"Be Tickled by Tinglish. An adventure in Language and Cross-cultural activities. A fun experience for anyone intererested in the relationship between the Tinglish and English speaking people worldwide."
Group Blog
 
<<
กุมภาพันธ์ 2549
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728 
 
20 กุมภาพันธ์ 2549
 
All Blogs
 
เมื่ออยากจะบอกเป็นภาษาปะกิต ว่า เราก็เคยเจอเหตุการ์ณ ครือๆ กันเนี่ย จะบอกว่างัยดี

ดญ. Chid-chid ยกมือขึ้นถามว่า
"คุณครูขราาา
เหตุการณ์ที่คล้าย ๆ กันแบบบังเอิญนี่
ใช้ภาษาปะกิต สำนวนว่าอะไรนะคะ"

ครูแม่น้ำโขง ตัวกึ่งไทยกึ่งลาว
แต่ใจ ฝูหลั่ง ฟังไม่ออก

ดญ. Chid-chid จึงถามใหม่ว่า
"คุณครูคะ ถามสั้นไปหน่อย เช่น
จะบอกว่าเหตุการณ์นี้ เราเคยเจอมาเหมือนกัน
แต่ต่างสถานที่ ต่างเวลากันเท่านั้น...
มันมีสำนวน ๆ นึงค่ะ นึกไม่ออก อธิบายไม่ถูก."


เอ้า.... ใครมีข้อคิดอะไรว่ามะ...
Angy!!!.....Cookie Bear!!!!....แยกกันเลย

Angy ไปนั่งข้าง แม่น้องธัย
แม่น้องธัย อย่าทำหน้า เหม็นห้องน้ำย่างนั้น
ตัวหนูเอง หน้าก้ไม่ล้าง ก้นก้ไม่ล้าง
หนูไม่อยู่ในฐานะที่จะไปทำหน้าเหม็นอย่างอื่นได้




Cookie Bear....ไปนั่ง คนละกู่ ข้าง มังคุด โน่น
มังคุด อย่าเบะ ครูเกลียดมากเลยนะ เด็กชักสีหน้าเนี่ย



Cookie Bear...
I saw that face you made to tease Angy.



..Now, quit it!!!
And ...class ... Look this way ...


Any ideas??


Why do I smell WET DIRTY WET WOLLEN SOCKS SPRINKLED WITH PLADEK AND BLUE CHEESE?

นักเรียน ได้กลิ่นถุงเท้าเหม็นๆ มั้ย? แม่น้องธัยอ๊ะป่าวเนี่ย
หน้าไม่ล้าง ก้นไม่ล้าง
แล้ว teen ก้อไม่ล้างอีกเหรอเนี่ย?
(แม่น้องธัยอายจนหน้าแดงเป็นมะเขือเทศใส่ส้มตำปูปลาร้าสูตร Virginia)

ทำไมล่ะ !!!???!!!

เจี๊ยกกกกกก มาแล้ว Bear Woman กับอาวุธประจำกาย

ถุงเท้าเน่าๆ ที่ Cookie Bear ใส่มาห้าปี
ไม่เคยถอด ไม่เคยซัก ไม่เคยเจอแดด เจอลม
กลิ่นพิฆาตของมัน มีอำนาจทำลายล้าง ด้วยความเหม็นคลุ้ง
จาก blog นี้ใน Bangkok โชยไปถึง
blog ของตี่น้อย ผู้น่ารัก ที่เมืองจีนนู่นนนนน

Angy!!!! Come back here!!!
อ้าวตาย วิ่งออกนอกห้องไปแระ...
Kids!!! Come back!!! Wait!!!!
Wait for me ...I'm coming too!!!..
เป็นอันว่า นักเรียน และ ครู วิ่งขวัญกะเจิง เตลิด หายไปหมดทั้งชั้นเรียน

เอาละ งั้น ครูตอบเอง
พดได้หลายอย่าง

อยากให้รู้ว่า เออ เข้าใจ เห็นใจ และ ยินดีรับฟังอีก
I know where you are coming from.


ถ้าเคยทำ เคยเจอมาแล้ว ไม่ต้องเล่าอะไรอีกแล้ว
Been there, done that.
อันนี้ ห้วนมาก ไม่ซี๊ ห้ามใช้



ถ้าอยากเป็นเรื่องราวนิดๆ พูดแบบคนโตๆ พูดกัน
I understand what you are saying because something similar happened to me.



Create Date : 20 กุมภาพันธ์ 2549
Last Update : 22 กุมภาพันธ์ 2549 11:43:10 น. 23 comments
Counter : 719 Pageviews.

 
Don't know..Déjà vu??
Angy is absent so .. I am looking for a new victim, maybe Mungkood..


โดย: ไ่่ก่ย่างคุกกี้กรอบหมีชอบหมด วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:9:44:33 น.  

