ปลูกต้นไม้บำรุงราก ปลูกฝังคุณธรรมต้องบำรุงจิตใจ ... 种树者必培其根 ,种德者必养其心 ... ขอบคุณลูกค้าที่อุุดหนุนร้านซีเอ็นแอลทุกคนนะค่ะ
Group Blog
 
All blogs
 

夜来香 ดอกราตรี 邓丽君







//www.mtvku.com/play/3728.htm

夜来香 เยี่ยไหล่เซียง 邓丽君

那南风吹来清凉
หน่านันเฟิงชุยไลฉิ่งเหลียง...

那夜莺啼声细唱
หน่าเยียยิ๊งทีเซิงสี่ฉัง

月下的花儿都入梦
เยวี่ยเซี่ยตีฮัวเอ๋อโตวหรูเมิง

只有那夜来香
จื่อโหย๋วหน่าเยี่ยไหล่เสี่ยง

吐露着芬芳
ถู่หลูเจอเฟิง...ฟัง

我爱这夜色茫茫
อั่วอั๊ยเจ้อเยี่ยเซอหมั่งหมาง

也爱这夜莺歌唱
เหยี่ยอัยเจ้อเยี่ยยิงเก่อชาง (ภาษาร้องนะค่ะ)

更爱那花一般的梦
เกิ่งอั่ยน๊าฮั้วอีปั๊นตีเมิง

拥抱着夜来香
หย่งเป๋าเจ่อเยี่ยไล่เสี่ยง

闻这夜来香
เหวินเจ้อเยี่ยไลเสี่ยง

夜来香我为你歌唱
เหยี่ยไลเซี้ยงอั๋วเวยหนี่เก่อชาง

夜来香我为你思量
เหยี่ยไลเซี้ยงอั๋วเวยหนี่สื่อเหลียง

啊~啊我为你歌唱
อ่าอาอ้าอั่วเวยหนี่เก๊อชาง

我为你思量

อั่วเวยหนีซื่อเหลียง
la~la~la

夜来香
เยี่ยไหล่เซียง

夜来香
เยี่ยไหล่เซียง

夜来香
เยียไหล่เซี้ยง..... ใช้พิมพ์แบบที่เลดี้ร้องไปก่อนนะค่ะ ไม่ว่างลงพินอินเลยค่ะแหะๆ




 

Create Date : 07 พฤษภาคม 2550    
Last Update : 21 พฤษภาคม 2553 23:32:46 น.
Counter : 2035 Pageviews.  

小城故事 เสี่ยวเฉิงกู้ซื่อ นิทานในเมืองเล็ก/ เติ้งลี่จวินค่ะ






//www.mtvku.com/play/3736.htm

小城故事 เสี่ยวเฉิงกู้ซื่อ นิทานเมืองเล็ก

小城故事多, 充满喜和乐, 若是你到小城来 ,

เสี่ยวเฉิงกู้ซื่อตัว ชงหมั่นสี่เหอเล่อ หลั่วซื่อหนี่เต้าเสี่ยวเฉิงไหล

นิทานในเมืองเล็กมีอยู่มากมาย เต็มไปด้วยความมงคลและความสุข ถ้าเธอได้มาเมืองเล็ก

收获特别多 . 看似一幅画 , 听像一首歌, 人生

โซวฮั่วเท่อเปี๋ยตัว คั่นซื่ออี๋ฟู่ฮั่ว ทิงเ ซี่ยงอี้โส่วเกอ เหรินเซิง

คงได้รับอะไรต่ออะไรมากมาย ดูเหมือนภาพวาดภาพหนึ่ง ฟังเหมือนเพลงเพลงหนึ่ง ความซื่อตรง

境界真善美, 这里已包括。 谈的谈,说的说,

จิ้งเจี้ยเจินซ่านเหม่ย เจ้อหลี่อี่เปากั้ว ถันตีถัน ซัวตีซัว

ความสุขสันต์แห่งขอบเขตชีวิตคนเรานั้น ที่นี่รวมไว้หมดแล้ว เล่ากันไป พูดกันไป

小城故事真不错 , 请你的朋友一起来,小城来做客.

