๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕ ไอหยะ โหวก๊าวซิวอะ

อยากรู้มากๆว่าทึมพากย์เค้าทำงานกันยังไง ของไทยว่าฮาแล้วนะ แต่มันออกง๊องแง๊งอะ อันนี้แบบ...แค่ฟังเฉยๆยังฮา

ได้ศัพท์มาอื้อเลย แต่เสียงแปลกๆที่ไม่รู้ก้เยอะเหมือนกัน ต้องมาเก็บรายละเอียดให้ครบทุกเม็ด

ปล.ขำตรงโคเคอีนกะคาเฟอีนอะ ๕๕ ตอนนี้แบบว่าถูกใจมากกกกกกกกกกกกกกก

ตามมาดู ตามมาชม
นั่นปะไร นอนไม่หลับไปซะแล้ว อย่างนี้หมีแพนด้าก้อมาเยี่ยมหน่ะสิ

ฟังไม่รู้เรื่อง อ่านมันซะเลย ดีกว่า 555

ฮ่าๆๆ พี่ลี สารบัญอันน่าอับอาย เหตุเิิกิดเพราะงานเยอะัจัด เลยอยากทำอะไรแก้เซ็ง ก็เลยเขียนไว้ก่อนแบบค้างๆ คาๆ อย่างนั้นแหละ เหอๆๆ

แต่ตอนนี้งานเยอะกว่าตอนนั้นอีกค่ะ ช่วงสองอาทิตย์นี้ได้ดับอนาถแน่นอนเลย

พี่ลีเ่ก่งจังเลย ฟังแล้วถอดบทออกมาได้สุดยอด ดูชินจังเวอร์ชั่นกวางตุ้งสนุกดีค่ะ ชอบๆๆๆ

อัพแล้ววววววววววววววววววววววว นอนไปยังเนี้ย

สงสัยคงไม่ได้ฟังเสียงร้องของอะฮั้นหรอก ได้แต่อัพเพลงคนอื่นแต่เอาเสียงตัวเองลงบล๊อคม่ายเป็นนะฮ้า

อย่างฮาเลยหนูลี เจ๊ดูทีำไรแอบยิ้มกับความทะลึ่งของสิ๋วซั้นไม่ได้เลย ขอชมหนูลีจากใจจริงที่มีความพยายามแปลให้พวกเราอ่าน เจ๊ขออนุญาติปริ๊นนะจ๊ะ

ด้วยความยินดีเลยที่จะพาหนูลีไปหยำฉ่า แต่เจ๊อ่านไม่ออกคงต้องให้หนูลีจะได้ช่วยเจ๊เทคติ๋มซำแทน อิๆๆๆ

หนูลีช่วยไปบล๊อกเจ๊หน่อย "เฮงจ๊กอ๋อโหลก๊งซ้างหยัด"

อะอ่ะ...เปลี่ยนโฉมหน้าใหม่แล้ววุ๊ย

เห่อๆ...ขอถามหน่อยน๊า เคยดูเทพบุรุษชาวดิน แล้วอาโจวชอบพูดใส่ป๊ะป๊าอีว่า...ไห่กำสิ้น...แปลว่าอะไรอ่ะ ความหมายไม่ดีหรือเปล่าอ่ะ?

สวัสดีค่ะ อาจารย์ลี @^_^@

ลูกศิษย์จอมถามมาแร้วจ้า
ขอถามเลยนะจ๊ะ
คือว่าระหว่าง "โหว หล่ะ" กับ "ไห่ ล่า" คำหล่ะ กับ ล่า
ความหมายต่างกันมั้ยคะ

พี่เคยได้ยินเพลงโอลิมปิคที่เค้าร้องว่า
"เปจิง เปจิ๊ง หวอ อาย เปจิง" แล้วเวอร์ชั่นกวางตุ้งพูดอย่างไรจ๊ะ

ต๊อเจ่ซาย (^_^)

