Bloggang.com : lyfah : กวางตุ้งเฮฮา == Grammar [4](ระดับต้น)

กวางตุ้งเฮฮา == Grammar [4](ระดับต้น)

บล็อกกวางตุ้งจะไม่ได้เอาขึ้นหน้าหลักแล้วน้า แต่จะอัพเดตไปเรื่อยๆ ประมาณอาทิตย์ละหนสองหน ต้องคอยคลิกมาดูกันง่ะ ถ้ามีคำถามฝากไว้ได้ที่บล็อกกวางตุ้งอันล่าสุดเลยจ้า หมายถึงอันที่มีให้ Comment นั่นแหละ

Grammar [4]

21.A 比 B Adj. A Adj.過 B A...กว่า B
我比你高。
หงอ เป๋ย์ เหนย์ โก๊ว
ฉันสูงกว่าคุณ

我高過你。
หงอ โก๊ว กวอ เหนย์
ฉันสูงกว่าคุณ

22.吖嘛 ...ไง (คำลงท้ายให้ความหมายแสดงว่าคำตอบหรือเรื่องที่จะพูดนั้นเป็นสิ่งที่รู้ๆ กันอยู่แล้ว)
點解佢唔比我地入去既?
ติ๋ม ก๋าย โขย อึ่ม เป๋ย์ หงอ เต่ย์ หยับ โฮย แก๋
ทำไมเขาไม่ยอมให้พวกเราเข้าไปล่ะ

我地遲咗吖嘛。
หงอ เต่ย์ ฉี่ จ๋อ อ๊า มา
พวกเรามาสายไปแล้วไง

23.不如...啦 ...เถอะ / ...แล้วกัน / ทำไมไม่...ล่ะ / ...ดีกว่า
而家好肚餓，不如我地去食飯先啦。
หยี่ ก๊า โหว โถว หง่อ ปั๊ด หยู่ หงอ เต่ย์ โฮย เส็ก ฝ่าน ซิ้น ล้า
ตอนนี้หิวมากเลย พวกเราไปกินข้าวกันก่อนดีกว่า

24.唔係...而係 ไม่ใช่... แต่เป็น...
我唔係唔想去，而係唔得閒。
หงอ อึ่ม ไห่ อึ่ม เสิง โฮย หยี่ ไห่ อึ่ม ตั๊ก ห่าน
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากไป แต่เป็นเพราะฉันไม่ว่าง

25....之一 หนึ่งใน...
我係呢間公司o既職員之一。
หงอ ไห่ นี้ ก๊าน ก๊ง ซี้ แก จิ๊ก หยื่น จี๊ ยัด
ฉันเป็นหนึ่งในพนักงานของบริษัทแห่งนี้

26.啩 ...มั้ง (คำลงท้ายให้ความหมายแสดงว่าคำตอบนั้นเป็นการคาดคะเน)
呢隻錶我戴o左6年架喇，你唔係第一次見o卦。
นี้ แจะ ปิ๊ว หงอ ตาย จ๋อ หลก หนิ่น กา ลา เหนย อึ่ม ไห่ ไต่ ยัด ชี กิน กวา
ฉันใส่นาฬิกาเรือนนี้มา 6 ปีแล้ว คุณคงไม่ได้เห็นมันครั้งแรกหรอกนะ

27.呀 คำลงท้ายเพื่อเป็นการเน้นย้ำหรือยืนยัน
你係咪泰國人?
เหนย์ ไห่ ทาย กวอก หยัน
คุณเป็นคนไทยหรือ

係呀。
ไห่ อา
ใช่ครับ

28.越黎越... ...ยิ่งขึ้นเรื่อยๆ
佢o既成績越黎越好。
โขย แก เส่ง จิ๊ก หยึ่ด ไหล่ หยึ่ด โหว
ผลการเรียน (ผลงานทำงาน,ผลการฝึก ฯลฯ) ของเขาดีขึ้นเรื่อยๆ

29.越 V 越 Adj. ยิ่ง...ยิ่ง...
你越解釋我越傷心。
เหนย์ หยึด ก๋าย ซิก หงอ หยึด เซิ้ง ซ้ำ
คุณยิ่งอธิบายก็ยิ่งทำให้ฉันเจ็บปวด

30.呵 ...เนอะ คำลงท้ายเพื่อเป็นการขอความเห็นจากฝ่ายตรงข้าม
好靚仔呀呵?
โหว แลง ไจ๋ อา หอ
หล่อเนอะ

31.咋 ...เอง คำลงท้ายเน้นย้ำว่าเท่านั้นเอง
我有20蚊o係身咋，去食M記囉。
หงอ เหย่า หยี่ สับ มั้น ไห ซั้น จา โฮย เส็ก เอ๊ม เก เหลาะ
ฉันมีเงินติดตัวแค่ 20 เหรียญเอง ไปกินแมคเถอะ

32.添 คำลงท้ายเมื่อมีการซ้ำเหตุการณ์,เน้นว่ามากขึ้น,ไม่ใช่แค่นั้นยัง...ด้วย
你唔講我就唔記得o左添。
เหนย์ อึ่ม ก๋อง หงอ เจ่า อึ่ม เกย์ ตั๊ก จ๋อ ทิ้ม
คุณไม่พูดฉันก็ลืมไปแล้วนะเนี่ย

33.喎 คำลงท้ายเพื่อเป็นการเน้นย้ำหรือตักเตือน
唔好唔記得喎。
อึ่ม โหว อึ่ม เกย์ ตั๊ก วอ
อย่าลืมนะ

34.介紹...俾...識 แนะนำ...ให้...รู้จัก
等我介紹我爸爸俾你識。
ตั๋ง หงอ กาย สิ่ว หงอ ป่า ป๊า เป๋ย์ เหนย์ ซิก
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับคุณพ่อของฉัน

35.本來...收尾... เดิมที...แต่สุดท้าย...
本來我想去中國，收尾改變主意去o左澳洲。
ปุ๋น หล่อย หงอ เสิง โฮย จ๊ง กวอก เซ้า เม้ย์ ก๋อย ปิน จยู๋ ยี โฮย จ๋อ โอว เจ๊า
เดิมทีฉันอยากไปเมืองจีน แต่สุดท้ายก็เปลี่ยนใจไปออสเตรเลีย

36.同...有冇關係呢 มันเกี่ยวกับ...ยังไง
食得飽得滯同訓唔著有冇關係呢?
เส็ก ตั๊ก ป๋าว ตั๊ก ไจ่ ถ่ง ฟัน อึ่ม เจิก เหยา โหมว กว๊าน ไห่ และ
กินจนอิ่มเกินไปกับการนอนไม่หลับมันเกี่ยวข้องกันอย่างไร

37.黎o架 คำลงท้ายเมื่ออธิบายว่าสิ่งๆ นั้นคืออะไร หรือเป็นคำถามว่าสิ่งๆ นั้นคืออะไร
呢個係乜黎o架?
นี้ กอ ไห่ มัด ไหล่ กา
อันนี้คืออะไร

38.o係...方面 ในเรื่อง.../ในด้าน...
o係愛情方面，佢好有進步。
ไห งอย เฉ่ง ฟ้อง หมิ่น โขย โหว เหยา จน โป่ว
ในเรื่องความรัก เขามีความก้าวหน้าไปมาก

39.V落去 ...ไปเรื่อยๆ/...ต่อไปเรื่อยๆ
呢份工我繼續做落去先，等老公返黎就辭職。
นี้ ฝั่น ก๊ง หงอ ไก จก โจ่ว เหลาะ โฮย ซิ่น ตั๋ง โหลว ก๊ง ฟ้าน ไหล่ เจ่า ฉี่ จิ๊ก
งานนี้ฉันจะทำๆ ไปก่อน รอให้สามีกลับมาก็จะลาออก

40.同...爭 ฟาดฟันกับ.../ต่อสู้กับ...
我唔想同朋友爭，所以俾佢得到我男朋友。
หงอ อึ่ม เสิง ถ่ง ผั่ง เหยา จ๊าง สอ หยี เป๋ย์ โขย ตั๊ก โต๋ว หงอ หน่าม ผั่ง เหยา
ฉันไม่อยากฟาดฟันกับเพื่อน ก็เลยให้เธอได้แฟนของฉันไป