BlogGang.com : : ผู้ชายในสายลมหนาว : ตามหานคราที่สาบสูญ : ปราสาทบันทายศรี

ตามหานคราที่สาบสูญ : ปราสาทบันทายศรี

ปราสาทที่เป็นเพชรยอดมงกุฎนามบันทายศรีนั้น
เคยเขียนไว้แล้วในซีรีย์ชุด มนตราแห่งศิลาทราย
จึงไม่มีอะไรที่จำเป็นต้องเขียนบรรยายถึงอีก

ปราสาทบันทายศรี (1)

ปราสาทบันทายศรี (2)

ปราสาทบันทายศรี (3)

แต่รูปสลักเพียงรูปเดียวทำให้เกิดคำถามที่ต้องการหาคำตอบ
ทศกัณฐ์เขย่าเขาไกรลาส ทำไมถึงมีที่มาหลากหลาย
ทั้งที่ความจริงมันควรจะมีหนึ่งเดียว
คำตอบนั้นอยู่ในหนังสือเล่มหนึ่ง

รามายณะ ผู้แต่ง ราเมศ เมนอน

กล่าวกันว่า ฤาษีวาลมีกิได้รับแรงบันดาลใจจากพระพรหมให้เป็นผู้ถ่ายทอด
เรื่องราวของพระรามจึงลงมือเขียนตำนานดังกล่าวในลักษณะของมหากาพย์
ด้วยภาษาสันสกฤตชั้นสูง มีฉันทลักษณ์อันซับซ้อนที่เรียกว่าอนุศทูป
ความยาวถึงสองหมื่นสี่พันโศลก จัดแบ่งเป็นกลุ่มรวมได้เป็นเจ็ดกัณฑ์

ส่วนในความเป็นจริงนั้น รามายณะเป็นเพียงส่วนหนึ่งของตำนาน
ที่ถูกสร้างขึ้นโดยชาวอารยันเมื่อราว 300 ปีก่อนคริสตกาล
มหากาพย์เรื่องนี้ได้รับการสืบทอดส่งผ่านเหล่ากุรุหลายชั่วรุ่น
ด้วยวิธีขับร้องตามประเพณีจากเหล่ากวีในช่วงเวลาค่ำคืนของฤดูร้อน

ด้วยภาษาที่หลากหลายแปรเปลี่ยนไปตามภูมิภาค

แต่เรื่องราวเหล่านี้ค่อยๆ จางหายไปในช่วงที่อินเดียตกเป็นเมืองขึ้น
แต่กลับเป็นข้อดีเมื่อเรื่องราวแห่งมหากาพย์นี้ ได้ถูกเรียบเรียงจดบันทึก
และแปลเป็นภาษาอังกฤษหลายฉบับทำให้มันยังคงอยู่ไม่สูญหาย

ราเมศ เมนอน ผู้แต่งหนังสือฉบับนี้ได้รวบรวมมันและเขียนขึ้นมาใหม่
โดยรักษาความงดงามของจังหวะกวีไว้ในการเล่าเรื่องแบบลีลาร้อยแก้ว
ไม่ได้เขียนให้สั้นเกินไปจนเป็นการลดคุณค่ามหากาพย์ต้นฉบับ
แต่ก็ไม่ยาวเกินไปจนไม่มีใครอยากอ่าน

แม้หนังสือจะหนาและหนัก แต่เมื่ออ่านจนจบบทแรกได้
กลับมีก็มีความกระหายที่จะอ่านให้จบเสียให้ได้ในคราวเดียว
ความสวยงามแห่งร้อยแก้วที่บรรยายออกมาได้งดงามราวกับภาพศิลปะ
เนื้อเรื่องที่เร้าใจเหมือนนวนิยายชั้นเยี่ยม ทำให้ใคร่จะติดตามต่อ

เราทุกคนเคยผ่านการท่องกลอนเรื่องรามเกียรติ์ในสมัยชั้นประถม
ย่อมจะมีโครงเรื่องนี้อยู่ในใจอย่างแน่นอน
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมองเห็นทับหลังและหน้าบันปราสาทของเขมร
อันเป็นเรื่องราวที่หยุดนิ่งหลับใหลผ่านกาลเวลามาตั้งแต่ 1300 ปีก่อน

นานก่อนที่จะมียุคสมัยสุโขทัยหรือกรุงศรีอยุธยาเสียด้วยซ้ำ
ทศกัณฐ์เขย่าเขาไกรลาส ย่อมไม่ใช่เรื่องราวอย่างที่เราคิดแน่นอน
และเทพประจำทิศนั้นก็ไม่ตรงกับแนวทางพุทธศาสนาของเราเช่นกัน
เราไม่สามารถนำความเข้าใจแบบคนไทยไปอธิบายเรื่องนี้ได้

เพราะฉะนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องรู้จักรามายณะต้นฉบับ
ที่ใกล้เคียงกับสิ่งที่แพร่หลายในอาณาจักรพระนครสมัยนั้น

มิฉะนั้นเราก็จะหลงเรื่องราวไปไกลจากสิ่งที่คนสมัยนั้นรู้จักกันนั่นเอง

Create Date : 25 กันยายน 2556

Last Update : 25 กันยายน 2556 16:30:49 น.

3 comments

Counter : 1849 Pageviews.