เมื่อคำแปลตรงว่า เกรงใจ ไม่มีในภาษาปะกิต จะสรุปว่า ความเกรงใจ ไม่มีในวัฒนธรรมตะวันตกได้หรือไม่?
เรามองว่า คนไทยหลายคน ชอบพูด เรียกเสียงเฮแบบรักชาติว่า "ภาษาอังกฤษ ไม่มีคำแปลตรงของคำว่า เกรงใจ เพราะ ฝรั่ง ไม่รู้จักเกรงใจ เหมือนคนไทย " ในขณะที่ ฝรั่ง ก็มีหลายชาติ หลายภาษา หลายวัฒนธรรม เราเหมารวมไปหมด ซึ่ง อันนี้นี่ เป็นเรื่องของคนที่วันๆ คิดแต่จะหาจุดดีของตัวเอง ไปข่มจุดดีของคนอื่น ฟังกันอย่างคนไทยด้วยกันคุยกันนี่สะใจ และ เข้าท่าดี แต่ ถ้าฟังอย่างสากล คำเอ่ยแบบนี้ ไม่สวยเลย เค้ามองกันว่า แบบ พวกทีมีปมด้อยที่คอยหาปนเด่นของตัว มาไว้คุยข่มชาวบ้าน งัยงั้น ก่อนที่จะพูดเรื่อง คำว่า เกรงใจ ที่คนไทยเราชอบยกมา ชำแหละกันจังนี้ ต้องออกตัวก่อนว่า บทความดีๆ ในหัวข้อนี้ ที่ชัดเจน มีให้อ่านเยอะแยะ ดังนั้นเราจะไม่เขียนที่คนอื่นเขียนกันมา 50 ปีแล้ว แถม เราแนะให้อ่านหนังสือของคุณ Andrew Biggs หนุ่มออสซี่หน้ามลที่อยู่เมืองไทย รักและเข้าใจคนไทยจนยึดเมืองไทยเป็นบ้านที่สองไปอีกคน คูทิง จะขอพูด เรื่องคำว่า เกรงใจ ในมุมที่ คนที่เขียนหนังสือ หรือสอนภาษาไม่ว่าชาติไหนๆ ไม่กล้าพูดถึง เพราะอะไรเหรอ? อ้าว ก้อ เกรงใจ คนไทยเรานี่งัยไงล่ะ เป็นที่รู้กันว่า คนไทยนี่ หน้าบาง ถือ นักถือหนา ใครว่าไม่ได้ ใครติไม่ได้ จึงทำให้ไม่มีใครกล้าติใคร วิจาร์ณใคร ก็กลัวว่า ไปติใครเข้า ปะเด๋วผูกใจเจ็บหาทางเอาคืนล่ะ แย่เลย บางคนก้อมองว่า เป็นเพราะคนไทยเราไม่ชินกับ constructive criticism ติเพื่อก่อ เพราะเรา มัก ติกันแบบเอาเป็นเอาตาย เปงงี้ นะ ก่อนอื่น ต้องบอกว่า ความเกรงใจ มีอยู่ในทุกวัฒนธรรม แต่การใช้ และ คำที่ใช้ มันต่างกัน ก่อนอื่น ลองมานึกดูว่า ความเกรงใจ กับการใช้ คำว่าเกรงใจ ของคนไทยกันก่อน เราเปิดเวทีก่อนว่า คำว่า เกรงใจ เป็นคำกลางๆ ที่ฟังดูดี ที่นำมาใช้ได้ทุกเมื่อ โดยมากเราจะใช้ เมื่อเราไม่อยากบอกความในใจ ตะขิดตะขวง เคอะเขิน ไม่อยากรับ ไม่อยากปฏิเสธ ไม่อยากผูกมัดตัวเอง ไม่อยากถูกจับเข้ามุม รวมไปถึงความลังเล ไม่ยอมฟันธง ใช้เมื่อเราจะชักแม่น้ำทั้งห้า หาทางออกเอาไว้ในอนาคต พูดง่ายๆ ก็คือพูดว่า เกรงใจ เอาไว้ก่อน เพื่อที่จะลื่นไหลได้ทีหลัง ที่พูดมาทั้งหมดนี้ คือ ความหมายที่แท้จริง บางความหมาย ของคำว่า เกรงใจ ในภาษาไทย ตอนนี้ ขอให้นึกถึง Situation 1 เวลาที่ใครเขาชวนเราไปไหน ชวนเราไปกิน เราไม่อยากไป อาจเพราะ 1)ไม่สนิทใจ 2) ไม่อยากไปกวนเค้า 3) ไปกินแล้วเป็นบุญคุณ ที่จะต้องมาตอบแทนกันอีก หรือว่า 4) เราไม่อยากไป เพราะว่า เราไม่แน่ใจว่า เขาจริงใจกะเราแค่ไหน เวลาเราปฏิเสธ เรามักใช้คำว่า "เอาไว้ก่อนเถอะค่ะ คราวหน้าดีกว่านะคะ" พอเค้าคะยั้นคะยอ เราก็หาทางเลี่ยงด้วย "เกรงใจค่ะ ไม่อยากรบกวน" ใช่หรือไม่? ในภาษาปะกิต อารมทั้งหมดนั้น เราจะบอกว่า เรา feel uncomfortable หรือ imposing Situation 2 เวลาที่เราไม่อยากทำอะไร เพราะมันไม่น่าสนใจ อยู่บ้านเฉยๆ ดีก่า เราก็ปฏิเสธด้วยคำว่า เกรงใจ อีกแหระ ใช่หรือไม่? ในภาษาปะกิตนั้น เรา don't feel up to it. Situation 3 มีงานศิลปะ ที่คนดังจัด คนมาเป้นล้าน แขกที่ถูก ทีวี สัมภาษณ์ ชมเปาะ ทำหน้าสะตอ(แหลซะมิมี) ว่า สวย เริ่ด งาม เฉียบ มั่กๆๆๆค่ะ ทั้งๆ ที่เด่ะๆ อย่างน้องธัย น้อง เก็ท น้องวิลล์ ป้ายสามทียังสวยกว่าอีก พอเพื่อนถามว่า เฮ้ย เอ็งชมไปได้งัยฟร่ะ เรามักตอบว่า ก้อแหมรรร เกรงใจ เจ้าภาพเค้า ฟร่ะ ในภาษาปะกิต เรา feel obliged to have to say or do something nice... Situation 4 ไปทำบุญ ใครๆ เขาลงขันพันบาท เราตั้งใจจะลง แค่ 500 แต่ก็ควัก 1000 จนได้ ก็เพราะ เกรงใจ อีก ใช่ม๊ะ จริงๆ มันไม่ใช่ มันเพราะเคอะเขินที่จะควักน้อยก่าคนอื่น เรียกว่า อยู่ในสภาพกะอักกะอ่วน ภาษาปะกิต เราก็ว่าเป็นการ being placed an awkward situation หรือ pressured to do the same thing other people have done Situation 5 เกิดเรื่องไม่งาม ทั้งๆ ที่เราไม่ผิด แต่อายมากนัก ก้อรับๆ มันไปซะ เพราะ เกรงใจ ทุกฝ่าย จริงๆ มันกอ้ไม่ใช่ เกรงใจ แต่มันเป้นการ จนตรอก จนมุม ภาษาปะกิตเราก็ว่า เราถูก cornered into doing something to alleviate the embarrassment ทั้งหมด ที่เอ่ยมาข้างต้นเราใช้คำว่า เกรงใจ ทั้งๆ ที่ มันเป็นข้อแก้ตัว ที่เราต้องการที่จะ avoid doing something we do not want to do ไม่ใช่ ความเกรงใจ บริสุทธิ์ ร้อยเปอร์เซนต์จริงๆ คำว่า เกรงใจ ในวัฒนธรรมที่ เลี่ยงการปะทะกัน และ ยอมรับง่ายในสังคมคนไทยด้วยกัน คือ ถ้าบอกว่า เกรงใจ จบได้ง่ายๆ ไม่ต้องซัก ไม่ต้องถาม มันจึงแปล เป็น คำๆ เดียวในภาษาปะกิต ไม่ได้ วันนี้ยกไปได้แค่นี้ก่อน ใครนึกอะไรได้ ต่อเรยยยKhun Na-mah TB , Thank you for your input. I appreciate your effort in trying to 'participate'. ที่คุณบอกว่า "ฝรั่งมีวัฒนธรรมที่สอนให้คนอยากได้อะไรก็บอกไปตรงๆ ถ้ามัวอิดออดบางทีเขาก็รำคาญคนนิสัยขี้เกรงใจ" นี่ใช่เลย "นิสัยขี้เกรงใจ" ที่ว่าคือ ปากพูดว่าเกรงใจ แต่ไม่ออกความเห็นอะไรทั้งนั้น เกรงใจ แร้วพอทำอะไรก็ไม่ถูกใจไปหมด เช่น ถ เออเดี๋ยวไปทำอะไรดี ต ไม่อยากออกความเห็น อะไรก้อได้ เกรงใจอ่ะ ถ ดูหนังมะ ต มะเอาอ่ะ ไม่เห็นมีไรดู ถ โยนโบล์ม๊ะ ต มะเอาอ่ะ ปวดท้อง ถ เล่น ice skate ม๊ะ ต ม่ะเอาอ่ะ เจ็บพก้นกะแทกคราวที่แล้วยังไม่หายเรยย เนี่ย ไอ้เกงใจแบ่บนี้นะ ฝรั่งสีดาเมืองอุบลอย่างตูเนี่ยยังทนไม่ได้เลยJaa-aey , You are More beautiful than your sister, and that's not a lie. She is very lucky to have you as an example to look up to. And a Happy Birthday to ....you said Nong Sao ...but I think you have neglected to don't think you mentioned her name...ความเกรงใจเค้ามี ในทุกวัฒนธรรม แต่เค้าไม่ได้ใช้คำว่า เกรงใจ เพื่อเลี่ยงที่จะ บอกความในใจ อย่างครอบจักรวาล อย่าเรา Drive safely...and if you are not driving...take care and safe journey back....K Jewnid คะ ที่เราเข้าใจนั้น เราเข้าใจว่า คำว่า เกรงใจที่เราใช้กันนั้นเราไม่มีความหมายที่แน่นอน เป็นคำที่ใช้แล้ว ตัดคำถามใดๆ ถ้าจะบอกว่า เกรงใจ เป็นปะกิตจริงๆ เราต้องใช้คำต่างกันในต่างสถานะอารมณ์ เพราะภาษาปะกิตและวัฒนธรรมภาษาปะกิตมันต้องชัดเจนในความหมายของมัน ณจุดนี้ ใช้คำเลียบๆ เคียงๆ แล้ว ไม่ได้ความหมาย เด๋วจะคิดว่าภาษาปะกิตไม่มีคำแบบนี้ มีมั้นกัน แร้วจายกมาให้ฟังในหัวข้อต่อไปค่ะคุณกิ่งไม้ไทย คะ วลาที่เราบอกว่า เราจะหาของให้ก็เพราะเราอยากให้เพื่อแสดงอะไรสักอย่างเช่น ขอบคุณที่ดูแล ตอบแทนที่เลี้ยงข้าว ไรๆ ก็ว่าไป คนไทยเรามีนิสัย ให้ มากกว่าชาวตะวันตก และคนตะวันตกมองว่า ให้มากไป เพราะ culture เขาจะให้เมื่อโอกาสเหมาะสม ของที่ให้ก็เลือกแล้ว เวลาที่เขาจะให้ เขา รู้สึกอยากให้จริงๆ ไม่ต่างกับเวลาที่เราอยากจะให้เขา ดังนั้นก็ต้องถามว่า ทำไมต้อง เกรงใจ ที่จะรับ? จะถามค้างไว้ ขอยกเรื่องนี้เป็นหัวข้อหน้านะคะ เย้ นางก.แบกเป้ คูหยายของราว มาแร้ว เพราะภาษาเศษฝรั่ง ของเรา ทำให้คุณคูหย่าย ทงม่ายล่าย ต้องมาเก้ขาย อิอิอิอิ ภาษาปะกิตผิดๆถูกๆ ภาษาไทยไม่คล่อง แร้วยังทำภาษาเศษฝรั่งวิบัติอีกชื่อ นางก.แบกเป้ เป็นภาฝรั่งเศศ คุงคูหย่ายแก้ให้แร้วเป็นMadame Coquet en sac a dos เออ ไอ้คำว่า Coquet นี่มันให้อารมณืว่า น่ารัก น่าเอ็นดู มากกว่าคำอื่นๆ (ที่เรารู้อยู่ไม่มาก) ในภาษาไทย หรือปะกิตเลยนะ พอจะละม้ายๆ คำว่า Cutie เอาละค่ะ ตอไปนี้นู๋ทิงจาเรียกชื่อคุงคูหยายให้ถูกต้องค่ะ คุณก. บอกว่า "เพราะคำว่า"เกรงใจ" หรือเปล่า ที่ทำให้ คนไทย โดนมองว่าเป็นพวก "Siamese talk" คือพูดปากอย่างใจอย่าง" เราว่าน่าจะใช่เลย เรามีปัญหากันมากกับ Yes or No questions ไอ้ที่ต้องตอบว่า ดำ หรือ ขาว เนี่ย เราจะกระอักกระอ่วนมากทีเดียว และนี่ ใช่เลย จากปากอันเรียวงามแต่บาดหูบาดตาของคุงคูหย่ายเรยยนะ คูทิงม่ายล่ายแต่งเอง "คำว่า เกรงใจ นั้นดี สำหรับสังคมที่ไม่โลภมากอย่างเรา แต่ ในบางกรณีที่ต้องการการตัดสินใจนั้น ไม่ดีแน่ เราจะกลายเป็นคนลังเล ไม่มั่นใจในตัวเองไป" จำไว้นักเรียน ดีจังนะ หายไปนาน กลับมา ก้มาจัดระเบียบทีนึง ใช้ได้ๆๆๆ ปลื้มคูหย่ายมากเรยฮ่ะ Soi Sage แปลว่า ดูแลตัวเองด้วย ใช่ม๊ะคูหย่าย เอ๊ะ หรือว่า Soignez-bien กันแน่หว่า ชักงง I think it might be best for me to stick to English. Take care of your BEAUTIFUL SELF. Make sure you get enough sleep, rest and cat-naps. Eat enough 'haw-moke' just to keep you strong and healthy. hehehehehe. Hope you can make it on the 8th. PS. Cd u give us smoe info on hat u do coz sum o us r thinkin tht it wd be fun if we cd join sum o ur tours.คุณย่า เออ ทำให้เรานึกได้ว่า ม๊ะวาน คุณย่าเพียรโทรมาหาเราเป็น 4-5 ครั้ง กว่าจะโทรกลับได้ก็บ่าย 3 แร้ว เธอน่ารักมากเลย ถามว่า "คู คูคะ คูกินหอยหลอดมั้ย นู๋อยู่ดอนหอยหลอด" เราก็บอกว่า นักเรียนที่ยศ รุ่น Titanic เคยพาเราไปกินกันที่ดอนหอยหลอด แต่เรากินได้ไม่กี่อย่าง "หอยหลอดนี่มีเปือกมั้ย เรากินอะไรที่มีเปือกไม่ได้" คุณย่าบอกว่า "ไม่แน่ใจว่ามันเป็นเปือกหรือป่าวอ่ะคู มันเป็นหลอดๆ" เราก้อยืนยันว่า ไม่รู้จัก และก้อบอกว่า "กินให้สนุกเหอะ อย่าเอามาให้เรากินนะ เรากินไม่เป็น" หยั่งนี้ ถือว่า คูทิงเนี่ย เกงใจ ไม่เปง อีธป่าว ลูกน้องที่นั่งอยู่ข้างๆ (เรามักเปิด speaker fone) เค้าบอกแบบติงๆ ว่า "อาจารย์ไม่น่าปะติเสดเรยคับ น่าจะรับๆ มา เค้าจะได้ไม่เสียความตั้งใจ ไม่รับประทานก็ส่งต่อผมก้อได้ครับ ผมรู้จัก ผมกินเป็น และรู้จัก อะหร่อยด้วยครับ" อย่างนี้ ต้องถามคุณย่าว่า คูทิงทำไม่ถูกมั้ย คูทิง ควร ที่จะ A say yes แล้วก้อตกกะไดพลอยโจร หรือ B ควรบอกว่า "อย่าเลยค๊า เกงใจ (ทั้งๆที่ไม่ได้เกงใจ แต่กินหอยหลอดไม่เป็น)" รอคำตอบอยู่ค่า
Create Date : 14 มีนาคม 2549
Last Update : 14 มีนาคม 2549 21:44:18 น.
43 comments
Counter : 3627 Pageviews.
โดย: sugar and spice IP: 58.147.66.92 วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:0:49:26 น.
โดย: Sugar and spice IP: 58.147.66.92 วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:0:58:43 น.
โดย: หมื่นทิพ TRAVOLTA (เทพบุตรตบะแตก!! ) วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:1:02:31 น.
โดย: mungkood วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:1:04:50 น.
