ชื่อหนังสือ : เล่ห์รักปักใจ
ผู้แต่ง : จั้นชิง
ผู้แปล : มดแดง
สำนักพิมพ์ : แจ่มใส
จำนวน 216 หน้า ราคา 159 บาท

กระซิบก่อนอ่าน

หากมิใช่เพราะแววดื้อรั้นช่างพยศในดวงตาของเธอที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นโจรขโมยเกลือ ตงฟางตั๋ว ชายผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในเมืองจินซาซึ่งได้รับการขนานนามว่าจักรพรรดิเกลือ คงเข้าใจผิดหลงคิดไปว่าซย่าซวี่เล่อ องค์หญิงสิบสี่ที่แอบหลบหนีจากวังหลวงเพราะความเบื่อหน่าย เป็นสตรีที่แสนอ่อนแอไม่ต่างจากคนทั่วไปที่เกรงกลัวเขาเป็นแน่

ทั้งที่เขาและเธอไม่น่าจะได้พบกันอีก แต่ใครเล่าจะเชื่อ... เมื่อได้พบหน้ากันอีกครั้ง เธอกลับกลายเป็นหญิงคณิกาอยู่ในหอนางโลมชั้นสูงไปเสียแล้ว

เพื่อเขาจะมอบอิสรภาพให้แก่เธอ เธอจึงเสนอ ‘ ข้อแลกเปลี่ยน ’ ที่สูงค่าเกินกว่าที่ตนจะรับผิดชอบได้ให้แก่เขา แม้จะรู้ดีว่าเขาเป็นชายที่เธอไม่ควรตกหลุมรักอย่างเด็ดขาด

เพื่อทำให้เธอยอมก้มหัวศิโรราบ เขาตัดสินใจเก็บเธอไว้ข้างกายในฐานะ ‘ของเล่นชิ้นสำคัญ’ แม้จะล่วงรู้ถึงฐานะที่แท้จริงของเธอแล้วก็ตาม

   ขอต้อนรับเดือนแห่งความรักด้วยนิยายชุด ' มากกว่ารัก ' ของแจ่มใส เรื่อง ' เล่ห์รักปักใจ ' แล้วกันนะคะ

   เดิมทีเดียว หวานเย็ฯมองข้ามหนังสือในชุดมากกว่ารักชนิดที่เรียกได้ว่าไม่คิดจะหยิบมาอ่านกันเลยให้ ( คนอื่น ) ตายเถอะ ก็...หวานเย็นไม่ชอบอ่านนิยายรักตำรับแดนมังกรนี่นา แต่...บังเอิญได้อ่านรีวิวแนะนำ ' เล่ห์รักปักใจ ' จาก Blog บ้านใกล้เรือนเคียง เอ่อ...คือว่า...คือ หวานเย็นจำชื่อเสียงเรียงนามของ Blog ไม่ได้อะค่ะ ขออภัยในความจำอันแสนสั้นไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ หลังอ่านรีวิวแล้วเกิดอาการสนใจใคร่อ่านขึ้นมากะทันหัน ต้องไปหาซื้อมาอ่านลัดคิวเล่มที่ดอง ๆ ไว้ แบบว่ารีวิวได้ชวนให้จินตนาการไปไกลนับหมื่นลี้เลยทีเดียว

   หากถามว่ารู้สึกอย่างไรหลังอ่านจบ ขอตอบแบบสั้น ๆ แต่ตรงใจว่า ' สนุก ' ค่ะ ถ้าใครชอบแนวพระเอกใจร้าย เย็นชา ชอบทรมานกลั่นแกล้งนางเอกล่ะก็ควรรับ ' ตงฟางตั๋ว ' ไว้พิจารณาเป็นการเร่งด่วน เพราะจักรพรรดิเกลือคนนี้กลั่นแกล้ง ' ซย่าซวี่เล่อ ' องค์หญิงสิบสี่จนยอมตัดสินใจกระโดดแม่น้ำฆ่าตัวตายเลยทีเดียว โหดมาก ๆ ครับท่านผู้อ่าน

   ถ้าถามถึงสำนวนภาษาในการแปล หวานเย็นว่า...มันแปลก ๆ นะคะ ไม่ถึงขั้นสะดุดหัวทิ่มหัวต่ำล้มคะมำไม่เป็นท่า แค่...บางสรรพนามการเรียกขานมันไม่ตรงกับที่เคยได้ยินเมื่อครั้งนั่งชมหนังดังแดนมังกร เอาเป็นว่าถ้าไม่คิดมาก... คิดเล็กคิดน้อย ลองหามาอ่านกันดูนะคะ หวานเย็นให้สิทธิ์ตัดสินใจเองเลยแล้วกันค่ะ

แวะเคาะประตูร้านหนังสือ