เสี่ยวเฉิงกู้ซื่อเจินปู๋ชั่ว ฉิงหนี่ตีเผิงโหย่ว อี้ฉี่ไหล เสี่ยวเฉิงไหลจั้วเค่อ

นิทานในเมืองเล็กไม่ย่อยจริง ๆ เชิญเพื่อนของคุณมาด้วยกัน มาเยี่ยมเยียนเมืองเล็ก



ถ้าเพลงฟังไม่ได้ ก็แตะเมาท์เข้าไปที่ลิงค์ข้างล่างนะค่ะ
//www.99real.com/music/play/79/79940.htm












小城故事多, 充满喜和乐, 若是你到小城来 ,
เสี่ยวเฉิงกู้ซื่อตัว ชงหมั่นสี่เหอเล่อ หลั่วซื่อหนี่เต้าเสี่ยวเฉิงไหล
收获特别多 . 看似一幅画 , 听像一首歌, 人生
โซวฮั่วเท่อเปี๋ยตัว คั่นซื่ออี๋ฟู่ฮั่ว ทิงเ ซี่ยงอี้โส่วเกอ เหรินเซิง
境界真善美, 这里已包括。 谈的谈,说的说,
จิ้งเจี้ยเจินซ่านเหม่ย เจ้อหลี่อี่เปากั้ว ถันตีถัน ซัวตีซัว
小城故事真不错 , 请你的朋友一起来,小城来做客.
เสี่ยวเฉิงกู้ซื่อเจินปู๋ชั่ว ฉิงหนี่ตีเผิงโหย่ว อี้ฉี่ไหล เสี่ยวเฉิงไหลจั้วเค่อ
谈的谈,说的说, 小城故事真不错
ถันตีถัน ซัวตีซัว เสี่ยวเฉิงกู้ซื่อเจินปู๋ชั่ว
请你的朋友一起来,小城来做客.
ฉิงหนี่ตีเผิงโหย่ว อี้ฉี่ไหล เสี่ยวเฉิงไหลจั้วเค่อ











 

Create Date : 07 พฤษภาคม 2550    
Last Update : 16 มกราคม 2555 14:52:24 น.
Counter : 2722 Pageviews.  

