ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ ตกอยู่ในโหมดคนแก่ขี้บ่นมาสักพัก เว้นเรื่องบ่นไว้แค่นั้นค่ะ กลับเข้าสู่โหมดเบาปัญญา เอ๊ย.. เบาสมองกันดีกว่า เรื่องของเรื่องวานนี้คุณนายแม่เล่าให้ป้าโซฟังถึงการสื่อสารระหว่างคุณนายกับปู่เด็กๆ จริงๆก็เคยนึกสงสัยนะคะว่าเวลาป้าโซออกไปทำงาน เด็กๆออกไปร.ร.กันหมด เหลือคุณนายแม่กับปู่อยู่เฝ้าบ้านกันสองคน เขาจะสื่อสารกันยังไงในเมื่อคนนึงพูดได้แต่ไทยกับอังกฤษกล้อมๆแกล้มๆ กับอีกคนพูดญี่ปุ่นล้วนๆ เคยถามคุณนายท่านว่าสื่อสารกันยังไง เธอบอกเก้าะง่ายๆพื้นๆ เช่น จะเรียกปู่กินข้าว.. คุณนายแม่ : โอะจี้จัง.. โกะฮัง? (ทำเสียงสูงหน่อยแสดงว่าเป็นคำถาม ) แล้วคุณนายเธอก็จะมีตัวช่วยประกอบบทสนทนา เช่นกรณีนี้ก็จะถือถ้วยข้าว ตะเกียบ ถามไปก็ทำท่าพุ้ยข้าวเข้าปากไป เป็นนัยว่าฉันชวนเธอกินข้าวละนะ จะว่าไง? ส่วนคำตอบก็สามารถเดาได้จากอาการและคำพูดบางประโยคของปู่ เช่น.. ปู่ : อะริงะโต๊ะ โอะก้าซัง.. พร้อมเดินรี่เข้าหาถ้วยข้าว อันนี้แสดงว่ากิน.. แต่ถ้าเป็นอย่างนี้.. ปู่ : oujo??xf@@!fe!!$6fjw%#oujo??xf@@!fe!!$6fjw%# พูดยืดยาวอย่างนี้ถึงแม้จะแปลไม่ออกแต่ก็ได้ความหมายว่าไม่กิน.. คุณนายแม่ก็เอาตัวรอดไปวันๆกับการสนทนาลักษณะนี้กับปู่ จนกระทั่งวานนี้ วันที่ต่อมใบ้ๆ เดาๆ มั่วๆ ของคุณนายเกิดอาการอับจน จะอุ่นกับข้าวกินตอนกลางวันซึ่งตอนนั้นเสียบปลั๊กเตารีดค้างไว้ ด้วยความที่ไม่อยากเปลืองไฟในการถอดๆเสียบๆปลั๊กเตารีด ไอ้เจ้าไฟที่บ้านนี่เขาจะติดตั้งแบบกำลังไม่สูงนัก ถ้าใช้เครื่องไฟฟ้าที่กินไฟพร้อมๆกันเช่น รีดผ้า หุงข้าว แอร์ ไมโครเวฟ คัทเอ๊าท์จะดีดตัดอัตโนมัติ คุณนายเธอก็ไม่แน่ใจว่าเสียบปลั๊กเตารีดคาอยู่แล้วจะใช้ไมโครเวฟอุ่นอาหารได้หรือเปล่า จึงถามปู่พร้อมท่าทาง ซึ่งปู่ก็ตอบว่า " ไม่หิว " ตกลงคุณนายก็ต้องกินกับข้าวเย็นชืดๆอย่างนั้น พอป้าโซกลับมา ก็ต้องทำหน้าที่แปลความหมายกัน แล้วคุณนายแม่ท่านก็ช่างเจรจาเสียนี่กระไร เจรจากับปู่เป็นภาษาไทย ทำมือทำไม้สื่อสารกันไปจะเข้าใจกันซักเท่าไหร่นี่ก็แล้วแต่ ถ้าป้าโซอยู่ในรัศมีการแปลก็จะทำหน้าที่แปลๆให้ แต่บางวันมันเหนื่อยจนแทบไม่อยากพูด ก็ต้องขอร้องคุณนายว่าอย่าไปคุยกับปู่แกนักเล้ยยย.. เหนื่อยป้าโซ.. วานนี้คุณนายท่านทักปู่ว่า ไป "เบียวอัน" มาเหรอ? ป้าโซฟังแล้วก็สะดุดกึก.. เดาว่าคุณนายท่านคงหมายถึง "เบียวอิน" อันมีความหมายว่าโรงพยาบาล.. ฝ่ายปู่ก็รู้ความ ทั้งๆที่คุณนายท่านเธอพูดผิด ปู่ก็ยังอุตส่าห์เข้าใจและตอบว่าไม่ได้ไป พลางโบกมือโบกไม้ประกอบ ป้าโซเลยแก้คำผิดให้คุณนาย สอนเสียใหม่ว่าเขาเรียกว่า เบียวอิน ไม่ใช่ เบียวอัน และแล้วปู่ก็เปิดคลาสสอนภาษาญี่ปุ่นวันละคำให้คุณนายแม่.. ปู่ : โอะก้าซัง..(ปู่เรียกคุณนายแม่) เบียวอิน โต๊ะ บิโยอิน คุณนาย : หา?? ปู่ : เบียวอิน วะ ชูฉะ (พร้อมทำท่าฉีดยาที่แขนตัวเอง) คุณนาย : อ้อๆ.. ด๊อกเตอร์ Hospital ปู่ : yes..yes.. บิโยอิน วะ คัทโตะ (ทำท่าตัดผมตัวเองฉับๆ) คุณนาย : อ้อๆ.. บิวตี้ซาลอน ปู่ : yes..yes.. โอเค้.. (พร้อมยกนิ้วหัวแม่โป้งให้ ) ป้าโซ : แม่ๆ ไหนพูดคำว่าร.พ. ดิ๊ คุณนาย : เบียวอิน ป้าโซ : คำว่า ร้านเสริมสวย ล่ะ? คุณนาย : เบียวอิน ป้าโซ : ปู่ : โนๆๆ โอะก้าซัง (คนนี้ก็เดาเก่งอีกคน เขาพูดภาษาไทยกันยังจะรู้อีก).. เบียวอิน .. บิ โย อิน คุณนาย : ยากวุ้ย ป้าโซ : แม่ก็สอนภาษาไทยกลับไปมั่งดิ เอาให้สะอื้นเลย ลาละค่ะ   Create Date : 29 ตุลาคม 2552 34 comments Last Update : 12 พฤศจิกายน 2552 15:41:51 น. Counter : 2379 Pageviews. Share Tweet

