สำนวนภาษาอังกฤษ "ขอฉ้าน...แจม ด้วยคน"

มีคนถามว่าจะพูดว่า นี่ๆ ฉันขอแจมงานนี้ หรือขอมีเอี่ยว (กับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง)ด้วยคนได้ปล่าว.. จะพูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร...

สำนวนง่ายๆ ก็คือ Count me in! 

ถ้าแปลทื่อๆ ก็ นับฉันรวมด้วยคนซิ

ถ้าแปลแบบไทยๆ ก็ ขอชั้นแจมด้วยคน  ขอฉันมีเอี่ยวหน่อยน๊า...

เช่น

Who wanna go to Bird concert next month?
ใครอยากไปดูคอนเสิร์ตป๋าเบิร์ดบ้างจ้ะ เดือนหน้า

ตะโกนไปเลยครับว่า

Count me in!...

ขอแจมด้วยคน .........................(โวีย ว่ะ นะครับ นะจ้ะ)

เลือกคำลงท้ายตามอัธยาศัยจ้า


ใครอ่านแล้ว ไม่โหวต ..ขอให้ถูกหวย (กิน).. 10 งวด ติดกัน..อิ อิ

Create Date : 29 มกราคม 2554 Last Update : 29 มกราคม 2554 8:01:04 น. Counter : 12446 Pageviews.		1 comments
Share Tweet

	สถานที่รับปริญญาแห่งแรกของ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ tuk-tuk@korat (3 มิ.ย. 2564 14:23:26 น.)		ทรัพย์ 4 ส่วน ผู้ให้ย่อมเป็นที่รัก (2 มิ.ย. 2564 13:01:59 น.)
	สองวัดสองแผ่นดิน : วัดโสมมนัสราชวรวิหาร (จบ) ผู้ชายในสายลมหนาว (3 พ.ค. 2564 14:45:26 น.)		ซัมเมอร์นี้ฉันต้องรอด : WFH เลี้ยงต้นไม้วนไป The Kop Civil (2 พ.ค. 2564 11:36:06 น.)