะว่าผู้แปลถอดความได้ดีมากถึงมากที่สุด ภาษาสวย เห็นภาพชัดเสียจนอึ้งแทนซึ้งอะค่ะว่าจะมีใครบรรยายถึงหญิงคนรักได้เปลือยเนื้อแท้ถึงเพียงนี้

   สำหรับใครที่ชื่นชอบกวีนิพนธ์เป็นทุนเดิม จะลองหยิบมาอ่านก็ได้นะคะ คุณอาจได้สัมผัสกับความงามของบทกวีที่น่าหลงใหล แต่สำหรับใครที่ไม่ค่อยปลื้มกวีนิพนธ์นัก หวานเย็นขอให้พิจารณาให้รอบคอบก่อนนะคะ ด้วยความปรารถนาดีอย่างสุดซึ้งจากหวานเย็นอะค่ะ