|
กวางตุ้งเฮฮา == Review หนังสือ ภาค Intermediate
มา Review หนังสือต่อดีกว่า งดสอน 
วันนี้จะ Review หนังสือสำหรับผู้ที่มีพื้นฐานมาบ้างแล้ว จัดอยู่ในขั้นกลางๆ 
พูดกวางตุ้งทันใจ 191
เล่มนี้เป็นเล่มแรกที่ซื้อ ตอนนั้นสักคำก็ฟังไม่ออก ตัวอักษรก็ไม่รู้จักซักกะตัว  มีเทปประกอบด้วย 1ม้วน พอเอามาฟังก็เหมาะกับชื่อหนังสือมากๆ 191 ทันใจ ทันใจมากมาย ไม่รู้จะรีบพูดไปไหน  คนฮ่องกงธรรมดาพูดกันยังไม่เร็วเท่านี้เลย เหมือนอัดแล้วใส่สปีดลงไป ทันใจจริงๆ 
มีอักษรจีนตัวย่อ คำอ่านและคำแปลเป็นภาษาไทย แต่มีบางคำ บางประโยคที่อ่านผิดหรือผสมเอาภาษาเขียนลงไปด้วย เช่น 我的 我們 แต่ก็มีศัพท์เยอะพอควร จริงๆ เล่มนี้ไม่เหมาะสำหรับผู้ที่ไม่มีพื้นฐานมาก่อน เพราะพูดก็เร็ว เนื้อหาก็ไม่ได้ปูมาเป็นประโยคๆ เลย ก็เลยจัดให้เล่มนี้อยู่ในภาค Intermediate ไป
Berlitz Cantonese Chinese
เล่มนี้เป็นภาษาอังกฤษ มี CD ประกอบ แต่ตอนซื้องก ซื้อแต่หนังสือมา ส่วนที่มีซีดีด้วยตั้ง 700 กว่าบาท แพงโคตร!!!  จริงๆ ไม่รู้จะจัดให้อยู่ในหมวดไหนดี เพราะคำอ่านในเล่มไม่มีเสียงวรรณยุกต์มาให้ดู ตัวอักษรจีนที่ประกอบเป็นตัวเต็ม แต่เป็นภาษาเขียนทั้งหมด จะเทียบเสียงสูงต่ำก็ไม่รู้จะเอาตรงไหนไปเทียบ สงสัยจะต้องซื้อพร้อมซีดีล่ะมั้ง (แล้วจะขายแยกไมวะ  )
สรุปเล่มนี้ไม่รู้จะเหมาะกับใครดี คงเอาไว้ใช้ทบทวนหรือต้องฟังซีดีประกอบได้อย่างเดียว 
Lonely Planet Cantonese Phrase Book 
เล่มนี้เหมือนเป็นคู่ทุกข์คู่ยากจริงๆ ตอนไปฮ่องกงก็เอาติดตัวไป (แต่ไม่เคยได้เปิด ) มีตัวจีนตัวเต็ม พร้อมคำอ่าน-คำแปลเป็นภาษาอังกฤษ เล่มนี้ศัพท์เยอะมากๆๆๆๆๆๆๆ แบ่งเป็นหมวดๆ 
ที่จัดให้อยู่ในภาค Intermediate ก็เพราะว่าเล่มนี้จะไม่ได้สอนตั้งแต่เริ่มต้น จะเป็นประโยคตัวอย่างในสถานการณ์ต่างๆ เหมาะสำหรับใช้ศึกษาต่อจากระดับพื้นฐาน ชอบตรงรวมศัพท์ไว้เยอะมากๆ เป็นเสมือนดิคประจำตัว 
แนะนำ แนะนำ แนะนำ 
簡單泰語會話
เล่มนี้ อืม อืม อืม... ขอสารภาพว่าซื้อผิด  เรื่องของเรื่องคือตอนนั้นอ่านภาษาจีนไม่ออกเลยไม่รู้ว่าไอ้ที่เขียนไว้หน้าหนังสือมันหมายถึงสำหรับฝึกพูดภาษาไทย ได้อานิสงส์จากการไปซื้อหนังของพี่หม่าโจ  แล้วไปเจ๊อะโดยบังเอิญ
เอาวะไหนๆ ก็ซื้อมาผิดแล้วก็ต้องใช้ให้เป็นประโยชน์ได้บ้างล่ะน่า คือในเล่มก็จะเป็นเนื้อหาส่วนใหญ่ที่เกี่ยวกับประเทศไทยไม่ว่าจะเป็นอาหารการกิน สถานที่และวันสำคัญต่างๆ จะมีอักษรจีนตัวเต็มประกอบ แต่เป็นภาษาเขียน พร้อมคำอ่าน-คำแปลภาษาไทย (คำอ่านหมายถึงสะกดภาษาไทย เช่น chan=ฉัน )