55555....เค้าสอนภาษาญี่ปุ่นกันน่าร้ากกก ตอนแรกๆ ที่พัชเรียนภาษาญี่ปุ่นก็ออกเสียง เบียวอิน กับบิโยอิน เหมือนกันค่ะ ก็เสียงมันไม่เห็นจะต่างกันเลยนิ   โดย: Koneko-chan (GutChy ) 29 ตุลาคม 2552 17:33:54 น.

อ่าๆๆๆๆๆ ประโยคแรกเราเดาได้ถูกด้วย ว่าถามว่ากินข้าวไหม อิอิ อิดสาคนอยู่ญี่ปุ่นจัง อยากไปอยู่บ้าง   โดย: มาดามอุ้ย 30 ตุลาคม 2552 1:47:25 น.

ท่าทางกลับมางวดนี้ คุณนายแม่คงได้ภาษาญี่ปุ่นมาเพียบแหงมๆ   โดย: เ จ้ า ช า ย น้ อ ย 30 ตุลาคม 2552 2:30:55 น.

อ่านแล้วแอบอมยิ้มตามไปด้วยเลยค่ะป้าโซ คุณแม่กับคุณปู่น่ารักจังเลย ท่าทางจะคุยกันถูกคอด้วยนะ ป้าว่าอีกหน่อยปู่คงพูดภาษาไทยได้แน่ๆเลย....ฮ่า ฮ่า   โดย: ปลาทอง9 30 ตุลาคม 2552 3:58:04 น.

สวัสดีตอนเช้าค่ะ....ป้าโซ วันศุกร์แล้ว สนุก ร่าเริง สดใสนะค่ะ อ่านแล้วสนุกดีค่ะ......   โดย: นุ่มณอ่อนนุช 30 ตุลาคม 2552 7:17:49 น.

