Bloggang.com : มาช้ายังดีกว่าไม่มา : เหตุที่ฆ่า : มิยาเบะ มิยูกิ

เหตุที่ฆ่า : มิยาเบะ มิยูกิ

ตีสองของวันอาทิตย์ที่ 2มิถุนายน ปี 1996 คืนที่มีพายุฝนพัดกระหน่ำ และ
“ลมพัดแรงจนแทบจะพัดเอาชุดนอนปลิวหลุดออกไปจากตัว”(ผู้เขียนบรรยาย
ได้เห็นภาพดีจริง) ตำรวจ สน.อารากาว่าได้รับแจ้งเหตุจากผู้อาศัยในคอนโด
วานดาลเซ็นจูคิตะ นิวซิตี้ ว่ามีชายคนหนึ่งตกตึกลงไปแน่นิ่งอยู่บนพื้นชั้นล่าง
----------------------------------------------

วาลดาลเซ็นจูคิตะนิวซิตี้ คือคอนโดหรูมีเวสต์ทาวเออร์ กับอีสต์ทาวเออร์สูง25ชั้น
สองตึกตั้งตะหง่าน เชื่อมกันด้วยตึกกลาง เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจรุดมาถึงตึกเวสต์
ทาวเออร์ที่เกิดเหตุชายคนนั้นเสียชีวิตแล้ว สืบสาวราวเรื่องได้ความว่าตกมาจาก
ห้อง2025 ชั้นบนสุดของอาคาร และพอเข้าไปตรวจสอบในห้องต้นเหตุก็พบ
ผู้เสียชีวิตอีกสามราย นอนเกลื่อนกลาดอยู่ภายในห้องด้วยสภาพไม่น่าจดจำ
และที่ปวดเศียรเวียนเกล้ากว่านั้นเพราะศพทั้งสี่รายที่ดูคล้ายว่าเป็นครอบครัว
แต่ล้วนไม่ใช่ผู้อยู่อาศัยที่แท้จริง และต่างไม่ได้มีความสัมพันธ์กันทางสายเลือด!
----------------------------------------------

เพราะความอยากได้อยากมี อยากเป็นที่ยอมรับในสังคม
ความคิดที่ว่าการมีบ้านภูมิฐานสามารถใช้เชิดหน้าชูตาอย่างปฏิเสธไม่ได้
แต่เมื่อไม่ดูกำลังทรัพย์อยากอยู่บ้านหรูแต่กรูผ่อนต่อไม่ไหว บ้านจึงต้องถูกยึดกลายเป็น
ทรัพย์สินขายทอดตลาด ในจังหวะนี้มักมีพ่อค้าหัวหมออาศัยช่องโหว่ทางกฎหมาย
เตี๊ยมกับเจ้าของบ้านคนแรกในอันตรธานหายตัวไป และว่าจ้างครอบครัวอุปโลกน์
มาทำทีเป็นผู้เช่าโดยมีสัญญาลวง ขัดขวางการเข้าอยู่ของเจ้าของใหม่ที่ประมูลซื้อได้
ทั้งที่ได้จ่ายเงินเข้าระบบไปแล้ว เกิดเป็นปัญหาและตามมาด้วยโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้น

“อิสรภาพกับคำว่าที่จะกลับไม่มี ที่จะไปก็ไม่มีนั้น มันคนละอย่างกัน”
----------------------------------------------

มิยาเบะ มิยูกิ ใช้วิธีเดินเรื่องด้วยบุคคลที่สามซึ่งไม่ระบุนาม แต่เราก็พอเดาได้ว่า
เป็นสื่อมวลชนสำนักหนึ่ง คล้ายเป็นผู้สัมภาษณ์บุคคลที่เกี่ยวข้องกับคดีหลังจาก
คดีถูกปิดไปแล้ว เหมือนกับได้อ่านสกู๊ปข่าวใหญ่ที่ไล่เรียงเหตุการณ์อย่าง
ละเอียดถี่ถ้วน
----------------------------------------------

การกระทำของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง ไม่เพียงส่งผลกระทบต่อตัวเขาเองในสถานะ
ผู้กระทำ และฝ่ายตรงข้ามในสถานะผู้ถูกกระทำ แต่ยังส่งผลถึงบุคคลแวดล้อมทั้ง
ทางตรงและทางอ้อม เปรียบได้กับการโยนหินลงน้ำย่อมก่อให้เกิดแรงกระเพื่อม
บนผิวน้ำ ยิ่งหินก้อนใหญ่เท่าไหร่ แรงกระเพื่อมก็ยิ่งแผ่กระจายเป็นวงกว้างขึ้นๆ
----------------------------------------------

ดังเช่นคดีที่เกิดขึ้น อาจดูเหมือนว่าที่จริงแล้วก็แค่ปัญหาระหว่างครอบครัวโคอิโตะ
ที่ผ่อนบ้านต่อไม่ไหว กับครอบครัวอิชิดะผู้ประมูลซื้อได้แล้วไม่สามารถเข้าอยู่ได้
ก็แค่นั้น แต่ในความเป็นจริงสิ่งที่เกิดขึ้นส่งผลต่อบุคคลอื่นๆทั้งที่เป็นคนที่รู้จัก
และคนที่ไม่เคยรู้จักกันเลยก็เป็นไปได้อย่างมากมายร่วมร้อยชีวิต
----------------------------------------------

“คนเรานั้นจะเห็นคนอื่นเป็นคนเหมือนกันก็ตรงอดีต”

“เหตุที่ฆ่า” แสดงแง่มุมอันเป็นส่วนสะท้อนสังคมได้อย่างถ่องแท้ ทั้งยังกระตุ้น
ให้เกิดแง่คิดในการใส่ใจครอบครัวของตนซึ่งเป็นหน่วยสังคมที่เล็กที่สุดแต่สำคัญ
มากที่สุด เคยคิดบ้างไหมว่าบางทีพี่น้องที่อยู่ร่วมชายคาเดียวกันมา เห็นหน้ากัน
ตั้งแต่จำความได้ อาจมีวิถีชีวิตที่ปิดซ่อนไว้โดยที่เราไม่เคยรู้ อย่างเช่น ความรู้สึก
ที่ทาการาอิมีต่อพี่สาวในตอนหนึ่งที่ว่า

“สัญลักษณ์บอกทางที่ใช้บนถนนที่พี่สาวเดินอยู่ ไม่ว่าจะเป็นภาษา ลวดลาย
และเครื่องหมายช่างแตกต่างกับเส้นทางของเขาอย่างสิ้นเชิง”
----------------------------------------------

หยิบ “เหตุที่ฆ่า” มาอ่านในหนนี้เว้นระยะจากการอ่านครั้งก่อนอยู่หลายปี รอบนี้
ตั้งใจอ่านและเก็บรายละเอียด(เท่าที่สมองพาไป 55) ควบคู่กับการจดโน้ต
(ก็บางทีลืมง่าย ) และยังได้ซึมซับมุมมองชีวิตของหลายตัวละครที่เพิ่มขึ้นเป็น
ของแถม

----------------------------------------------

เหตุที่ฆ่า
แปลจาก RIYU ( 理由)1998
เขียนโดย มิยาเบะ มิยูกิ
แปลโดย อาจารี สัตยาประเสริฐ
สนพ.เนชั่นบุ้ค
----------------------------------------------

Create Date : 05 กันยายน 2563

Last Update : 5 กันยายน 2563 11:15:52 น.

0 comments

Counter : 639 Pageviews.

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณnewyorknurse