แม่ของคุณ
แม่ของคุณ
When you came into the world, she held you in her arms.
You thanked her by wailing like a banshee.
เมื่อคุณกำเนิดมาในโลกนี้ เธออุ้มคุณไว้ในอ้อมแขน คุณขอบคุณเธอด้วยการโอดครวญเหมือนเปรต
When you were 1 year old, she fed you and bathed you.
You thanked her by crying all night long.
เมื่อคุณอายุ 1 ขวบ เธอป้อนข้าวและอาบน้ำให้คุณ คุณขอบคุณเธอด้วยการร้องไห้ตลอดทั้งคืน
When you were 2 years old, she taught you to walk.
You thanked her by running away when she called.
เมื่อคุณอายุ 2 ขวบ เธอสอนคุณเดิน คุณขอบคุณเธอด้วยการวิ่งหนีเมื่อเธอเรียกหา
When you were 3 years old, she made all your meals with love.
You thanked her by tossing your plate on the floor.
เมื่อคุณอายุ 3 ขวบเธอปรุงอาหารทุกมื้อของคุณด้วยความรัก คุณขอบคุณเธอด้วยการโยนจานของคุณลงพื้น
When you were 4 years old, she gave you some crayons.
You thanked her by coloring the dining room table.
เมื่อคุณอายุ 4 ขวบ เธอให้ดินสอสีคุณ คุณขอบคุณเธอด้วยการระบายสีบนโต๊ะอาหาร
When you were 5 years old, she dressed you for the holidays.
You thanked her by plopping into the nearest pile of mud
เมื่อคุณอายุ 5 ขวบ เธอแต่งชุดให้คุณไปเที่ยว คุณขอบคุณเธอด้วยการลงเล่นแอ่งโคลนใกล้บ้าน
When you were 6 years old, she walked you to school.
You thanked her by screaming, "I'M NOT GOING!"
เมื่อคุณอายุ 6 ขวบ เธอเดินส่งคุณไปโรงเรียน คุณขอบคุณเธอด้วยการกรีดร้องว่า "หนูไม่ไป!!!"
When you were 7 years old, she bought you a ball.
You thanked her by throwing it through the next-door-neighbor's window.
เมื่อคุณอายุได้ 7 ขวบ เธอซื้อลูกบอลให้คุณ คุณขอบคุณเธอด้วยการเขวี้ยงมันไปที่หน้าต่างของบ้านถัดไป
When you were 8 years old, she handed you an icecream.
You thanked her by dripping it all over your lap.
เมื่อคุณอายุได้ 8 ขวบ เธอซื้อไอศครีมให้คุณ คุณขอบคุณเธอด้วยการหยดมันทั่วตักของคุณ
When you were 9 years old, she paid for piano lessons.
You thanked her by never even bothering to practice.
เมื่อคุณอายุได้ 9 ขวบ เธอออกเงินสำหรับการเรียนเปียโน คุณขอบคุณเธอด้วยการไม่เคยขวนขวายซ้อม
When you were 10 years old, she drove you all day,
from soccer to gymnastics to one birthday party after another.
You thanked her by jumping out of the car and never looking back.
เมื่อคุณอายุ 10 ขวบ เธอขับรถทั้งวันส่งคุณทีละแห่ง ตั้งแต่สนามบอลถึงโรงยิมถึงงานเลี้ยงวันเกิดของใครสักคน
คุณขอบคุณเธอด้วยการกระโดดลงจากรถและไม่เคยเหลียวหลัง
When you were 11 years old, she took you and your friends to the movies.
You thanked her by asking to sit in a different row.
เมื่อคุณอายุ 11 ขวบ เธอพาคุณและเพื่อนๆของคุณไปดูหนัง คุณขอบคุณเธอด้วยการขอนั่งคนละแถว
When you were 12 years old, she warned you not to watch certain TV shows.
You thanked her by waiting until she left the house.
เมื่อคุณอายุ 12 ขวบ เธอห้ามคุณดูทีวีบางรายการ คุณขอบคุณเธอด้วยการรอดูเมื่อเธอออกจากบ้าน
When you were 13, she suggested a haircut that was becoming.
You thanked her by telling her she had no taste.
เมื่อคุณอายุ 13 เธอแนะนำทรงผมที่ดูดี คุณขอบคุณเธอด้วยการบอกเธอว่าไม่มีรสนิยม
When you were 14, she paid for a month away at summer camp.
You thanked her by forgetting to write a single letter.
เมื่อคุณอายุ 14 เธอออกเงินสำหรับไปซัมเมอร์แคมป์หนึ่งเดือน คุณขอบคุณเธอด้วยการลืมเขียนจดหมายสักฉบับ
When you were 15, she came home from work, looking for a hug.
You thanked her by having your bedroom door locked.
เมื่อคุณอายุ 15 เธอกลับจากงานถึงบ้านมองหาการกอดสักครั้ง คุณขอบคุณเธอด้วยการล็อกห้องนอนของคุณ
When you were 16, she taught you how to drive her car.
You thanked her by taking it every chance you could.
เมื่อคุณอายุ 16 เธอสอนคุณขับรถของเธอ คุณขอบคุณเธอด้วยการเอามันไปขับทุกครั้งที่มีโอกาส
When you were 17, she was expecting an important call.
You thanked her by being on the phone all night.
เมื่อคุณอายุ 17 เธอกำลังรอโทรศัพท์สายสำคัญ คุณขอบคุณเธอด้วยการใช้โทรศัพท์ทั้งคืน
When you were 18, she cried at your high school graduation.
You thanked her by staying out partying until dawn.