我只在乎你 ฉันแคร์เธอผู้เดียว อั่วจือจั้ยหูหนี่ เติ้งลี่จวิน



//www.mtvku.com/play/20165.htm

我只在乎你
我只在乎你

如果没有过见你
Ru2guo3mei2you3guo4jian4ni3

หรูกั่วเหมยโหย่วกั้วเจี้ยนหนี่

ถ้าหากว่าฉันไม่ได้พบคุณ


我将会是在哪里
Wo3jiang1hui4shi4zai4na2li3

อั่วเจียงฮุ่ยซื่อจั้ยหนาหลี่

ฉันจะอยู่ที่ไหน


日子过得怎么样
Ri4zi3guo4de2zen3me1yang4

รื่อจื่อกั่วเต๋อเจิ่นเมอยั่ง

วันเวลาผ่านไปนานเท่าไหร่


人生是否要珍惜
Ren2sheng1shi4fou3yao4zhen1xi1

เหรินเซิงซื่อโฝ่วเยี่ยวเจินซี

ชีวิตจะต้องทะนุถนอมไหม


也许认识某一人
Ye3xu3ren4shi4mou3yi1ren2

เหยี่ยสี่เยิ่นซื่อโหม่วอีเหริน

บางทีรู้จักคนคนหนึ่ง


过着平凡的日子
Guo4zhe1ping2fan2di1ri4zi3

กั้วเจอผิงฝันตีรื่อจื่อ

ผ่านชีวิตที่ธรรมดา


不知道会不会
Bu4zhi1dao4hui4bu4hui4

ปู้จือเต้าฮุ่ยปู๋ฮุ่ย

ไม่รู้ว่าจะได้หรือไม่ได้


也有爱情甜如蜜
Ye3you3ai4qing2tian2ru2mi4

เหยียโหย่วอั๊ยฉิงเถียนหรูมี่

ก็มีความรักหวานดั่งน้ำผึ้ง


任时光匆匆流去
Ren4shi2guang1cong1cong1liu2qu4

เริ่นสือกวงชงชงหลิวชวี่

ทุกเวลาผันไปอย่างรวดเร็ว


我只在乎你
Wo3zhi1zai4hu1ni3

อั่วจือจั้ยฮูหนี่

ฉันแคร์เธอผู้เดียว


心甘情愿感染你的气息
Xin1gan1qing2gan3ran3ni3dร1qi4xi1

ซินกานฉิงย่วงกั่นหรั่นหนี่ตีชี่สี

เต็มใจ เชื่อมต่อลมหายใจของคุณ


人生几何能够得到知己
Ren2sheng1ji3he2neng2gou4de2dao4zhi1yi3

เหรินเซิงจี่เหอเหนิ๋องโก้วเต๋อเต้าจืออี่

ชีวิตเมื่อไรถึงจะได้เจอคนรู้ใจ


失去生命的力量也不可惜
Shi4qu4sheng1ming4de1li4liang4ye3bu4ke3xi1

ซื่อชวี่เซิงมิ่งเตอลี่เลี่ยงเหยี่ยปู้เข่อซี

สูญเสียพลังชีวิตก็ไม่เสียดาย


所以我求求你
Suo3yi3wo3qiu2qiu2ni3

สวออี่อั่วฉิวฉิวหนี่

ดังนั้นฉันขอร้องคุณ


别让我离开你
Bie2rang4wo3li2kai1ni3

เปี๋ยรั่งอั่วหลีคัยหนี่

อย่าไปจากฉัน


除了你我不能感到
Chu2le1ni3wo3bu4neng2gan3dao4

ฉูเลอหนี่อั่วปู้เหนิ๋องกั่นเต้า

นอกจากเธอแล้วฉันไม่รู้สึกถึง


一丝丝情意
Yi1si1si1qing2yi4

อี้ซือซือฉิงอี้

ความรักความห่วงใยแม้แต่น้อย

如果有那么一天
Ru2guo3you3na4me1yi1tian1

หรูกั่วโหย่วน่าเมออีเทียน


ถ้ามีสักวันนั้น


你说即将要离去
Ni3shuo1ji2jiang1yao4li2qu4

หนี่ซัวจี๋เจียงเยี่ยวหลีชวี่

คุณบอกว่าจะจากไป


我会迷失我自己
Wo3hui4mi2shi4wo3zi4ji3

อั่วฮุ่ยหมีซื่ออั่วจื้อจี่

ตัวฉันคงคงหลงทาง


走入无边人海里
Zou3ru4wu2bian1ren2hai3li3

โจ่วหรู่อู๋เปียนเหรินไห่หลี่

เดินเข้าไปในทะเลมนุษย์ที่ไร้ขอบแดน


不要什么诺言
Bu4yao4shen2me1nuo4yan2

ปู้เยี่ยวเซินเมอนั่วเหยียน


ไม่ต้องมีคำสัญญาใดใด

只要天天在一起
Zhi3yao4tian1tian1zai4yi1qi3

จื่อเยี่ยวเทียนเทียนจั้ยอีฉี่


เพียงแค่อยู่ด้วยกันทุกวัน

我不能只依靠 片片回忆活下去
Wo3bu4neng2zhi1yi1kao4 Pian4pian4hui2yi4huo2xia4qu4


อั่วปู้เหนิ๋องจืออีเข้า เพี่ยนเพี่ยนหุยอี้หัวเซี่ยวชวี่


ฉันไม่สามารถดำเนินชีวิตโดยอาศัยแค่ ฉากของความทรงจำ



任时光匆匆流去
Ren4shi2guang1cong1cong1liu2qu4

เริ่นสือกวงชงชงหลิวชวี่


我只在乎你
Wo3zhi1zai4hu1ni3

อั่วจือจั้ยฮูหนี่

ฉันแคร์เธอผู้เดียว


心甘情愿感染你的气息
Xin1gan1qing2gan3ran3ni3di1qi4xi1

ซินกานฉิงย่วงกั่นหรั่นหนี่ตีชี่
สี
เต็มใจ เชื่อมต่อลมหายใจของคุณ


人生几何能够得到知己
Ren2sheng1ji3he2neng2gou4de2dao4zhi1yi3

เหรินเซิงจี่เหอเหนิ๋องโก้วเต๋อเต้าจืออี่

ชีวิตเมื่อไรถึงจะได้เจอคนรู้ใจ


失去生命的力量也不可惜
Shi4qu4sheng1ming4de1li4liang4ye3bu4ke3xi1

ซื่อชวี่เซิงมิ่งเตอลี่เลี่ยงเหยี่ยปู้เข่อซี

สูญเสียพลังชีวิตก็ไม่เสียดาย


所以我求求你
Suo3yi3wo3qiu2qiu2ni3

สวออี่อั่วฉิวฉิวหนี่

ดังนั้นฉันขอร้องคุณ

别让我离开你
Bie2rang4wo3li2kai1ni3

เปี๋ยรั่งอั่วหลีคัยหนี่

อย่าไปจากฉัน

除了你我不能感到
Chu2le1ni3wo3bu4neng2gan3dao4

ฉูเลอหนี่อั่วปู้เหนิ๋องกั่นเต้า

นอกจากเธอแล้วฉันไม่รู้สึกถึง


一丝丝情意
Yi1si1si1qing2yi4

อี้ซือซือฉิงอี้

ความรักความห่วงใยแม้แต่น้อย


.







 

Create Date : 07 พฤษภาคม 2550    
Last Update : 22 มกราคม 2556 20:44:42 น.
Counter : 2395 Pageviews.  

你怎么说 หนี่เจิ่มเมอซัว เธอจะแก้ตัวว่าอย่างไร -เติ้งลี่จวิน





//www.mtvku.com/play/3726.htm

เอ็มวีเพลง หนี่เจิ่มเมอซัวค่ะ



你怎么说 หนี่เจิ่มเมอซัว เธอจะแก้ตัวว่าอย่างไร


我没忘记你忘记我, 连名字你都说错, 证明你一
wo3mei2wang4ni3wang4ji4wo3 lian3ming2zi4ni3dou1shuo1cuo4 zheng4ming2ni3yi1

อั่วเหมยวั่งจี้หนี่วั่งจี้อั่ว เหลียนหมิงจื้อหนี่โตวซัวชั่ว เจิ้งหมิงหนี่อี๋

ฉันไม่ได้ลืมเธอ แต่เธอกลับลืมฉัน แม้แต่ชื่อฉันเธอก็เรียกผิด แสดงให้เห็นชัดแจ้ง


切都是在骗我 , 看今天你怎么说。 你说,过两天
qie4dou1shi4zai4pian4wo3 kan4jin1tian1ni3zen3me1shuo1 ni3shuo1 guo4liang3tian1

เชี่ยโตวซื่อจั้ยเพี้ยนอั่ว คั่นจินเทียนหนี่เจิ่มเมอซัว หนี่ซัว กั้วเหลี่ยงเทียน

ว่า ทั้งหมดเธอกำลังหลอกลวงฉัน ดูซิว่าวันนี้เธอจะแก้ตัวว่าอย่างไร เธอเคยบอกว่าภายใน2วัน


来看我 ,一等就是一年多, 三百六十五个日子不
lai2kan4wo3 yi1deng3jiu4shi4yi1nian2duo1 san1bai3liu4shi2wu3ge4ri4zi3bu4

ไหลคั่นอั่ว อี้เติ่งจิ้วซื่ออี้เหนียนตัว ซันไป่ลิ่วสืออู่เก้อรื่อจื่ปู้

จะมาหาฉัน ไปทีเดียว 1 ปีกว่า 365 วันที่ผ่านไปนั้นช่างทรมานใจฉันเหลือเกิน


好过 ,你心里根本没有我, 把我的爱情还给我.
hao3guo4 ni3xin1li3gen1ben3mei2you3wo3 ba3wo3de1ai4qing2hai2gei3wo3

เห่ากั้ว หนี่ซินหลี่เกินเปิ่นเหมยโหย่วอั่ว ป่าอั่วตีอั๊ยชิงไหเก๋ยอั่ว

ที่แท้จริงในใจเธอไม่มีฉัน เอาความรักฉันคืนกลับมาเถอะ


我没忘记你忘记我,连名字你都说错,证明你一
wo3mei2wang4ji4ni3wang4ji4wo3 lian2ming2zi4ni3dou1shuo1cuo4 zheng4ming2ni3yi1