คุณปู่ก็ใจดีเนาะ...จับปู่เรียนภาษาไทย อันไหนจะง่ายกว่ากัน... ขอแนะนำสมุดภาพคำป้าโซ ง่ายมากๆๆ..ปรานีมี1เล่ม4ภาษาแน่ะ มีญี่ปุ่นด้วยนา... แต่ตอนนี้เลิกใช้แล้วมันหนัก...อิอิ   โดย: kamaron 30 ตุลาคม 2552 14:37:41 น.

ฮา.... แวะมาขำเฉยๆจ้า.... ไปละ..ฟิ้วววววววส์....   โดย: โบว์ (Cardamom ) 30 ตุลาคม 2552 19:10:02 น.

อยากไปเรียนภาษญี่ปุ่นกับคุณปู่จัง ท่าทางจะสนุกนะคะป้าโซ วันหยุดไปเที่ยวไหนคะป้าโซ ที่นี่หมอกทั้งวันเลยค่ะป้าโซ มองไม่เห็นไรเลยเนี่ยยย   โดย: thainurse@norway 30 ตุลาคม 2552 22:38:35 น.

สวัสดีตอนเช้าค่ะ......ป้าโซ มาชวนไปเที่ยวงานองค์พระค่ะ ขอให้สนุกกับวันหยุดนะค่ะ   โดย: นุ่มณอ่อนนุช 31 ตุลาคม 2552 7:13:07 น.

โอว...น่ารักมาก คุณแม่ยายมาอยู่ร่วมบ้านกับคุณพ่อสามี เด็ก ๆ คงรู้สึกอบอุ่นกันดีนะคะ มีครอบครัวใหญ่อยู่ด้วยกันแบบนี้ ป้าเดซี่ว่าคนญี่ปุ่นเค้าน่ารักอ่ะ ที่ป้าโซมาถามว่าคุณวรพลเค้าติดใจอะไรถึงกับเอ่ยปากว่าจะพิจารณางานที่โตเกียวดูมั่งแล้ว (ตะก่อน ไม่เคยคิดไงคะ เห็นเค้าประกาศรับสมัคร ก็ไม่เคยสนใจ เพราะยังไม่เคยไป นึกอย่างเดียวว่าญี่ปุ่นค่าครองชีพสูง) เค้าติดใจความน่ารัก ความไนซ์โดยเนื้อแท้ ไม่ได้ปั้นแต่งของคนญี่ปุ่นค่ะ ป้าเดซี่ยังคิดขำ ๆ เลยว่า น่าจะเอาคนญี่ปุ่นมาเปิดคลาสสอนมารยาทคนฮ่องกงตัวต่อตัวน่ะ ไม่ไหวจริง ๆ คนที่นี่   โดย: Oops! a daisy 1 พฤศจิกายน 2552 14:05:16 น.

สวัสดีวันลอยกระทงค่ะ...........ป้าโซ วันนี้ไปลอยที่ไหนเอ่ย   โดย: นุ่มณอ่อนนุช 2 พฤศจิกายน 2552 6:37:47 น.

ฮาจังเลยค่ะ ชอบๆ ที่ป้าโซเล่า คำที่ป้าโซยกตัวอย่าง แมมโดนสามีติวเข้มมาแล้วทั้งนั้นเลยค่ะ ฮ่าๆๆๆ เพราะว่าผิดบ่อยมากๆ สามีเลยจับติวซะจนหายละ แต่ไปผิดคำอื่นต่อ   โดย: mame (@FirstblusH ) 2 พฤศจิกายน 2552 11:41:22 น.

สวัสดีตอนเช้าค่ะ.....ป้าโซ วันนี้มีข้าวต้มกุ้งมาฝาก ขอให้เป็นวันที่มีแต่ความสุขนะค่ะ   โดย: นุ่มณอ่อนนุช 3 พฤศจิกายน 2552 6:41:17 น.

ฮาโหลๆๆๆ เหม็นเปรี้ยวบล้อคนี้จังเรยย   โดย: มาดามอุ้ย 6 พฤศจิกายน 2552 12:42:17 น.