เมื่อคุณอายุ 18 เธอร้องไห้วันที่คุณจบชั้นมัธยม คุณขอบคุณเธอด้วยการออกไปเลี้ยงฉลองถึงเช้า
When you were 19, she paid for your college tuition,
drove you to campus carried your bags.
You thanked her by saying good-bye outside the dorm
so you wouldn't be embarrassed in front of your friends.
เมื่อคุณอายุ 19 เธอออกเงินค่ากวดวิชา ขับรถส่งถึงวิทยาลัยและถือกระเป๋าของคุณ
คุณขอบคุณเธอด้วยการบอกลาข้างนอกเพื่อคุณจะได้ไม่อายเพื่อน
When you were 20, she asked whether you were seeing anyone.
You thanked her by saying, "It's none of your business."
เมื่อคุณอายุ 20 เธอถามคุณว่ามีแฟนหรือยังคุณขอบคุณเธอด้วยการพูดว่า "ไม่ใช่เรื่องของเธอ"
When you were 21, she suggested certain careers for your future.
You thanked her by saying, "I don't want to be like you."
เมื่อคุณอายุ 21 เธอแนะแนวอาชีพสำหรับอนาคตของคุณ คุณขอบคุณเธอด้วยการบอกว่า "คุณไม่อยากเป็นอย่างเธอ"
When you were 22, she hugged you at your college graduation.
You thanked her by asking whether she could pay for a trip to Europe.
เมื่อคุณอายุ 22 เธอกอดคุณวันที่คุณจบวิทยาลัย คุณขอบคุณเธอด้วยการขอให้เธอออกเงินสำหรับไปเที่ยวยุโรปสักครั้ง
When you were 23, she gave you furniture for your first apartment.
You thanked her by telling your friends it was ugly.
เมื่อคุณอายุ 23 เธอให้เฟอร์นิเจอร์สำหรับอพาร์ตเมนท์แห่งแรกของคุณ คุณขอบคุณเธอด้วยการบอกเพื่อนๆ ว่ามันน่าเกลียด
When you were 24, she met your fiance and asked about your plans
for the future. You thanked her by glaring and growling, "Muuhh-ther, please!"
เมื่อคุณอายุ 24 เธอพบคู่หมั้นของคุณและถามถึงแผนอนาคตของคุณ คุณขอบคุณเธอด้วยการจ้องและคำรามว่า "แม่,โปรดเถอะ"
When you were 25, she helped to pay for your wedding,
and she cried and told you how deeply she loved you.
You thanked her by moving halfway across the country.
เมื่อคุณอายุ 25 เธอช่วยออกเงินสำหรับการแต่งงานของคุณ เธอร้องไห้และบอกคุณว่าเธอรักคุณมากเหลือเกิน
คุณขอบคุณเธอด้วยการย้ายห่างออกไปครึ่งประเทศ
When you were 30, she called with some advice on the baby.
You thanked her by telling her, "Things are different now."
เมื่อคุณอายุ 30 เธอโทรมาให้คำแนะนำเรื่องเด็ก คุณขอบคุณเธอด้วยการบอกว่า "เดี๋ยวนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อน"
When you were 40, she called to remind you of an relative's birthday.
You thanked her by saying you were "really busy right now."
เมื่อคุณอายุ 40 เธอโทรมาเตือนคุณเรื่องวันเกิดญาติ คุณขอบคุณเธอด้วยการบอกว่า "ตอนนี้ไม่ว่างจริงๆ"
When you were 50, she fell ill and needed you to take care of her.
You thanked her by reading about the burden parents become to their children.
เมื่อคุณอายุ 50 เธอเริ่มไม่สบายและต้องการให้คุณดูแลเธอ คุณขอบคุณเธอด้วยการสาธยายว่าพ่อแม่เป็นภาระของลูก
And then, one day, she quietly died.
And everything you never did came crashing down like thunder.
"Rock me baby, rock me all night long."
และแล้ว วันหนึ่ง เธอจากไปอย่างสงบ และทุกอย่างที่คุณไม่เคยประสบพังครืนลงมาเหมือนฟ้าผ่า
"เรียกแม่เถอะลูก เรียกแม่ตลอดทั้งคืนนะ"
Please paid little bit attention to the one you called "mom" .
โปรดใช้เวลาสักนิดสนใจใครคนหนึ่งที่คุณเรียก"แม่"
Nothing can replace her although sometimes she is not the one who mostly understand in you.
ไม่มีอะไรทดแทนเธอได้ แม้ว่าบางคราวเธออาจไม่ใช่คนที่เข้าใจคุณมากที่สุด
Or she may not agree with your thought but she still your "mom"
and you can believe that she can do everything for you.
หรือเธออาจไม่เห็นด้วยกับความคิดของคุณ แต่เธอยังเป็น"แม่"ของคุณ และคุณเชื่อได้ว่าเธอสามารถทำทุกสิ่งเพื่อคุณ
Listen to your problems, every anxious .
Do you have more time to listen to her worry from work?
รับฟังปัญหาทุกอย่างที่คุณกังวล คุณมีเวลาเหลือสำหรับฟังความกังวลเรื่องงานของเธอไหม
Do you used to concern about her tired?
Please love her so much although she and you have the conflict
because when she pass away....
คุณเคยเห็นความเหน็ดเหนื่อยของเธอไหม โปรดรักเธอให้มากแม้เธอกับคุณไม่ลงรอยกัน เพราะเมื่อเธอจากไป ....
It's remain the memory and sad.
Do not ignore the one who closely to your heart?
Love her more than you love yourself
คงเหลือแต่ความทรงจำและความเศร้า อย่าเมินเฉยกับคนที่คุณใกล้ชิดสนิทใจ รักเธอให้มากกว่าคุณรักตัวเอง
fw mail
ผู้ติดตามบล็อก : 111 คน [