โดย: หน้าม้าแถวบ้าน IP: 12.202.106.197 วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:1:06:25 น.
โดย: jaa_aey วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:1:19:24 น.
โดย: Tinglish วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:1:20:55 น.
โดย: Tinglish วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:1:42:54 น.
โดย: ซออู้ วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:2:20:38 น.
โดย: JewNid วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:3:06:53 น.
โดย: vee vee' วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:3:19:31 น.
โดย: กิ่งไม้ไทย วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:5:28:01 น.
โดย: นางกอแบกเป้ วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:6:29:18 น.
โดย: คุณย่า วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:6:43:20 น.
โดย: Tinglish วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:8:16:30 น.
โดย: Tinglish วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:8:28:25 น.
โดย: เสียงซึง วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:8:38:14 น.
โดย: Tinglish วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:9:12:33 น.
โดย: หยดน้ำ ;) วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:10:47:18 น.
โดย: แม่น้องธัย IP: 203.172.54.221 วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:10:58:09 น.
โดย: จันทร์สวย วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:11:47:07 น.
โดย: Bee1st วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:12:58:53 น.
โดย: MickyM IP: 61.90.95.36 วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:13:19:25 น.
โดย: ซออู้ วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:13:30:00 น.
โดย: BBwindy วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:14:12:24 น.
โดย: ชิดชิด...กิ๊กน้องธัย IP: 61.14.46.14 วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:14:38:38 น.
โดย: ชิดชิด...กิ๊กน้องธัย IP: 61.14.46.14 วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:14:46:50 น.
โดย: Hachi_chan วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:15:08:22 น.
โดย: หยดน้ำ ;) วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:16:13:08 น.
โดย: ชิดชิด เพื่อนน้องวิลล์.. IP: 61.14.46.14 วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:16:21:55 น.
โดย: ปักษาวายุ IP: 202.28.78.70 วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:16:57:45 น.
โดย: angy_11 วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:17:02:35 น.
โดย: ปักษาวายุ IP: 202.28.78.70 วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:17:05:22 น.
โดย: pinkydog วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:17:44:42 น.
โดย: อ้วนดำปื๊ดปื๊อ (อ้วนดำปื๊ดปื๊อ ) วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:18:02:09 น.
โดย: มดส้มจ่อย (มดส้มจ่อย ) วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:19:12:16 น.
โดย: ตงเหลงฉ่า วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:20:00:18 น.
โดย: Tinglish วันที่: 14 มีนาคม 2549 เวลา:21:38:03 น.