 
Angy วิ่งแน่บ ออกไปแร้ว
Cookie Bear ..... Don't tease Mungkood...
We need disciplinr =e in this classroom ...


โดย: Timmie (Tinglish ) วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:9:51:45 น.  

 
What is disclipine? I am not a soldierrrrr! You can't tell BEAR to have disclipineeee!


โดย: ไ่่ก่ย่างคุกกี้กรอบหมีชอบหมด วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:9:54:08 น.  

 
Just sit down and
'behave'...pllleeeeease!!!!


โดย: Timmie (Tinglish ) วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:10:07:58 น.  

 
ยังได้กลิ่นตุๆอยู่เลย


โดย: ตี๋น้อย (Zantha ) วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:11:09:56 น.  

 
กร๊ากกกกกกกกกกกก เหม็นไปสามบ้านแปดบ้านเลยครูขราาาาาาาา

Help me! Help me!Help me! I can't stop laughing


โดย: แม่น้องธัย วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:12:19:31 น.  

 
If you smell Ty's feet sometime, his feet smells exactly like DEAD DOG or he might Poop!!


โดย: แม่น้องธัย วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:12:22:14 น.  

 
about that JUNK just forget about it and I'll tell you later if you ask me because I know you'll be busy talking to your new bro. who will eat at the big yellow arch!


โดย: แม่น้องธัย วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:12:56:51 น.  

 
Be niceee!



โดย: ไ่่ก่ย่างคุกกี้กรอบหมีชอบหมด วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:15:25:03 น.  

 




สวัสดีตอนบ่ายแก่ๆของ อุดรธานี จ้า


ความรู้สึกที่มีให้ไม่เปลี่ยนผัน
แม้นานวันความรู้สึกไม่เสื่อมหาย
จะกี่วันกี่ปีไม่เสื่อมคลาย
โลกมลายไม่แปรผัน ..ห่วงใย..คิดถึง..เธอ


** มีความสุขมากๆๆของเย็นวันนี้นะจ้า **



โดย: จอมแก่นแสนซน วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:17:03:50 น.  

 
Cookie Bear!!!! Stop hitting Mungkood's head with that pan...Leave her a lone!!!!
No! She doesn't need a head massage...please stop and sit down... Munglood ... stop crying ...
Ty's mom ...take Ty out and change his diapers....
Little T... stop saying eiw-iew-eiw!



โดย: ครูทิมสติแตก (Tinglish ) วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:19:03:21 น.  

 
คุณครูขราาา..

นู๋ชิดชิดขอบคุณมากค่ะ...

And I know where you are coming from เคยได้กลิ่นตุ ๆ ถุงเท้าอ่ะ...แทบเป็นลม...เอ่อ คุณแม่น้องธัยคะ นู๋อาสาไปล้างเท้าให้น้องธัยได้มั้ยเคอะ...กุ๊กกิ๊กเก่าน่ะช่างมันเต๊อะ...ขอน้องธัยเป็นกิ๊กใหม่ได้ป่าว


โดย: ชิด-ชิด เข้ามาอีกหน่อย วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:21:17:59 น.  

 
มีอีกค่ะ...วันนี้ฝรั่งนาซีนายนึงมันเมลตอบที่นู๋ส่ง report ไปว่า..

"Youur calculation is non-sense...."

ไอ้คำว่า non-sense นี่ มานด่านู๋ป่าวคะ...


โดย: ชิด-ชิด เข้ามาอีกหน่อย วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:21:21:04 น.  

 
คุณครูขราาา...ชิด-ชิดขอบคุณคุณครูมาก ๆ เช่นกันค่ะ ที่ช่วยสอนภาษาปะกิตให้กับพวกเราเพื่อน ๆ bloggang..ชิดอ่ะอยากทำ b แบบสาระ ๆ บ้าง แต่ชีวิตหามีสาระไม่ เลยได้แต่หาอะไรแปะไปตามเรื่องตามราว ต้องขออภัยด้วยนะคะที่ทำให้ตกใจกับกระสือน่ารักน่าชังตัวนั้น..ชิดว่ามันขำขำดีอ่ะค่ะ..

ขอบคุณพันทิพด้วยค่ะ...ที่ทำให้พวกเราได้เปิดหูเปิดตาแถมได้ความรู้ด้วย..


โดย: ชิด-ชิด เข้ามาอีกหน่อย วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:21:47:42 น.  

 
ขำกลิ้งเลยค่ะคุณครู

ที่คุณครูเฉลยอ่ะ นาไม่เคยได้ยินเลย
หรือนาแปลไม่ออกเอง

ไม่เราแย่ภาษาอย่างนี้เนี่ย


โดย: BBwindy วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:22:08:17 น.  

