สำนวนภาษาอังกฤษ "พูดอีกก็ถูกอีก"

เวลาใครซักคนกล่าวถึงเรื่องใดเรื่องหนึ่งขึ้นมา แล้วคุณเห็นด้วยกับคำพูดที่เค้าพูดออกมาแล้วหล่ะก็..

คุณสามารถใช้ประโยคที่ว่า You can say that again.

ถ้าแปลตรงตัวก็คือ   คุณพูดซ้ำได้อีกครั้ง (ซึ่งไม่น่าจะเข้าท่า ซักเท่าไหร่)

ความหมายที่แท้จริงที่ตรงกับภาษาไทย ก็คือ  "พูดอีกก็ถูกอีก.." นั่นเองครับ


ตัวอย่างเช่น


เพื่อนคุณพูดว่า  Aum Patcharabha is the most sexiest star in Thailand.

ถ้าคุณเห็นด้วยแล้วหล่ะก็ ตอบไปเลยว่า You can say that again.  

พูดอีกก็ถูกอีก...ฉันเห็นด้วยกับแก..ว่ะ อั๊ม เนี่ยเป็นดาราที่เซ็นซี่ที่สุดในประเทศไทย แล้ว

Create Date : 18 กุมภาพันธ์ 2554 Last Update : 18 กุมภาพันธ์ 2554 20:49:39 น. Counter : 4407 Pageviews.		2 comments
Share Tweet

	แมลงปอ โคนิยามะ สมาชิกหมายเลข 4149951 (3 มิ.ย. 2564 07:49:40 น.)		ทรัพย์ 4 ส่วน ผู้ให้ย่อมเป็นที่รัก (2 มิ.ย. 2564 13:01:59 น.)
	สองวัดสองแผ่นดิน : วัดราชนัดดารามวรวิหาร (3) ผู้ชายในสายลมหนาว (28 พ.ค. 2564 16:00:00 น.)		10 พฤติกรรมต้องเลิก ถ้าอยากเปลี่ยนตัวเองให้เป็นคนรวย newyorknurse (30 เม.ย. 2564 22:57:47 น.)