好喇 โหว หล่ะ
係喇 ไห่ ล่า
คำแรก แปลว่า โอเคละ ดีล่ะ พอละ
คำที่สอง เหมือนเรานึกอะไรบ้างอย่างออก ประมาณว่า ใช่แล้ว!! หรือใช้ในความหมายว่า ถูกต้องแล้ว

คำลงท้ายเป็นคำเสริมน้ำเสียง แล้วแต่การออกเสียงของแต่ละคน แล้วก็ดูว่าใช้ในประโยคไหน ไม่มีคำแปลในตัวมันเองที่แน่นอน

北京北京我愛北京
ปั๊กกิ๊ง ปั๊กกิ๊ง หงอ งอย ปั๊กกิ๊ง

เพิ่งจะเปิดคลิปดูได้นะเนี่ย ฮาดี เจ้าชินจังนี่ทะเล้นจริงๆ

เหล่าซือลีมีมุขใหม่ๆมาสอนกวางตุ้งอยู่เรื่อย แบบนี้ลูกศิษย์ก็เรียนได้เรื่อยๆไม่มีเบื่อแน่

เฮ้ยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

กำลังจะมาส่งใบลา๕๕ ขอลาพักอาทิตย์นึงนะค่าโหลวซี้ งานเยอะจริงๆ อยากร้องไห้ ใกล้สอบอีก แล้วจะรีบกลับมาตั้งหน้าตั้งตาศึกษาหาฟามรู้ต่อน้า

ขอบคุณมากเลยค๊า...

เก็บความสงสัยมานานมากกกกกกกเลย

นึกว่าความหมายไม่ดี เพราะเห็นอาโจวพูดคำนี้ทีไรเป็นหน้าบอกบุญไม่รับทุกทีไป

ลี่เรียนปี 2 แล้วค้าบ อิอิ แต่ใจจริงก็ยังอยากเรียนม.ปลายอยู่นะ ความรู้สึกดีกว่า สนุกกว่า เพื่อนน่ารักกว่า อะไรงี้อ่ะ ฮ่าๆๆๆ

แวบไปปั่นงานต่อแล้วค่ะ

ทั้งที่ใจคอยคิดถึงภาษาจีนตลอดเวลา ฮ่าๆๆ

หวัดดีค่ะ คุณลี

แวะมาเยี่ยมค่ะ
สบายดีนะคะ

อ่า..นะชินจัง

เอ่อ..อากานนี่ใครง่ะ?

ค่ารูปต้องจ่ายจิ 20 บาทเองง่ะ ลูกค้าจะขอซื้อต่อด้วย (พอดีตอนคนมาขาย เค้าไม่เห็นง่ะ) แต่นานๆ เราจะมีรูปถ่ายกับลูกค้าสักที ก็เลยขอเค้าว่า ขอไม่ขาย (แหะๆ)



ส่วนที่ไปถาม

อ่า..เราว่าอาหารเวียดนามแพงนะ ตัวชาไข่มุกไม่แพง แต่อาหารอย่างอื่นเราว่าแพงง่ะ

เราใช้ tot แต่ดูใด้แฮะ นึกว่าจะดูไม่ใด้ซะแล้ว
อิอิ ฟังออกอยู่คำหนึ่ง ไอ้หยา
จะรอเรียนภาษาจีนกลางน้า อับบล็อกแล้วอย่าลืมไปบอกล่ะ

ปล.วันนี้จาชวนไปดูตุ๊กตานิ๊ตติ้งที่ถักเองจ้า อิอิ ภูมิใจจัง

ถ้าร้องเกะเสียงฉ่ำได้ที่แล้วก็ทำบล๊อคให้เพื่อนๆฟังเสียงมั่งเน้อ

อ่า ... ยังไงก็ไม่ชินกับชินจังภาษาจีน (กวางตุ้งอีกตะหาก) ซะที

หนูลี ที่ฮ่องกงลมเย็นเชียว ใกล้วันไหว้พระจันทร์ละ เจ๊ชอบจัง


ปล.ขอฝากบล๊อกหน่อยนะจ๊ะ ขอบคุณล่วงหน้าจ๊ะ

มีกวางตุ้งด้วยดูแล้วฮาดีครับ พอฟังออกบ้าง ความรู้สึกประมาณว่า ดูการ์ตูนญี่ปุ่นที่เป็นจีนกลางครั้งแรกมั้ง ขำดีกับเสียงพากษ์

แวะมาเยี่ยมค่ะ สบายดีนะคะ

อิอิ พี่ลีก็เก่งแล้ว ญี่ปุ่นลี่ว่ายิ่งเรียนก็ยากนะ แรกๆ ไม่ยากเท่าไร เรียนไปเรียนมาจำศัพท์ไม่ได้ ไวยากรณ์ยากขึ้น ฮ่าๆ รู้สึกว่าแย่ลงอ่ะ

แต่อาทิตย์หน้าต้องสอบพูดสัมภาษณ์ญี่ปุ่น แล้วก็รายงานหน้าห้องเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วย กำลังจะนั่งท่องสคริปอยู่อ่ะค่ะ กว่าจะเขียนแล้วผ่าน ก็เขียนแล้วแก้ส่งอาจารย์หลายรอบอยู่ จนหลอนกับศัพท์ในเรื่องที่เขียน ฮ่าๆ

อยากแปลเพลง อยากมีเวลาแปลเพลง ฮ่าๆๆ รอปิดเทอมโลดเลย

ปูเสื่อรอต่อจากนาย BongKet เลย แต่ถึงแม้จะเป็นกวางตุ้ง พอได้เห็นตัวหนังสือแถมคำแปล ก็ช่วยฟื้นฟูความจำจีนกลางที่ลืมไปหมดแล้ว ให้กลับคืนมาได้เหมือนกันแฮะ

แวะมาทักทายค่ะ หายไปไหนนานจังเลย

อ้อ ว่าจะถามคุณลีอยู่อ่ะค่ะว่าพิมพ์ภาษาจีนลงในบล็อกได้เลยเหรอคะ ? (ยังไม่เคยลองเลยอ่ะ)

กะว่าจะลองแปลเพลงจีนดูซักตั้ง แต่ต้องไว้อารมณ์ดี ๆ + ใจกล้าหน้าด้านก่อนจะอัพให้อ่านขำ ๆ อ่ะค่ะ

...
อาหารยั่วน้ำลายมากมาย โดยเฉพาะหม้อไฟ <<< อิอิ ขอบอกว่าอร่อยมากกกกกกกกกก ...

เห็นเปลญวณแล้วอยากนอน รับรองเชือกไม่ขาด เพราะเราหุ่นดี << ง่ะ อะนะ - -^ จริง ๆ ก็มีพี่คนนึงตัวใหญ่กว่าเคโกะไปนอนเหมือนกันนะ เชือกไม่ขาดหรอกอ่ะ แสดงว่าเชือกแข็งแรงมาก 555

หุ่นขี้ผึ้งที่เมืองไทยมีหลายที่เนอะ

ที่ทำงานจะมีพวกนึงต้องไปเรียนภาษาจีนทุกวัน แบบว่าต้องไปศึกษางานที่จีนค่ะ ได้ยินเค้าพูดกันทีไรคิดถึงคุณทุกทีเลย

ไม่ได้เข้ามานานมาก เปลี่ยนหัวบล็อคแล้วเหรอ ^^

ชอบสีฟร้อนท์ตรงคอมเม้นจัง^^

เราเป็นเด็ก ตจว. แต่ก็จำได้เหมือนกันรถเมล์ กทม. เป็นสีขาวฟ้า หรือครีมน้ำเงินอะไรเนี่ยแหละ และมีตรา ขสมก. วงกลม คาดแดง เราว่าพอมองย้อนยุคแล้วบรรยากาศสมัยก่อนดูมีเสน่ห์นะ

นึกว่าอับบล็อกเพลงจีนแล้ว รอฟังอยู่นะจ๊า

รอฟัง เพลง จีนอยู่นะคับ เเต่ ไอ้ ปิ๊น สี่ เหล่ อา