 
คุณครูขา
อิชั้นตามมาจากบ้านน้องชิดชิด กะวินดี้ค่ะ
บล๊อกนี้ฮามาก ขำกลิ้งเลยค่ะ
ขอมาเป็นลูดศิษย์ด้วยคนนะคะ

ขอร้องเพลงหน่อยนะคะ เราห้อง 39 ค่ะ
วันเดือนปีที่ผ่านมา...555 ดีใจจังเลยค่ะมาเจอคนกันเอง

ขอให้มีความสุขมากๆนะค๊า


โดย: จันทร์สวย วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:22:36:16 น.  

 
Actually there are many ways to say what you wanted to say in English, but I thought these three are good for different occasions.

ไม่ได้ภาษาแย่หรอกค่ะ มันเพราะเราไม่ได้ใช้ มัน idiomatic เป็นสำนวน ก็ระดับ Advance ละค่ะ speaking naturally ได้แล้ว เรียกว่าใกล้ native เข้าไปมากแล้วหละ

ที่เขาเขียนมาว่า non-sense มาตอบหน้าใหม่ดีกว่ามั้ย


โดย: ครูทิมสติแตก (Tinglish ) วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:22:49:30 น.  

 
ชูมือเห็นด้วย 2 ข้างเลยค่ะ เด๋วมาฟังคำตอบใหม่นะคะ..(นักเรียนจอมป่วงของคุงครูหายไปหมดแล้วเหยอ )


โดย: ชิด-ชิด เข้ามาอีกหน่อย วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:23:04:51 น.  

 
อ่านปุ๊บนึกถึงคำ dejavu ขึ้นมาก่อนเลยค่า


โดย: vee vee' IP: 58.147.101.58 วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:23:50:54 น.  

 
กร๊ากกกกกกกกกก นู๋ชิด.....ตกลงลืมกิ๊กเก่าลำปางชัวร์ใช่ป๊ะ งั้นตกลงยกน้องธัยให้เป็นกิ๊กใหม่แล้วมาเจอกิ๊กใหม่ตี้กรุงเต๊บนะก๊ะ

Just let our teacher arranges the time and all pupil in this class will meet at the big yellow arch.

Is it O.K. for you ครูขราาา ถ้านักเรียนจอมป่วงของคุงครูมาป๊ะกัน


โดย: แม่น้องธัย วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:0:15:10 น.  

 
I was tinking that too!!!
OK, I'll arrange a time and date for us to meet at the golden arch. Why don't you email me say two of your convenient times and then I will organise the 'event' with the golden arch.

ฮะฮะ
ป๊ะกัน บ้านเฮาทางอิสานแปลว่า
ทิ้งกัน
แล้วจะรู้เรื่องกันมั้ยเนี่ย

ตกลง เราจะนัด นักเรียนจอมป่วงของคุงครูมาป๊ะกัน(ตามภาษาเหนือ) บางทีคนน่ารัก จอมแนแสนซน อาจอยู่กรุงเทพด้วยก๊ะด้าย


โดย: Timmie (Tinglish ) วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:1:20:39 น.  

 
เรนมาเยี่ยม แต่เรนวินดี้นะ อิๆ

คำว่า "เกรงใจ" ในภาษาอังกฤษใช้ว่าไงดีคะ


โดย: เรนวินดี้ (rainwindy ) วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:12:34:36 น.  

 
Is that YOU?
Cute.

Kreng-chai?
OK. We'll deal with that in the next lesson.


โดย: Timmie (Tinglish ) วันที่: 22 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:21:15:51 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Tinglish
Location :
Thailand Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




Tinglish
ภาษาปะกิตยัดเยียด แบบ
ต่างดอยต่างดาว
อนุบาลเด็กโตนานาชาติ
Montessori

xoxoxoxoxo

"คือห้องเรียนที่ไม่เคย
มีคนหลับ
เพราะถูกจับจั๊กจี้
ฮาเหลือหลาย
ห้องคูทิง
ที่ไม่มีคำว่าอาย
เพราะจริงใจ
ให้กันทุกวันเอย..."
โดย: namit [นร. ชายดีเด่น]
14 เมษายน 2549 15:07:20 น.
xoxoxoxoxo

สโลแกนห้องครูทิง
"ความรู้คู่ความสนุก"
โดย: PANDIN
วันที่: 29 พฤษภาคม 2549 เวลา:7:56:27 น.
xoxoxoxox

นักวิชาการ, ผู้ใหญ่
linguists, grammarian
ครู อาจารย์
ที่ต่อมเฮแห้งเหือดไปแล้ว
ไม่ควรเข้ามาสัมผัส
เพราะ อาจเกิดอาการ
มะเร็งในอารมณ์ กะทันหัน
oxoxoxoxoxoxo

ครูหย่าย อาจานผู้ปกครอง
มาดาม Coquette
(นางกอแบกเป้)