อั่วเหมยวั่งจี้หนี่วั่งจี้อั่ว เหลียนหมิงจื้อหนี่โตวซัวชั่ว เจิ้งหมิงหนี่อี๋

ฉันไม่ได้ลืมเธอ แต่เธอกลับลืมฉัน แม้แต่ชื่อฉันเธอก็เรียกผิด แสดงให้เห็นชัดแจ้ง


切都是在骗我,看今天你怎么说.你说过两天
qie4dou1shi4zai4pian4wo3 kan4jin1tian1ni3zen3me1shuo1 ni3shuo1 guo4liang3tian1

เชี่ยโตวซื่อจั้ยเพี้ยนอั่ว คั่นจินเทียนหนี่เจิ่มเมอซัว หนี่ซัว กั้วเหลี่ยงเทียน



ว่า ทั้งหมดเธอกำลังหลอกลวงฉัน ดูซิว่าวันนี้เธอจะแก้ตัวว่าอย่างไร เธอเคยบอกว่าภายใน2วัน


来看我,一等就是一年多,三百六十五个日子不
lai2kan4wo3 yi1deng3jiu4shi4yi1nian2duo1 san1bai3liu4shi2wu3ge4ri4zi3bu4

ไหลคั่นอั่ว อี้เติ่งจิ้วซื่ออี้เหนียนตัว ซันไป่ลิ่วสืออู่เก้อรื่อจื่ปู้


จะมาหาฉัน ไปทีเดียว 1 ปีกว่า 365 วันที่ผ่านไปนั้นช่างทรมานใจฉันเหลือเกิน


好过,你心里根本没有我,把我的爱情还给我。
hao3guo4 ni3xin1li3gen1ben3mei2you3wo3 ba3wo3de1ai4qing2hai2gei3wo3

เห่ากั้ว หนี่ซินหลี่เกินเปิ่นเหมยโหย่วอั่ว ป่าอั่วตีอั๊ยชิงไหเก๋ยอั่ว


ที่แท้จริงในใจเธอไม่มีฉัน เอาความรักฉันคืนกลับมาเถอะ



//www.thaipoem.com/forever/ipage/song1775.html
เข้าไปฝึกร้องเพลงกันค่ะ




 

Create Date : 05 พฤษภาคม 2550    
Last Update : 21 พฤษภาคม 2553 23:28:29 น.
Counter : 4373 Pageviews.  

甜蜜蜜 เถียนมี่มี่ หวานปานน้ำผึ้ง 邓丽君





//www.mtvku.com/play/11667.htm


甜蜜蜜 เถียนมี่มี่ 邓丽君

甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜
Tian2mi4mi4ni3xiao4de2tian2mi4mi4

