มีคนถามว่าสำนวน Don't eat the yellow snow. หมายถึงอะไร

วันนี้มีแฟนเพจของทางศูนย์การแปลทีไอเอส ทรานสเลชั่น ตั้งคำถามมาว่า

"Don't eat the yellow snow." หมายความว่ายังไงค่ะ

ถ้าแปลตรงตัวก็ คืออย่าไปชิมหิมะสีเหลือง

ซึ่งธรรมชาติทั่วไปแล้ว หิมะมีสีขาว

ซึ่งถ้าหากหิมะมีสีเหลืองแล้วละก็

อาจจะมีใครบางคน หมา หรือสัตว์ป่า ฉี่เข้าใส่หิมะสีขาว

ให้กลายเป็นสีเหลืองนั้นเอง

ซึ่งถ้าหาก คุณชิมหิมะสีเหลืองเข้าไป

แปลว่า คุณพลาดท่า กินฉี่เข้าไปนั่นเอง...


ดังนั้นความหมายของประโยคที่ว่า

Don't eat the yellow snow.

ก็คือ > อย่าทำอะไรโง่ๆ ... นั่นเอง จ้า ^^

Create Date : 21 มีนาคม 2554 Last Update : 21 มีนาคม 2554 20:13:04 น. Counter : 4771 Pageviews.		2 comments
Share Tweet

	วิชาภาษาไทยชั้นประถมศึกษาตอนปลาย (ป.6) เรื่องคำสุภาพ นายแว่นขยันเที่ยว (25 มิ.ย. 2568 00:05:44 น.)		"หลวงพ่อโต" วัดพนัญเชิง จ.พระนครศรีอยุธยา สมาชิกหมายเลข 4313444 (21 มิ.ย. 2568 02:46:10 น.)
	สรุปวิชาคณิตศาสตร์ชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย (ม.5) เรื่องเวกเตอร์ นายแว่นขยันเที่ยว (11 มิ.ย. 2568 06:11:02 น.)		กำแพงแสน : นกโพระดกธรรมดา ผู้ชายในสายลมหนาว (10 มิ.ย. 2568 12:43:20 น.)