"Be Tickled by Tinglish. An adventure in Language and Cross-cultural activities. A fun experience for anyone intererested in the relationship between the Tinglish and English speaking people worldwide."
Group Blog
 
<<
กุมภาพันธ์ 2549
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728 
 
13 กุมภาพันธ์ 2549
 
All Blogs
 
เวลาโทรศัพท์ English speaker โทรมาจะทำยังไง

ถาม : คุณกิ่งไม้ไทย ถามมาว่า
เวลาโทรศัพท์ กิ่งไม้ไทย ควรพูดอะไรบ้าง

ตอบ: เวลาโทรศัพท์ ควรพูดอะไรบ้าง
หมายถึงตอนรับสายใช่มั้ยคะ?
ถ้าเป็นเครื่องที่ทำงาน ก็รับสายว่า

Good morning, Imperial Queen's Park Hotel.
May I help you.
ถ้าเป็นที่บ้านก็ Hello. เท่านั้น นอกซะจากว่า
เป็นบ้านผู้มีฐานะ ผู้มีหน้าที่รับสาย จะบอกว่า
Good morning. Bai-mai Thai residence.


ถ้าเขาขอพูดกับใคร แต่เราตั้งตัวยังไม่ติด
ก็ถามว่า
Who would you like to speak to?

มีเรื่องจริงอยู่เรื่องนึงจะเล่าให้ฟัง มีฝรั่งโทรมาที่บริษัทแห่งนึง
เป็นบริษัทที่พนักงานพูดญี่ปุ่นกันได้ อย่างน้ำไหลไฟดับ

คนรับตกใจเมื่อได้ยินภาษาปะกิต พูดไม่ออก ปากซีดปากสั่น
ส่งสายมาให้นุช ซึ่งรับสายมา และ รีบตั้งสติก่อนที่จะถามว่า
You want speak with who?

ทางโน้นตอบมาว่าไรไม่รู้
นุชบอกว่า
Please wait.
หันมาบอกเพื่อนๆ ที่ยืนฟังกันอย่างขำ(ว่าดีนะที่เป็นแก ไม่ใช่ชั้น)
เขาจะพูดกับนายฮารุ แต่นายไม่อยู่ ถามทุกคนว่า
ตอบว่าไงฟระ คนอื่นเอาแต่ขำหัวเราะ ที่นุชไม่รู้ ทั้งๆ ที่ตัวเองก้ไม่รู้ว่าจะตอบว่างัย
เมื่อไม่มีใครช่วย นุชก้ต้องเอาตัวรอด นี่เลย
Today is day stop work.
Please telephone come new tomorrow.

ใครฟังก็ขำกลิ้ง เพราะมันน่ารัก นุชพูด นุชก้รู้ตัวว่า พูดผิด แต่ฝูหรั่งที่โทรมา เข้าใจ บอกขอบคุณแล้ววางสาย นี่สิที่นุชดีใจ

นุชเขาก็เอามาเล่าให้ฟัง เล่าไป หัวเราะตัวเองไป เราหันมาถามเพื่อนๆ ของนุชว่า ที่หัวเราะรู้มั้ยว่า ผิดยังไง และ ที่ถูกคืออะไร สั่นหัวกันหมด
จึงบอกว่า คนที่กล้าพูดแม้จะผิด อย่างนุชนี่ จะเก่งอังกฤษเพราะ กล้าพูด กล้าใช้ และ กล้าผิด

ที่นุชบอกว่า วันนี้เป็นวันหยุด
Today is day stop work.
ฟังเข้าใจไม่ผิดเพี้ยน แต่
Today is a holiday.
จะใช่และสวยกว่า

ส่วน กรุณาโทรมาใหม่พรุ่งนี้
Please telephone come new tomorrow.
ลองพูดว่า
Please call again tomorrow.
จะชัดเจนกว่า

พอมีคนไปเล่าเป็น joke ให้นายญี่ปุ่นฟัง นายบอกว่า ต่อไปนี้ ให้นุชรับสายถ้ามี ฝูหรั่งโทรมา ไม่ใช่เพราะเก่งกว่าคนอื่น
แต่เพราะว่านุชกล้ากว่าคนอื่น
แล้ว นายยังใช้งบบริษัทส่งนุชไปเรียนภาษาอีก ที่สถาบันมีชื่อแห่งหนึ่ง
คนที่มัวแต่หัวเราะ ก็หัวเราะต่อไป คนที่กล้าก็จะแก่กล้าต่อไป




Create Date : 13 กุมภาพันธ์ 2549
Last Update : 16 กุมภาพันธ์ 2549 9:35:36 น. 19 comments
Counter : 1191 Pageviews.

