มีคนถามว่าสำนวน Don't eat the yellow snow. หมายถึงอะไร

วันนี้มีแฟนเพจของทางศูนย์การแปลทีไอเอส ทรานสเลชั่น ตั้งคำถามมาว่า

"Don't eat the yellow snow." หมายความว่ายังไงค่ะ

ถ้าแปลตรงตัวก็ คืออย่าไปชิมหิมะสีเหลือง

ซึ่งธรรมชาติทั่วไปแล้ว หิมะมีสีขาว

ซึ่งถ้าหากหิมะมีสีเหลืองแล้วละก็

อาจจะมีใครบางคน หมา หรือสัตว์ป่า ฉี่เข้าใส่หิมะสีขาว

ให้กลายเป็นสีเหลืองนั้นเอง

ซึ่งถ้าหาก คุณชิมหิมะสีเหลืองเข้าไป

แปลว่า คุณพลาดท่า กินฉี่เข้าไปนั่นเอง...


ดังนั้นความหมายของประโยคที่ว่า

Don't eat the yellow snow.

ก็คือ > อย่าทำอะไรโง่ๆ ... นั่นเอง จ้า ^^

Create Date : 21 มีนาคม 2554 Last Update : 21 มีนาคม 2554 20:13:04 น. Counter : 4280 Pageviews.		2 comments
Share Tweet

	โรงงานผลิตอาหารเสริมผู้ชาย ตัวเลือกสำหรับคนที่ต้องการเป็นเจ้าของแบรนด์ที่ได้คุณภาพ สมาชิกหมายเลข 7213059 (3 เม.ย. 2567 00:10:02 น.)		ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 348 "ฉุกละหุก" toor36 (24 มี.ค. 2567 10:27:24 น.)
	AI คืออะไร ? ข้อดีของ AI Technology Robotic เข้ามาช่วยในการผ่าตัด newyorknurse (19 เม.ย. 2567 02:45:03 น.)		เรื่อง ที่เตือนมาจากทนายความ ควรหลีกหนี 20 เรื่องเหล่านี้เพราะ..... newyorknurse (28 มี.ค. 2567 02:09:48 น.)