'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
~ โอ้กุหลาบโรยลับกับคิมหันต์...บทกวีบางบทจาก..."รุไบยาต" ฉบับพากย์ไทยโดย สุริยฉัตร ชัยมงคล ~








Alas, that Spring should vanish with the Rese!
That Youth’s sweet - scented Manuscript should close!
The Nightingale that in the Branches sang,
Ah, Whence, and whither flown again, who knows!


โอ้กุหลาบโรยลับกับคิมหันต์
หวานวารวันวัยเยาว์ก็วูบหาย
นกเพรียกเพลงเพียงฝันพรรณราย
เมื่อวางวายแล้วไปไหนไม่รู้เลย






Ah, Love! Could thou and I with Fate conspire
To grasp this sorry Scheme of Things entire.
Would not we shatter it to bits- and then
Re-mould it nearer to the Heart’s Desire!

โอ้รักกับข้าเองและเพรงกรรม
หากเราทำลายแผนเศร้าแห่งฟ้าได้
ก็จะเหยียบให้มันแหลกมลายไป
แล้วหลอมใหม่ให้รื่นรมย์สมทรวงปอง






Ah, Moon of my Delight who know’st no wane,
The Moon of Heav’n is rising once again :
How oft hereafter rising shall she look
Through this same garden after me-in vain!

เพ็ญจันทร์แห่งปีติข้าไม่ราแสง
เพ็ญโสมแห่งห้วงสวรรค์ก็เวียนฉาย
และคงวนเวียนเช่นนั้นโดยเปล่าดาย
รินประกายอาบสวนขวัญอันข้าเนา

















Create Date : 18 เมษายน 2554
Last Update : 25 มิถุนายน 2557 11:11:00 น. 6 comments
Counter : 1381 Pageviews.

 
ภาษากวีตี้แปลมางดงามขนาดเลยครับปี้แม่ไก่


ปล. สงกรานต์ตี้ผ่านมา
ป่วยเป๋นอาทิตย์เลยครับ 555

ปีนี้บ่าเปียกน้ำเลยแม้แต่หน้อยเดียวครับ



โดย: กะว่าก๋า วันที่: 18 เมษายน 2554 เวลา:15:37:11 น.  

 
ไพเราะดีจังค่ะ

อ่านแล้วชอบอ้ะ



ขอบคุณที่ไปไหว้พระด้วยกันนะคะ


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 18 เมษายน 2554 เวลา:16:54:18 น.  

 
อรุณสวัสดิ์ครับพี่แม่ไก่








โดย: กะว่าก๋า วันที่: 19 เมษายน 2554 เวลา:5:55:00 น.  

 
อรุณสวัสดิ์ครับพี่แม่ไก่









โดย: กะว่าก๋า วันที่: 20 เมษายน 2554 เวลา:6:02:52 น.  

 
สวัสดีเจ้าแม่ไก่

วันนี้อากาศดีแต๊ๆเนาะตะวาฝนตก
เย็นม่วนแต๊ๆ



โดย: gripenator วันที่: 20 เมษายน 2554 เวลา:10:08:41 น.  

 
อรุณสวัสดิ์ครับพี่แม่ไก่









โดย: กะว่าก๋า วันที่: 21 เมษายน 2554 เวลา:6:01:02 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.