 
ชอบตอนสุดท้ายครับ no pressure , no diamond


โดย: Hematite วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:1:45:25 น.  

 
ของเอ๋เนี้ย นึกอะไรออกก็พูดไปอย่างนั้น
บางทีนึกไม่ออก ก็ใบ้รับทานเหมือนกัน จนบางที พนง ทีรับโทรศัพท์เราต้องพูดว่า "Take it easy, please let me understand what you said"


โดย: jaa_aey วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:3:39:20 น.  

 
ได้โบนัสอีกต่างหากนะนี่ แต่ภาษาญี่ปุ่นยากมากๆอะ





โดย: อินทรีทองคำ วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:3:54:47 น.  

 
ดีใจจังที่คุณ Hematite
มาเยี่ยม ดีใจที่คุณชอบ No pressure no diamond. ใช่จริงๆ นะ กว่ามันจะตกผลึกเป็นเพชรได้ นานแค่ไหนกดดันแค่ไหน ตอนเจียก็อีก

เอ มีสอนภาษาจีนด้วยเหรอ เอ้า ลงชื่อเป็นศิษย์โข่งด้วยหนึ่งคน อ้าวคุณ dont wanna no พูดเป็นแล้วหนิ แล้วเราจะตามทันเหรอ?


น้องจ๊ะเอ๋ คะ
There you are! Long time no see!!! When are you coming home? Let me know then we could get together with the rest of the gang.

Just keep talking. You can only get better.

Yes, I want to lose weight and bulk. Interesting recipe! I'll give it a try and I'll let you know how it turns out.


คุณอินทรีทองคำคะ
นุชและหลายคนที่บริษัทนี้เก่งญี่ปุ่นเพราะนายไม่ยอมพูดภาษาอื่น แต่วันดีคืนดีมีคนพูดอังกฤษโทรมา ก้ตกใจ ทำไรไม่ถูก นายเจาเลยให้นู๋นุชไปเรียนอังกฤษ จะได้โต้ตอบได้ ก็เป็นบุญเพราะนุชยังมีเวลาอีกเยอะ แถมสมองดี ตั้งใจ นายส่งไปเรียนที่ๆ แพงที่สุดของเมืองไทยเลย เพราะเขาถือว่าลงทุนให้เป็นคนติดต่อกับ English speakers แทนเขา แต่เพราะมันแพงเขาทำสัญญามัดเลยให้อยู่ 3 ปี ออกไม่ได้

Last night as I was touring around other blogs I kept seeing your roses and I thought to myself that i must be the ONLY PERSON who doesn't get any roses from you. I was, I admit, both jealous and envious.
มีอาการ อิจฉาชาวบ้านเล็กๆ

And what did I get this morning??? Roses from the Golden Eagle!!!! Yaaaayyyy!!!

ตอนที่มาลงชื่อ เราจะใช้ Bald Eagle แล้ว แต่ภาษษไทยฟังดูไม่ดีเลย ถ้ามีชื่อว่า อินทรีห้วล้าน แบบว่า อินทรีหรืออีแร้งกันแน่

Thank you for the roses and the friendship.


โดย: Timmie (Tinglish ) วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:6:55:57 น.  

 
โฟร์ดิโฟร์ดิโฟ่ดิฟายยยย เยสไอไลท์ตะแน๋วตะแน๋ว...

ขอบคุณครับ สำหรับภาษาอังกฤษ บล็อกละคำ


โดย: merf1970 วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:6:57:39 น.  

