ตอนนี้ดูชินจังช่อง ATV จ๊ะ ทะลึ่งได้ใจจริงๆ

แต่เดี๋ยวนี้เจ๊ชอบดู สิ๋วหยู๋นจี๋ (มารูโกะจัง) น่ารักดี นักแสดงแต่ละคนที่หามาเหมือนการ์ในตูนจริงๆ

พิมพ์ผิดอีกแย้ว
จะบอกว่า "นักแสดงแต่ละคนที่หามาหน้าตาเหมือนในการ์ตูนจริงๆ"

โคตรฮาอะ กดไปหยุดไป ต้องอ่านทีละอัน(รมณ์แบบอยากรู้ด้วยตัวไหนแปลว่าไร) พากย์โคตรมันส์ โหวก๋าวซิว ^^

ปล.ขอซูฮกในความพยายาม สุดยอด ชอบอะ อยากขออีก แต่แบบ...เห็นแล้วกลัวเหนื่อย

เสียงฮิโรชิดูเม่ห์เกินอ่ะ ชอบเสียงพากษ์บ้านเรามากกว่า


แต่เสียงชินจังตลกดีค่ะ..

เสียงออกจะแปลกๆ หน่อยอ่ะนะ ไม่ค่อยคุ้นหู ติดอยู่กับเสียงพากย์ภาษาไทยมากกว่า แต่ว่าก้อสนุกดีนะ

ไม่ค่อยว่างเรย ขออภัยที่มาเยี่ยมเยียนช้าไปนิดนุง (( หลายวันเชียว อิ อิ ))

คิดถึงเหมือนเดิมน๊า

สวัสดีค่ะ อาจารย์ลี @^_^@

คุณลีคะ อย่างคำว่า "โหว หล่ะ" คำว่า หล่ะ
นี่มีความหมายตรงตัวว่าอย่างไรคะ พี่เคยเห็นคนฮ่องกงเค้าเขียนคำว่า "lar" ในประโยคอย่างเช่น Let my mood getting better, if I will start again, I will take care of it by myself, won't let other people take care lar.
(พี่คัดมาจากwebของ Anita Mui ค่ะ)

อาจารย์จ้ะพี่ขอถามอีกข้อนะคะ
"ข้าวเนื้ออบหม้อดินใส่ไข่" อาจารย์พูดอย่างไรดีคะ
พี่จะเขียนให้อาจารย์ตรวจดูก็กลัวอาจารย์จะขำกลิ้ง
พี่ก็เลยว่าถามจะดีกว่านะคะ *_*

ต๊อเจ่ ซาย ค่ะ

อ่า แปลก ๆ แฮะ ชินจังเวอร์ชันกวางตุ้ง - -"

อาเล่จ๋า วันนี้เค้าอัพแล้วถามเยอะไปหน่อย ยังไงเดี๋ยวคิสค้างหน้าเอาไว้สามสี่วัน เล่ว่างแล้วค่อยไปตอบนะ ตอบที่ละข้อก็ได้ โคตรเกรงใจอะ พอดีมือมันพิมพ์ออกมาเองเรื่อยๆจริงๆ(จะบอกว่าจดใส่สมุดไว้เยอะมากๆ คำถามเยอะกว่าคำที่จะอัพซะอีก)

ขอบคุณที่รักมากๆน้า ช่วยกันตลอดเลย รักเล่ที่ซู๊ดดด

อิอิ ดูไปได้ครึ่งตอน เพราะตอนนั้นรีบไปเรียน สนุกดีค่ะ อิอิ ฟังกวางตุ้งแล้วเพลินมากมาย ฮ่าๆๆ

ตอนนี้ไม่รู้จะอัพอะไรอ่ะพี่ลี งานเยอะ 555+ ขี้เกียจไปหมดเลย ว่าจะหาบล็อกที่ใหม่ ไว้อัพเพลงจีนที่แปลโดยเฉพาะ ก็ยังไม่ได้เริ่มทำเลย ฮ่าๆๆๆๆๆๆ แต่อาจจะเกิดการโยกย้ายกรุ๊ปในบล็อกแกงค์เนี่ยแหละ

อยากปิดเทอมไวๆ และปิดเทอมนานๆ จังเลย เฮ่อๆๆๆ

เกือบลืมตอบ!!!

คุณลีคะ อย่างคำว่า "โหว หล่ะ" คำว่า หล่ะ
นี่มีความหมายตรงตัวว่าอย่างไรคะ

อาจารย์จ้ะพี่ขอถามอีกข้อนะคะ
"ข้าวเนื้ออบหม้อดินใส่ไข่"

โดย: เอื้อย IP: 124.120.24.118 28 สิงหาคม 2551 15:53:03 น.