สื่อข่าว ปามาก็รักซี่
โสมรัศมี

ประชาสัมพันธ์
Cookie Bear
(ไก่ย่างคุ๊กกี้กรอบหมีชอบหมด)

สนามเด็กเล่น(แหล่งซ่องสุม)
Dis_n_Dat
xooxooxooxoox

ตกแต่งสถานที่ ภารโรง
ไก่ย่างคุ้กกี้กรอบหมีชอบหมด,
ชิด-ชิดเข้ามาอีกหน่อย,
BBwindy, erol, AuntyMod,
Mei_ka, แมวโต๋เต๋

กิจกรรม/ทัศนศึกษา
ชิด-ชิดเข้ามาอีกหน่อย

ตากหน้า
PANDIN

ต้อนรับ
BBwindy

ต้อนไล่
Nutty Professor

หน้าเด้ง
Holden Caulfield

ขับสู้
Infonoom

อุ่นใจ
Rebel

ชูโรง
ZARDAMON

กำลังใจ
จอมแก่นแสนซน

ส่งดอกไม้ประคองใจ
Catt&Cattleya

หน.Hot Male Recruitters
จันทร์สวย

เพื่อนครู
ตะเกียงแก้ว
ปิ่นเดือน ครูดอย

เพื่อนคุย
P.TA, เป้เมจิก,เข็มขัดสั้น
merf1970,Padapadoo
T_Ang,hematite

เพื่อนคลั่ง คีนู
Angy_11

เพื่อน รัก ริชชี่
กวางตุ้งหวาน

เพื่อนชวนเสียอมยิ้ม
นาย เบียร์

เพื่อนถ่ายรูปเก่ง
ย่า ดา, อัยคุง

เพื่อนธรรมะธรรโม
ป่ามืด

เพื่อนป่วน
หมี, แองจี้, Spaceship,
ดำรงเฮฮา,โจเซฟีน

เพื่อนที่เคารพ
ป้าติ๋ว,พี่เจี้ยว

เพื่อนกิน(หาง่าย)
หมี นา ชิด โก้ ออฟ
(เรียงตามความตะกละ)

เพื่อนตาย...
บอกแร๊วว่า..หายาก
xooxooxoox

หัวหน้าห้อง
กวางตุ้งหวาน

เพื่อนรุ่นอภิบาล
คุณย่า
Arissara

เพื่อนวัยกะเตาะ(กะแตะ)
Bee1st,หยดน้ำ,ขนมตะโก้

เพื่อนใกล้จะเป็นคุณแม่
bamboolerter

เพื่อน หมีท้องหมู
หมีกรอบไก่ย่างตูชอบหมด

เพื่อนที่ราบสูง
Faraway Girl
เด็กบ้านตาก

เพื่อนเมืองอิสาน
หยิงแป๋ม

เพื่อนเมืองเหนือ
amungmung

เพื่อน Canook
Spaceship

เพื่อนเมืองปะกิต
Zaeson, Grapini

เพื่อนวิลันดา
Jewnid

เพื่อนญี่ปุ่น
Erina

เพื่อน Norway
Malee30

เพื่อนเมกา
Rive Gauche,Roslita,
Baby I love you

เพื่อนฮ่องกง
ตี๋น้อยคับ

เพื่อนท่องโลก
Zanta(ตี๋น้อย)

วิชาการต่างประเทศ
จันทร์(คน)สวย

วิชาการในประเทศ
Mungkood

ธรรมชาติศึกษา
VA_Dolphin
(โลมาครีบแจม)

เอนเทอเทน
อุ้มสี(ขาแจม)

กีฬาในร่ม
Rive Gauche

สังคมอาสา
ตี๋สีชมพู

สวล.(ทางจิต)
น้องนก

ภาษาต่างดาว
Yyswim, Undercurrent,
ปักษาวายุ, Bon Mot,
หมาเลี้ยงแกะ,แพนด้ามหาภัย

สัตว์เลี้ยง
อ้วนมืดดำปิ๊ดปี๋, Mungkood
xooxooxoox

มิตรทั้งในสยาม และ รอบโลก
ที่น่ารักๆ เยอะเรยย
(ขออภัยค่ะ ที่รายชื่อยังไม่ครบ)
เราว่านะ
ดู List of Friends
ข้างล่างนี่ดีก่าน่า

ทัศนศึกษาพาเพลิน

เก็บตกจากวัดพระแก้ว ถึงพระที่นั่งอนันตสมาคม 2 ก.ค. 2549
เก็บตกจากวิมานเมฆ ถึงบ้านจิม ทอมสันจ้า..
เก็บตกนครปฐม...ดีใจที่ได้เจอนะคะ...(^__^)
เสาร์ที่ผ่านมา .. เรามีนัดกันใช่ป่ะเตง
Friends' blogs
[Add Tinglish's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.