แม่ป้่าโซ กับปู่ น่ารักจังเลย อ่านแล้วขำไปด้วย   โดย: บังเอิญสวย(ช่วยไม่ได้) 6 พฤศจิกายน 2552 21:15:08 น.

สวาทดีจ้า ป้าโซ ที่รัก ขอบคุณที่เจิมบล้อคครับ ภาษายุ่นเนี่ย คนไทยรู้จักกันเกร่อเลยครับ อิอิเช่น ฮอนด้า ยามาฮ่า ซูซูกิ มิตซูบิชิ คาวาซากิ อายิโนะ อะริงาโตะ กูริโกะ ป๊อกกี้ เหอ ๆ   โดย: smack 7 พฤศจิกายน 2552 11:43:27 น.

หวัดดีวันหยุดจ้าป้าโซ.... มาแก้ไขความสงสัยของป้าโซเรื่องเคล็ดลับหน้าใสของป้าเดซี่ โฟโต้เฉาะอย่างเดียวเลยจ้า กร๊ากกกกส์ เกลียดจริง ๆ เวลามีตติ้ง หรือเพื่อนบล็อกมาเยี่ยมบ้านแล้วเอารูปเราไปลงบล็อกเค้าเนี่ย หนึ่งคือเค้าใช้กล้องป๊อกแป๊ก (ต๊ายปากจัดนะ) ถ่ายแล้วความเนียน แสงเสิง มันสู้กล้อง DSL ไม่ได้จริง ๆ นะ สองคือ เค้าไม่ยอมเสียเวลาครึ่งนาทีเฉาะอิชั้นด้วยโฟโต้เฉาะซักนิด เคืองอ่ะ เรื่องของกิน ยังมีแพงระยับแบบว่ามื้อละหมื่นกว่าเยนอีกสองมื้อมั้งนะ แต่มื้อนั้นเนี่ย มันทำให้เรารู้สึกว่าแพงเรือหายตรงที่ มันน้อยม๊ากกก มาก ต๊ายยย มีแอบมาอ่านรู้ด้วยว่าเบียร์สดสี่แก้ว ของคุณวรพลซะสี่ค่ะ ป้าเดซี่น่ะ เป็นได้ทั้งขาไวน์ ขาค็อกเทล ขาเบียร์ แล้วแต่โอกาสและสถานการณ์จะพาไปจ้า   โดย: Oops! a daisy 8 พฤศจิกายน 2552 13:17:54 น.

สวัสดีตอนเช้าค่ะ......ป้าโซ วันนี้มีกาแฟมาฝาก มีความสุขกับวันจันทร์เยอะๆนะค่ะ ไม่ค่อยว่างเหรอค่ะเงียบจังเลย อากาศหนาว รักษาสุขภาพด้วยนะค่ะ   โดย: นุ่มณอ่อนนุช 9 พฤศจิกายน 2552 6:51:18 น.

ยินที่รู้จักค่ะป้าโซอยากจะสมัครเวปนี้จังเข้าไปแล้วเขาปิดสมัครแล้วเวปนี้มีเพื่อนที่อยู่เจแปนเยอะดีจะได้คุยกันมีเพื่อนคุยด้วยป้าโซอยู่แถวไหนอะค่ะอยากคุยด้วยนะ nunee_26@hotmail.com   โดย: okusan IP: 202.149.25.234 10 พฤศจิกายน 2552 20:04:20 น.

หวัดดีจ้าป้าโซ มาเม้นท์บล็อกป้าเดซี่เหมือนกะนั่งขัดตะ-หมาดตรงกลางกระหม่อมอิชั้นเลยนะ ที่ป้าโซมาถามไว้เรื่องสวนล้างลำไส้อ่ะ ป้าเดซี่เคยอัพบล็อกไปแล้วสองบล็อกแน่ะ เลยเอามาฝากกันด้วย ว่าง ๆ ก็ไปอ่าน ไม่ว่างก็ไปอ่านนะจ๊ะ หุ หุ ไปสวนทวารคลายอาการเหงา ประสบการณ์ล้างพิษ โอวววว จอร์จ มันยอดมากเลย   โดย: Oops! a daisy 11 พฤศจิกายน 2552 15:41:14 น.