 
คุณ Merf1970 คะ

ขอขอบตุณที่แวะมาเยี่ยมค่ะ
อย่างที่เห็นเนี่ย เอาจริงเอาจังนักไม่ได้ เพราะเป็นเล่นไปหมด จะแนะนำอย่างไร email ก้ได้นะคะ

โอ้โห ต้องไปโรงเรียนฝึกสุนัขมั่งแล้ว แต่ของเรา 6 ตัว จะจับยังไงล่ะ เขาสอนเจ้าของด้วยไหม ที่บ้านสุนัขมีระเบียบ แต่คนที่ ท่าต้องฝึกใหม่ อย่างข้าพเจ้าเป็นต้น มีนิสัยปากมอมค่ะ แก้ไม่ค่อยหาย


โดย: Timmie (Tinglish ) วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:10:37:14 น.  

 
พักนี้พูดภาษาอังกฤษผิด ๆ ถูก ๆ ประจำเหมือนกัน อาศัยพูดช้า ๆ ค่ะ ดีจังเลย ได้มาฟื้นฟู...


คุณ Timmie ชิดเปลี่ยนหน้าแล้วล่ะค่ะ แต่ bg นั้นเก็บไว้ อิอิ อยากเป็นนางเอกหนังไทยซักรอบอ่ะค่ะ


โดย: ชิด-ชิด เข้ามาอีกหน่อย วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:12:54:40 น.  

 
เวลาคุณพูด อย่ายานมาก
แค่นี้ก็ผมตั้งไปหลาย blog แล้ว

เมื่อคืนโดนหลอกให้ไปดู blog สวยๆ กริ๊ดแน่บกลับมาป่าราบเป็นแถบๆ

อย่าหลอกให้ยากเลย เราไม่ไปดูหรอก
มะคืนมาหลอกเราทีนึงแล้ว เราฉลาดกว่า ส่ง Angy ไป ร้องไห้ขี้มูกโป่งกลับมาฟ้องพี่คี

ยายหนู Cookie Bear นั้นก็ร้องหาแม่มาตลอดทาง

จะเป้นนางเอกหนังไทยก็เป้นที่ไม่สยองบ้างไม่ได้เรอะ
แม่คุณ ตับไตไส้พุง ลากยั้วเยี้ยไปหมด เก็บๆ ใส่ถุงก้อปแก้ป ผูกปากให้ดีทีสิ

ช่วงนี้คุณมาคุยดีก่า เราไม่กล้าไปบ้านคุณ

เด๋วจะไปร้านขายต้นไม้ไปสั่งใบหนาดมาปลูกรอบเตียงนอน

โดนหนูหมี sms มาบอกว่าคุณมาโผล่ที่หน้าต่าง นอนไม่ได้ทั้งคืนเลย ซะมีไม่อยู่ด้วย



โดย: Timmie (Tinglish ) วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:13:17:48 น.  

 
ฮี่ ๆๆๆๆ I have a sample of a nice phone chat with farang.

Farang: Allo? Is that cookie market?
MeBear: Yesssss, can you help you?
Farang: No, I can't help myself. I want to killllll youuuuu!
MeBear: What? OK. You want to kneel down. Nice nice. Thank you and please do not come again.



.........................

Dear customer,

Please hesitate to contact us.

MeBear Cookie Inc.



โดย: ไ่่ก่ย่างคุกกี้กรอบหมีชอบหมด วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:15:21:56 น.  

 
555

ชิดว่าไม่เห็นน่ากัวเลย ขำทุกที

เปลี่ยนแล้วจริงๆ ค่ะ แต่คุยที่นี่ก็ได้...


โดย: ชิด-ชิด เข้ามาอีกหน่อย วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:15:28:58 น.  

 
Cookie Bear,

You are really crazy, and that iswhy I love you so much. So the 'farang' wanted to kill you?


โดย: Timmie (Tinglish ) วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:20:31:51 น.  

 


ไม่ชิดไม่เชิ๊ต ทั้งนั้น
แค่เห็นชื่อก๊ะเย็นวาบแล้ว
กัวจิงๆ จ้า
อย่ามาหลอกให้ยากเลย ว่าเปลี่ยนแล้ว


โดย: Timmie (Tinglish ) วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:20:32:53 น.  

 
ไปมาแล้ว เปลี่ยนรูปแล้วจิงๆ ด้วย
คราวหน้านึกครึ้มๆ จะทำภาพสยองๆ ช่วยมาบอกกล่าวด้วย นะข๊ะ


โดย: Timmie (Tinglish ) วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:20:39:54 น.  