好像花儿开在春风里
Hao3xiang4hua1er2kai1zai4chun1feng1li3

开在春风里
Kai1zai4chun1feng1li3

在哪里在哪里见过你
Zai4na2li3zai4na2li3jian4guo4ni3

你的笑容这样熟悉
Ni3de1xiao4rong2zhe4yang4shu2xi

我一时想不起
Wo3yishi2xiang3bu4qi3

啊~~在梦里
Ar zai4meng4li3

梦里梦里见过你
Meng4li3meng4li3jian4guo4ni3

甜蜜笑得多甜蜜
Tian2mi4xiao4de2duo1tian2mi4

是你~是你~梦见的就是你
Shi4ni3 shi4ni3meng4jian4de1jiu4shi4ni3

在哪里在哪里见过你
Zai4na2li3zai4na2li3jian4guo4ni3

你的笑容这样熟悉
Ni3de1xiao4rong2zhe4yang4shu2xi


我一时想不起
Wo3yishi2xiang3bu4qi3

啊~~在梦里
Ar zai4meng4li3

(音乐演奏)
在哪里在哪里见过你
Zai4na2li3zai4na2li3jian4guo4ni3

你的笑容这样熟悉
Ni3de1xiao4rong2zhe4yang4shu2xi

我一时想不起
Wo3yishi2xiang3bu4qi3

啊~~在梦里
Ar zai4meng4li3

梦里梦里见过你
Meng4li3meng4li3jian4guo4ni3

甜蜜笑得多甜蜜
Tian2mi4xiao4de2duo1tian2mi4

是你~是你~梦见的就是你
Shi4ni3 shi4ni3meng4jian4de1jiu4shi4ni3

在哪里在哪里见过你
Zai4na2li3zai4na2li3jian4guo4ni3

你的笑容这样熟悉
Ni3de1xiao4rong2zhe4yang4shu2xi

我一时想不起 啊~~在梦里
Wo3yishi2xiang3bu4qi3 Ar zai4meng4li3















甜蜜蜜 邓丽君
เถียนมี่มี่
甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜 好像花儿开在春风里
เทียนหมีหมี่หนี่เซียวเต่อเทียนหมีมี่ เฮาเซียงฮัวเอ๋อคัยจัยชุนเฝิ่งหลี
开在春风里 在哪里在哪里见过你
คัยจั้ยชุนเฝิงลี่ จั่ยหนาหลี่จั่ยนาลีเจียนกั๋วนี่
你的笑容这样熟悉 我一时想不起
นีตีเซียวหร๋งเจ้อยังโส่วสี อั๋วอีซือเสี่ยงปู่ฉี
啊~~在梦里 梦里梦里见过你
อ๋า...จั่ยมงหลี มงหลีมงหลีเจียนกั่วหนี
甜蜜笑得多甜蜜 是你~是你~ 梦见的就是你
เถียนมีเซียวเต๋อตัวเถี่ยนหมี สือ นี ~ สือนี ~ หมงเจียนเต๋อจิวซือนี
在哪里在哪里见过你 你的笑容这样熟悉
จั่ยหนาหลี่จั่ยนาหลี่เจียนกั๋วนี่ นีตีเซียวหร๋งเจ้อยังโส่วสี
我一时想不起 啊~~在梦里
อั๋วอีซือเสี่ยงปู่ฉี อ๋า~~ จั่ยมงหลี
在哪里在哪里见过你 你的笑容这样熟悉
จั่ยหนาหลี่จั่ยนาหลี่เจียนกั๋วนี่ นีตีเซียวหร๋งเจ้อยังโส่วสี
我一时想不起 啊~~在梦里
อั๋วอีซือเสี่ยงปู่ฉี อ๋า~~ จั่ยมงหลี
梦里梦里见过你 甜蜜笑得多甜蜜
หมงลีหมงหลีเจี่ยนกั่วหนี เถียนมีเซียวเต๋อตัวเภี่ยนหมี
是你~是你~梦见的就是你 在哪里在哪里见过你
สือนี ~ สือนี ~ มงเจียนเต๋อจิวสือนี จั่ยหนาหลี่จั่ยนาหลี่เจียนกั๋วนี่
你的笑容这样熟悉 我一时想不起 啊~~在梦里
นีตีเซียวหร๋งเจ้อยังโส่วสี อั๋วอีซือเสี่ยงปู่ฉี อ๋า~~ จั่ยมงหลี




 

Create Date : 05 พฤษภาคม 2550    
Last Update : 21 พฤษภาคม 2553 23:27:31 น.
Counter : 1572 Pageviews.  

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66  67  68  69  70  71  72  73  74  75  76  77  78  79  80  81  82  83  84  85  

LadyJoker
Location :
นนทบุรี Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 15 คน [?]





" ซีเอ็นแอลไลท์ติ้งแอนด์อิเล็คทริค" จังหวัดนนทบุรี "

จำหน่ายอุปกรณ์ไฟ แทบทุกชนิดค่ะ
อยู่ใกล้ๆกับตลาดพระราม 5 ค่ะ

http://www.pantip.com/cafe/home/topic/R8632927/R8632927.html

.....认识你们...我很高兴...

http://c-n-l.webiz.co.th/
เพื่อการศึกษาและความบันเทิงค่ะ

ตรงข้ามหมู่บ้านลัดดารมย์

ขอบคุณทีมงานบล็อกแกงค์ ทุกๆคนนะค่ะ



ตำแหน่งผู้จัดการ
Friends' blogs
[Add LadyJoker's blog to your web]
Links
 

MY VIP Friend

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.