ป้าโซ เมื่อไรจะมีภาษาญี่ปุ่นคำที่สองเนี่ย เรียนอย่างนี้้ นักเรียนลืมหมดแล้วนะ..อิอิ   โดย: ปรานี IP: 87.66.139.164 11 พฤศจิกายน 2552 17:12:20 น.

สวัสดีตอนเช้าค่ะ.......ป้าโซ เอาความคิดถึงมาให้ เอากำลังใจมาฝาก อยากบอกว่า....เป็นห่วงมาก แอบฝาก....ไปกับลม นะค่ะ ขอให้มีความสุขกับวันพฤหัสที่สดใสค่ะ......   โดย: นุ่มณอ่อนนุช 12 พฤศจิกายน 2552 7:18:56 น.

ป้าเดซี่เข้าใจว่า 'ปัดฝุ่นบล็อก' เนี่ย คือการอัพโหลดบล็อกใหม่ อ้าว...อิชั้นเข้าใจผิดหรอกรึ อ่านแล้วพอจะเข้าใจเรื่องการเลี่ยงภาษี อ้าว ไม่ใช่เหรอ อ่ะอ่ะ การใช้อุบายเสียภาษีให้น้อยลง ป้าก็ทำอยู่เหมือนกัน แล้วก็ 'ว้าว' ในใจ ที่ป้าโซก็ 'เก๋' เชียะ คือถ้าพูดถึงตัวเองคนเดียว จะใช้คำว่า 'งก' นะ แต่นี่พูดถึงสองคน เลยเลี่ยงไปใช้คำอื่น กร๊ากกกส์ ตะก่อนป้าเดซี่อยู่เมืองไทย บ้านไม่ต้องผ่อน พ่อแม่ยังไม่แก่ชรา ก็อาศัยซื้อกองทุน LTF มาหักภาษีเอา ของสามีเคยไปทำงานเมืองไทยสองปี ปีแรกเธอหยิ่ง ป้าจะยื่นภาษีให้ เธอว่าวุ่นวาย ปีที่สองทนยัยเมียเปรี้ยวใส่ไม่ไหว เลยยอมให้ยื่นให้ ป้าเดซี่ก็บังคับให้ไปซื้อ LTF ได้เงินภาษีคืนมาห้าหมื่นกว่าบาทปีนั้น พอมาอยู่ฮ่องกง เธอเอามั่ง เธอเอาของป้าเดซี่ไปยื่นภาษีเป็นคู่สมรสพร้อมกัน ยื่นเสร็จอะไรเสร็จ มานั่งคิด เออ มันก็ไม่ได้เสียถูกลงเลยนี่หว่า ปีนี้เลยให้ป้าเดซี่ยื่นเอง ที่ฮ่องกงเนี่ย ถ้าเราไปเรียนหลัก หรือเรียนเสริมในสถาบันของรัฐ เราเอาใบเสร็จมาหักภาษีได้ด้วย ป้าเดซี่เคยไปเรียนภาษากวางตุ้งไง ยังเก็บใบเสร็จไว้ด้วย ป้าเดซี่ว่า การที่เราไม่ใช้ (เงิน) ก็คือการที่เราเก็บสะสมได้น่ะแหละ เม้าท์มาซะยาว ไม่ได้มีจุดประสงค์แปลกประหลาดอะไร นอกจาก อยากให้ป้าโซรู้ว่า อิชั้นตั้งใจเข้ามาเม้นท์นะจ๊ะ เหม็น หรือหมั่นไส้ตรงไหน ของอภัยเด้อ   โดย: Oops! a daisy 12 พฤศจิกายน 2552 12:19:19 น.

อันนี้เป็นบล็อกใหม่ค่ะ ไม่ได้เปลี่ยนหน้าหลักไว้.. แข่งยูโดที่ดะไซฟุ   โดย: ป้าโซ 12 พฤศจิกายน 2552 15:44:31 น.