โดย: Tenjo_Utena วันที่: 19 เมษายน 2549 เวลา:23:47:16 น.
โดย: ต้าโก่ว วันที่: 12 กรกฎาคม 2554 เวลา:9:11:10 น.
Location :
Thailand Thailand
[ดู Profile ทั้งหมด]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [? ]
Tinglish ภาษาปะกิตยัดเยียด แบบ ต่างดอยต่างดาว อนุบาลเด็กโตนานาชาติ Montessori xoxoxoxoxo "คือห้องเรียนที่ไม่เคย มีคนหลับ เพราะถูกจับจั๊กจี้ ฮาเหลือหลาย ห้องคูทิง ที่ไม่มีคำว่าอาย เพราะจริงใจ ให้กันทุกวันเอย..." โดย: namit [นร. ชายดีเด่น] 14 เมษายน 2549 15:07:20 น. xoxoxoxoxo สโลแกนห้องครูทิง "ความรู้คู่ความสนุก" โดย: PANDIN วันที่: 29 พฤษภาคม 2549 เวลา:7:56:27 น. xoxoxoxox นักวิชาการ, ผู้ใหญ่ linguists, grammarian ครู อาจารย์ ที่ต่อมเฮแห้งเหือดไปแล้ว ไม่ควรเข้ามาสัมผัส เพราะ อาจเกิดอาการ มะเร็งในอารมณ์ กะทันหัน oxoxoxoxoxoxo ครูหย่าย อาจานผู้ปกครอง มาดาม Coquette (นางกอแบกเป้) สื่อข่าว ปามาก็รักซี่ โสมรัศมี ประชาสัมพันธ์ Cookie Bear (ไก่ย่างคุ๊กกี้กรอบหมีชอบหมด) สนามเด็กเล่น(แหล่งซ่องสุม) Dis_n_Dat xooxooxooxoox ตกแต่งสถานที่ ภารโรง ไก่ย่างคุ้กกี้กรอบหมีชอบหมด, ชิด-ชิดเข้ามาอีกหน่อย, BBwindy, erol, AuntyMod, Mei_ka, แมวโต๋เต๋ กิจกรรม/ทัศนศึกษา ชิด-ชิดเข้ามาอีกหน่อย ตากหน้า PANDIN ต้อนรับ BBwindy ต้อนไล่ Nutty Professor หน้าเด้ง Holden Caulfield ขับสู้ Infonoom อุ่นใจ Rebel ชูโรง ZARDAMON กำลังใจ จอมแก่นแสนซน ส่งดอกไม้ประคองใจ Catt&Cattleya หน.Hot Male Recruitters จันทร์สวย เพื่อนครู ตะเกียงแก้ว ปิ่นเดือน ครูดอย เพื่อนคุย P.TA, เป้เมจิก,เข็มขัดสั้น merf1970,Padapadoo T_Ang,hematite เพื่อนคลั่ง คีนู Angy_11 เพื่อน รัก ริชชี่ กวางตุ้งหวาน เพื่อนชวนเสียอมยิ้ม นาย เบียร์ เพื่อนถ่ายรูปเก่ง ย่า ดา, อัยคุง เพื่อนธรรมะธรรโม ป่ามืด เพื่อนป่วน หมี, แองจี้, Spaceship, ดำรงเฮฮา,โจเซฟีน เพื่อนที่เคารพ ป้าติ๋ว,พี่เจี้ยว เพื่อนกิน(หาง่าย) หมี นา ชิด โก้ ออฟ (เรียงตามความตะกละ) เพื่อนตาย... บอกแร๊วว่า..หายาก xooxooxoox หัวหน้าห้อง กวางตุ้งหวาน เพื่อนรุ่นอภิบาล คุณย่า Arissara เพื่อนวัยกะเตาะ(กะแตะ) Bee1st,หยดน้ำ,ขนมตะโก้ เพื่อนใกล้จะเป็นคุณแม่ bamboolerter เพื่อน หมีท้องหมู หมีกรอบไก่ย่างตูชอบหมด เพื่อนที่ราบสูง Faraway Girl เด็กบ้านตาก เพื่อนเมืองอิสาน หยิงแป๋ม เพื่อนเมืองเหนือ amungmung เพื่อน Canook Spaceship เพื่อนเมืองปะกิต Zaeson, Grapini เพื่อนวิลันดา Jewnid เพื่อนญี่ปุ่น Erina เพื่อน Norway Malee30 เพื่อนเมกา Rive Gauche,Roslita, Baby I love you เพื่อนฮ่องกง ตี๋น้อยคับ เพื่อนท่องโลก Zanta(ตี๋น้อย) วิชาการต่างประเทศ จันทร์(คน)สวย วิชาการในประเทศ Mungkood ธรรมชาติศึกษา VA_Dolphin (โลมาครีบแจม) เอนเทอเทน อุ้มสี(ขาแจม) กีฬาในร่ม Rive Gauche สังคมอาสา ตี๋สีชมพู สวล.(ทางจิต) น้องนก ภาษาต่างดาว Yyswim, Undercurrent, ปักษาวายุ, Bon Mot, หมาเลี้ยงแกะ,แพนด้ามหาภัย สัตว์เลี้ยง อ้วนมืดดำปิ๊ดปี๋, Mungkood xooxooxoox มิตรทั้งในสยาม และ รอบโลก ที่น่ารักๆ เยอะเรยย (ขออภัยค่ะ ที่รายชื่อยังไม่ครบ) เราว่านะ ดู List of Friends ข้างล่างนี่ดีก่าน่า ทัศนศึกษาพาเพลิน เก็บตกจากวัดพระแก้ว ถึงพระที่นั่งอนันตสมาคม 2 ก.ค. 2549 เก็บตกจากวิมานเมฆ ถึงบ้านจิม ทอมสันจ้า.. เก็บตกนครปฐม...ดีใจที่ได้เจอนะคะ...(^__^) เสาร์ที่ผ่านมา .. เรามีนัดกันใช่ป่ะเตง
พรุ้งนี้มาอ่านใหม่นะค่ะแวะมาทักก่อนนะค่ะ