-------------------------------------------------------------
คำว่า หล่ะ เป็นคำลงท้าย ความหมายประมาณคำว่าแล้ว แต่อย่าง โหว หล่ะ นี่มีได้หลายความหมาย เช่น รู้สึกว่ามันโอเคแล้วพอดีแล้ว หรือ ใช้เป็นคำตัดบทสนทนาหรือการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ ประมาณว่า พอแล้วๆ โอเคๆ

ข้าวเนื้ออบหม้อดินใส่ไข่ 窩蛋牛肉煲仔飯 ว้อ ต๋าน เหง่า หยก โป๊ว ไจ๋ ฝ่าน

สวัสดีค่ะ อาจารย์ลี @^_^@

ต้องขอโทษอาจารย์ด้วยนะคะที่พี่เป็นลูกศิษย์ที่ถามจังเหลือเกิน อาจารย์อย่าเพิ่งเบื่อซะก่อนนะคะ
คือว่า "ข้าวเนื้ออบหม้อดินใส่ไข่ 窩蛋牛肉煲仔飯 ว้อ ต๋าน เหง่า หยก โป๊ว ไจ๋ ฝ่าน " มีคำที่พี่แปลไม่ออกอยู่ 2 ตัวคือ
ว้อ + โจ๋ ค่ะ อาจารย์ช่วยด้วยจ้า
ขอบคุณมากค่ะ

窩 ว้อ แปลตรงตัวว่า รัง เช่น 燕窩 รังนก(นางแอ่น)
窩蛋 ว้อต๋าน คือการเอาไข่ตอกใส่ลงไปในอาหารแล้วทำให้สุกครึ่งนึง

仔 ไจ๋ ภาษากวางตุ้งแปลว่าเด็กชายหรือลูกชาย ชอบเอาไปเติมหลังคำนามเพื่อให้มันดูน่ารักหรือยังไงไม่ทราบ คล้ายๆ กับจีนกลางชอบเติม 子 อย่างเช่น 碗仔 หวูนไจ๋ ถ้วย 碟仔 ติบไจ๋ จาน

ถามได้เลยจ้า นานๆ จะมีคนถามซักที

หวัดดีหนูลี เจ๊กำลังตั้งใจฝึกเขียนภาษาจีนกวางตุ้งอยู่น่ะจ๊ะ โดยมีอาจารย์โหลวก๊งสอนให้แบบฝึกหัดก็ของเด็กอนุบาลนี่เเหล่ะจ๊ะ เมื่อก่อนเคยเรียนแต่ว่าต้องเลิกล้มไปเพราะความขี้เกียจ อิๆๆ แต่ตอนนี้อารมณ์มันฮึดสู้อยากเีรียนขึ้นมาทันที เพราะเบื่อเหลือเกินที่อ่านเมนูอาหารไม่ออก ฮือๆๆ

เจ๊มาขออนุญาติเนิ่นๆให้หนูลีเป็นที่ปรึกษาจะได้ใหมจ๊ะ นะๆๆๆ (แววตาเป็นประกาย)

ง่า...รอตอนต่อไปงะ เง้อออ

นึกว่าอาเล่จะอัพแล้วนะนิ พอดีเช้านี้คิสวุ่นเล็กน้อยวะ ว่าจะอัพให้ได้สองบล๊อค แต่ดันไปทำอีกอันก่อนเลยเสียเวลาไปเกือบสองชม. เดี๋ยวต้องทำโปรเจค แล้วก็เตรียมรีจิสด้วย เดี๋ยวตอนบ่ายจะรีบกลับมาอัพเรื่องกวางตุ้งต่อ

เย็นนี้จะได้ดูชินจังมั๊ยก็ไม่รู้ กาเหย่าละโหลวซี้

ไม่ได้เปิดฟังนะ อ่านเอาอย่างเดียว

สิวซั้น ชื่อประหลาดดีเนาะ พอแปลเป็นชื่อกวางตุ้งอ้ะ อิอิ


แต๊งกิ้วที่แวะไปเที่ยวเน้อ

ขอบคุณที่แวะไปที่บล็อกนะคะ

เฮ้อ อยากจะขยันมากกว่านี้สักร้อยเท่า แล้วมาเรียนภาษากวางตุ้งจากบล็อกเนี้ย ไม่ต้องเสียตังค์ไปเรียนที่ไหนเลยเนอะ

เคยไปเรียนที่ YMCA มาคอร์สนึง คืนอาจารย์ไปหมดแล้ว แย่จัง

เค้าอัพแล้วน้าโหลวซี้ แวะไปตอบคำถามเด็กโง่ด้วยนะค่า

ขอบคุณมากค่ะอาจารย์ลี @^_^@