แต่ยังดีว่ามันมีเทปประกอบด้วย ก็เลยได้ฝึกการฟังไปแทนละกันเนอะ จะให้ฝึกพูดด้วยคงไม่ได้ เพราะไม่มีคำอ่านประกอบเลย
สรุปว่าเหมาะกับคนจีนกวางตุ้งที่จะฝึกพูดไทย แต่ไม่เหมาะกับคนไทยที่จะฝึกพูดกวางตุ้ง  โทษใครดีง่ะ แพงด้วยง่ะ งึม 
Cantonese A Comprehensive Grammar
เล่มนี้สนนราคาอยู่ที่ราวๆ พันกว่าบาท  เพราะฉะนั้นมั่นใจได้เลยว่าไม่ได้ซื้อเอง แต่ยืมมาจากห้องสมุดธรรมศาสตร์ท่าพระจันทร์สมัยเมื่อยังมีหน้ามีตาเข้าไปนั่งเรียนกับเขา
เล่มนี้หนามากๆ ราวๆ 400 กว่าหน้า พอซีร็อกซ์ออกมายิ่งแล้วใหญ่ ต้องนั่งอ่านที่บ้านอย่างเดียวเลย 
ภายในเล่มจะอธิบายแกรมม่าในภาษากวางตุ้งทั้งหมด แต่จะไม่มีตัวจีนประกอบ มีแต่คำอ่านและคำแปลภาษาอังกฤษ ชวนให้มึนงงยิ่งนัก เหมาะสำหรับผู้ที่มีพื้นฐานมาบ้าง โดยเฉพาะภาษาอังกฤษไม่งั้นมึน
คราวหน้านู้นนนนน  จะมา Review ต่อภาค Advanced
ไปแล้วฟิ้ววววววววว.... 
| Create Date : 22 เมษายน 2549 |
|
41 comments |
| Last Update : 8 ธันวาคม 2550 2:40:19 น. |
| Counter : 1924 Pageviews. |
|
 |
|
มีเทปประกอบด้วย 1ม้วน พอเอามาฟังก็เหมาะกับชื่อหนังสือมากๆ 191 ทันใจ ทันใจมากมาย ไม่รู้จะรีบพูดไปไหน 
คนฮ่องกงธรรมดาพูดกันยังไม่เร็วเท่านี้เลย เหมือนอัดแล้วใส่สปีดลงไป ทันใจจริงๆ 
จริงๆ ไม่รู้จะจัดให้อยู่ในหมวดไหนดี เพราะคำอ่านในเล่มไม่มีเสียงวรรณยุกต์มาให้ดู ตัวอักษรจีนที่ประกอบเป็นตัวเต็ม แต่เป็นภาษาเขียนทั้งหมด จะเทียบเสียงสูงต่ำก็ไม่รู้จะเอาตรงไหนไปเทียบ สงสัยจะต้องซื้อพร้อมซีดีล่ะมั้ง (แล้วจะขายแยกไมวะ 
)
เรื่องของเรื่องคือตอนนั้นอ่านภาษาจีนไม่ออกเลยไม่รู้ว่าไอ้ที่เขียนไว้หน้าหนังสือมันหมายถึงสำหรับฝึกพูดภาษาไทย 
แล้วไปเจ๊อะโดยบังเอิญ
โทษใครดีง่ะ แพงด้วยง่ะ งึม 
เพราะฉะนั้นมั่นใจได้เลยว่าไม่ได้ซื้อเอง 
จะมา Review ต่อภาค Advanced
ยัยตุ้ง เทอจะไปขอบ-อก-ขอบ-ใจ คุณนายลี เค้าทำไม เค้าหวังจะตีท้ายครัวเทอ ย่ะรู้ไว้ด้วย 
(ไอ้เรื่องเผลอใจเนี่ย) 
คิดตึ๋ง 
ดีใจที่มีคนสนใจเหมือนกัน เล่ม 1 ซื้อตามร้านหนังสือทั่วไปค่ะ เล่ม 3 ซื้อมาจาก B2S แผนกหนังสือต่างประเทศค่ะ 
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 20 คน [
อยากเรียนภาษาจีนมากๆ เลย แต่ไม่มีเวลาไปลงเรียนซักที...เฮ้อ..