 
ขอขำหน่อยค่ะ ...เพิ่งได้แวะมาอ่านตอนนี้ค่ะ
คุณนุชคนนี้น่ารักจริงๆ เลย จริงของคุณครู Timmie ค่ะ ขอให้กล้าๆเข้าไว้ไม่ต้องกลัวพูดผิด ยังไงฝรั่งเค้าก็พยายามจะเข้าใจเราอยู่แล้ว


โดย: VA_Dolphin วันที่: 15 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:1:51:38 น.  

 
I love 'nuj' too. Since that day when she had to take that call and speak TINGLISH and get laughed at, she insised that everyone spoke English to her. Now, eight months passed, she is a very fluent communicator and she does all the English correspondence for her boss( a perfectionist who refuses to speak anything but japanese).



โดย: Timmie (Tinglish ) วันที่: 15 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:7:30:20 น.  

 
very good tips for us..I will add ur blog for practicing everyday..
Valentine's Day isn't just for lovers..It's also fro friends we love!! Happy Valentine's Day! and Have a wonderful Day..




โดย: rainwindy (rainwindy ) วันที่: 15 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:9:34:22 น.  

 
Thank you Rainwindy,

Come back again with some comments.
Appreciate your offer of friendship and hope to hear from you again soon


โดย: Timmie (Tinglish ) วันที่: 15 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:11:16:08 น.  

 
มะอยากบอกว่า ก๊เป็งเหมียนกัง
เอ๋อ...ยิ่งก่านุชอีก แต่พอมาเรียบเรียงใหม่
นั่งขำอยู่คนเดว.... ดีนะจาด้ายจดจำคำน้านนนนนานๆๆๆ อิอิ


โดย: Little Angel IP: 125.24.0.59 วันที่: 29 มีนาคม 2549 เวลา:15:26:27 น.  

 
5555 ขำมั่ก ๆ เร้ยยย เม้นท์ที่ 9 อ่ะ5555555


โดย: Little Angel IP: 125.24.0.59 วันที่: 29 มีนาคม 2549 เวลา:15:31:05 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Tinglish
Location :
Thailand Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




Tinglish
ภาษาปะกิตยัดเยียด แบบ
ต่างดอยต่างดาว
อนุบาลเด็กโตนานาชาติ
Montessori

xoxoxoxoxo

"คือห้องเรียนที่ไม่เคย
มีคนหลับ
เพราะถูกจับจั๊กจี้
ฮาเหลือหลาย
ห้องคูทิง
ที่ไม่มีคำว่าอาย
เพราะจริงใจ
ให้กันทุกวันเอย..."
โดย: namit [นร. ชายดีเด่น]
14 เมษายน 2549 15:07:20 น.
xoxoxoxoxo

สโลแกนห้องครูทิง
"ความรู้คู่ความสนุก"
โดย: PANDIN
วันที่: 29 พฤษภาคม 2549 เวลา:7:56:27 น.
xoxoxoxox

นักวิชาการ, ผู้ใหญ่
linguists, grammarian
ครู อาจารย์
ที่ต่อมเฮแห้งเหือดไปแล้ว
ไม่ควรเข้ามาสัมผัส
เพราะ อาจเกิดอาการ
มะเร็งในอารมณ์ กะทันหัน
oxoxoxoxoxoxo

ครูหย่าย อาจานผู้ปกครอง
มาดาม Coquette
(นางกอแบกเป้)

สื่อข่าว ปามาก็รักซี่
โสมรัศมี

ประชาสัมพันธ์
Cookie Bear
(ไก่ย่างคุ๊กกี้กรอบหมีชอบหมด)

สนามเด็กเล่น(แหล่งซ่องสุม)
Dis_n_Dat
xooxooxooxoox

ตกแต่งสถานที่ ภารโรง
ไก่ย่างคุ้กกี้กรอบหมีชอบหมด,
ชิด-ชิดเข้ามาอีกหน่อย,
BBwindy, erol, AuntyMod,
Mei_ka, แมวโต๋เต๋