หวัดดีครับป้าโซ ไม่ได้ทักทายกันหลายเพลาวารีเลย ป้าโซสบายดีนะครับ ส่วนบล็อกนี้คุณนายแม่ป้าโซเธอมาเป็นตัวเอกอีกละ พอเข้าใจเธอเลยนะนั่น ขนาดพลไปเรียนทุกวันมีเหล่าซือคอยสอนคอยสั่ง แต่บางคำ ยังพืดผิดพืดถูกทุกวันนี้เลยป้า ในห้องพลมีเพื่อนญี่ปุ่นอยู่คน ตลกอะ น่ารัก แต่เสียดายมันไม่หล่อนี่สิ เสียจินตนาการจริง ๆ เคยดูละครญี่ปุ่น เห็นพระเอกหล่อ ๆ แล้วก็อ๊ายยยย หล่อจริง ๆ พลชอบคนนี้อะป้าโซรู้จักไหม ยูทากะ ทาเคโนะอุจิ เค้ายังเล่นละครหรือเปล่าอะป้า ยังดังอยู่ไหม วานป้าโซเป็นสายลับรายงานความคืบหน้าคืบหลังเรื่องพระเอกคนนี้ให้หน่อยนะ แบบว่าแอบชอบเค้ามานานแล้ว อ๊ายยยย เขิลจังเลย บ้าที่สุด พูดออกไปได้ไงเนี่ย เรื่องนึกว่ามาต่อปากต่อคำกะพลแล้วเนี่ย ไม่เป็นไรจ้าป้า คนเรามันหลงลืมกันได้ ไม่ได้ว่าป้าแก่นะป้า อย่าเข้าใจพลผิดนะนั่น ปักกิ่งหนาวสุด ๆ ญี่ปุ่นอากาศเป็นยังไงบ้างอะป้า รายงานสดหน่อยจ้า   โดย: พล (aoigata ) 14 พฤศจิกายน 2552 17:17:47 น.

หวัดดี ป้าโซ มาช่วนไป ฝึกสมาธิ รีบตามมานะ.....   โดย: นุ่มณอ่อนนุช 14 พฤศจิกายน 2552 19:56:21 น.

ขอบคุณค่ะ ป้าโซ ถ้าอยู่ใกล้ๆจะนำไปแบ่งให้ทานแล้วค่ะ อยากเป็นภาษาญี่ปุ่นบ้างจังเลย สงสัยต้องมาสมัครเป็นลูกศิษย์ ป้าโซบ้างแล้วค่ะ   โดย: Macys 15 พฤศจิกายน 2552 11:57:10 น.

บงชู๊ ป้าโซ มาบอกว่า พล่ากุ้ง มันไม่อร่อยเท่าไหร่ แต่มันหน้าตาดีไปอย่างนั้นเอง วันหลังจะทานอาหารญี่ปุ่น เดี๋ยวจะมาดูกับข้าวบ้านป้าโซ   โดย: kamaron 15 พฤศจิกายน 2552 15:29:35 น.

มาส่งความสุข ช่วยรับด้วยน๊า   โดย: นุ่มณอ่อนนุช 16 พฤศจิกายน 2552 7:06:17 น.

ทำไมไม่พูดไปคุณนายขา มาม่า โตโยต้า ฮอนด้า ยามาฮ่า คาวาซากิ แหมๆ พูดได้ตั้งเยอะไม่ยอมพูด ปล่อยเป็นชุดให้คุณปู่งงไปเลย อิอิ ป้าโซสบายดีนะคะ คิดฮอดๆ   โดย: blog..ชั้นเอง 16 พฤศจิกายน 2552 20:59:09 น.

สวัสดีวันพระค่ะ มาชวน สวดมนต์ ไหว้พระ ทำสมาธิตามกำลังค่ะ   โดย: นุ่มณอ่อนนุช 17 พฤศจิกายน 2552 7:24:36 น.

ป้าโซเป็นยังไงบ้างคะ วันนี้หนาวมากเลย เฮ้อ...แอบมาหลบหนาวที่บล็อกนี้แว๊บนึง อิๆ พอได้อุ่นๆเนอะ   โดย: mame (@FirstblusH ) 17 พฤศจิกายน 2552 11:23:53 น.

เง้ยยยยยย ป้าโซ นี่ป้ายุ่งมากถึงขนาด มาคลิกเปลี่ยนหน้าไปแข่งยูโดเป็นหน้าหลักไม่ได้เชียวฤา   โดย: Oops! a daisy 17 พฤศจิกายน 2552 16:52:30 น.

เป็น blog เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น และการแปลภาษาญี่ปุ่นที่ดีจริงๆครับ   โดย: คุณ โตน 11 กรกฎาคม 2554 11:12:48 น.