กิจกรรม/ทัศนศึกษา
ชิด-ชิดเข้ามาอีกหน่อย

ตากหน้า
PANDIN

ต้อนรับ
BBwindy

ต้อนไล่
Nutty Professor

หน้าเด้ง
Holden Caulfield

ขับสู้
Infonoom

อุ่นใจ
Rebel

ชูโรง
ZARDAMON

กำลังใจ
จอมแก่นแสนซน

ส่งดอกไม้ประคองใจ
Catt&Cattleya

หน.Hot Male Recruitters
จันทร์สวย

เพื่อนครู
ตะเกียงแก้ว
ปิ่นเดือน ครูดอย

เพื่อนคุย
P.TA, เป้เมจิก,เข็มขัดสั้น
merf1970,Padapadoo
T_Ang,hematite

เพื่อนคลั่ง คีนู
Angy_11

เพื่อน รัก ริชชี่
กวางตุ้งหวาน

เพื่อนชวนเสียอมยิ้ม
นาย เบียร์

เพื่อนถ่ายรูปเก่ง
ย่า ดา, อัยคุง

เพื่อนธรรมะธรรโม
ป่ามืด

เพื่อนป่วน
หมี, แองจี้, Spaceship,
ดำรงเฮฮา,โจเซฟีน

เพื่อนที่เคารพ
ป้าติ๋ว,พี่เจี้ยว

เพื่อนกิน(หาง่าย)
หมี นา ชิด โก้ ออฟ
(เรียงตามความตะกละ)

เพื่อนตาย...
บอกแร๊วว่า..หายาก
xooxooxoox

หัวหน้าห้อง
กวางตุ้งหวาน

เพื่อนรุ่นอภิบาล
คุณย่า
Arissara

เพื่อนวัยกะเตาะ(กะแตะ)
Bee1st,หยดน้ำ,ขนมตะโก้

เพื่อนใกล้จะเป็นคุณแม่
bamboolerter

เพื่อน หมีท้องหมู
หมีกรอบไก่ย่างตูชอบหมด

เพื่อนที่ราบสูง
Faraway Girl
เด็กบ้านตาก

เพื่อนเมืองอิสาน
หยิงแป๋ม

เพื่อนเมืองเหนือ
amungmung

เพื่อน Canook
Spaceship

เพื่อนเมืองปะกิต
Zaeson, Grapini

เพื่อนวิลันดา
Jewnid

เพื่อนญี่ปุ่น
Erina

เพื่อน Norway
Malee30

เพื่อนเมกา
Rive Gauche,Roslita,
Baby I love you

เพื่อนฮ่องกง
ตี๋น้อยคับ

เพื่อนท่องโลก
Zanta(ตี๋น้อย)

วิชาการต่างประเทศ
จันทร์(คน)สวย

วิชาการในประเทศ
Mungkood

ธรรมชาติศึกษา
VA_Dolphin
(โลมาครีบแจม)

เอนเทอเทน
อุ้มสี(ขาแจม)

กีฬาในร่ม
Rive Gauche

สังคมอาสา
ตี๋สีชมพู

สวล.(ทางจิต)
น้องนก

ภาษาต่างดาว
Yyswim, Undercurrent,
ปักษาวายุ, Bon Mot,
หมาเลี้ยงแกะ,แพนด้ามหาภัย

สัตว์เลี้ยง
อ้วนมืดดำปิ๊ดปี๋, Mungkood
xooxooxoox

มิตรทั้งในสยาม และ รอบโลก
ที่น่ารักๆ เยอะเรยย
(ขออภัยค่ะ ที่รายชื่อยังไม่ครบ)
เราว่านะ
ดู List of Friends
ข้างล่างนี่ดีก่าน่า

ทัศนศึกษาพาเพลิน

เก็บตกจากวัดพระแก้ว ถึงพระที่นั่งอนันตสมาคม 2 ก.ค. 2549
เก็บตกจากวิมานเมฆ ถึงบ้านจิม ทอมสันจ้า..
เก็บตกนครปฐม...ดีใจที่ได้เจอนะคะ...(^__^)
เสาร์ที่ผ่านมา .. เรามีนัดกันใช่ป่ะเตง
Friends' blogs
[Add Tinglish's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.