กวางตุ้งเฮฮา == ประโยคที่ใช้บ่อยๆ(ระดับต้น)
ภาษาจีนกวางตุ้ง / Cantonese
วันนี้จะมาแนะนำเรื่องประโยคที่ใช้กันบ่อยๆ ค่า 
唔該晒 == m4 goi1 saai3 อื่ม ก๊อย ซาย
ขอบคุณ ใช้ในกรณีที่ผู้อื่นทำอะไรให้ Thank you very much. (generally used when someone does something for you) (จีนกลาง 謝謝)
多謝 == doh1 je6 ต๊อ เจ่
ขอบคุณ ใช้ในกรณีที่ผู้อื่นให้ของ Thank you. (generally used when someone gives you something)
對唔住 == deui3 m4 jyu6 โตย อื่ม จยื่
ขอโทษ sorry  (จีนกลาง 對不起)
食o左飯未呀? == sik6 joh2 faan6 mei6 a3เส็ก จ๋อ ฝ่าน เหม่ย์ อา
กินข้าวหรือยัง Have you eaten yet? (จีนกลาง 吃飯了嗎?)
發生o左乜o野事? == faat3 sang1 joh2 mat1 ye5 si6 ฝาด ซ้าง จ๋อ มัด เย๋ สี่
เกิดอะไรขึ้น What's happen?  (จีนกลาง 發生了什麼事?)
我愛你! == ngo5 ngoi3 nei5 หงอ งอย เหนย์
ฉันรักคุณ I love you. 
好掛住你! == hou2 gwa3 jyu6 nei5 โหว กวา จยู่ เหนย์
คิดถึงคุณมาก I miss you so much.  (จีนกลาง 很想念你)
我唔介意 == ngo5 m4 gaai3 yi3 หงอ อื่ม กาย ยี
ฉันไม่รังเกียจ I don't mind.(จีนกลาง 我不介意)
我要...... == ngo5 yiu3 หงอ ยิว
我想...... == ngo5 seung2 หงอ เสิง
ฉันอยากได้ I'd like to ...
我諗...... == ngo5 lam2 หงอ หลำ
ฉันคิดว่า I think ... (จีนกลาง 我想...)
我諗唔到 == ngo5 lam2 m4 dou2 หงอ หลำ อึ่ม โต๋ว
ฉันคิดไม่ออก I can't think of anything. (จีนกลาง 我想不到)
係唔係? == hai6 m4 hai6 ไห่ อื่ม ไห่
ใช่ไหม Isn't it? (จีนกลาง 是不是?)
你知唔知呀? == nei5 ji1 m4 ji1 a3 เหนย์ จี๊ อื่ม จี๊ อา
คุณรู้มั้ย Do you know? (จีนกลาง 你知不知道?)
มาคลายเครียดกันด้วยบทสนทนาจากละครดีกว่า เอิ๊ก ที่ยกมานี้ตัดตอนมาจากเรื่อง Revolving Doors of Vengeance ของ TVB
對不起
對唔住
deui3 m4 jyu6 โตย อึ่ม จยื่
ฉันขอโทษ I'm sorry. 
不用說對不起, 不要怪自己
唔使講對唔住, 冇怪自己
m4 sai2 gong2 deui3 m4 jyu6, mou5 gwaai3 ji6 gei2 อื่ม ใส ก๋อง โตย อึ่ม จยื่, โหมว กวาย จี่ เก๋ย์
ไม่ต้องขอโทษ อย่าโทษตัวเองเลย No need to say sorry, don't blame yourself.
我也沒怪你避開我, 是不是?
我都冇怪你避開我, 係咪?
ngo5 dou1 mou5 gwaai3 nei5 bei6 hoi1 ngo5, hai6 mai5 หงอ โต๊ว โหมว กวาย เหนย์ เป่ย์ ฮ้อย หงอ, ไห่ ไหม
ผมเองก็ไม่ได้หาว่าคุณหนีผม ใช่เปล่า I also didn't blame you that you wanted to leave me ,did I?
我很害怕, 我很怕你不再理我
我驚, 我驚你唔再理我
ngo5 geng1, ngo5 geng1 nei5 m4 joi3 lei5 ngo5 หงอ เก๊ง, หงอ เก๊ง เหนย์ อื่ม จอย เหลย์ หงอ
ฉันกลัว กลัวว่าคุณจะไม่สนใจฉันอีก I'm scared that you won't care about me anymore.
我怕我們就這樣結束了
我驚我地就咁樣完
ngo5 geng1 ngo5 dei6 jau6 gam2 yeung2 yuen4 หงอ เก๊ง หงอ เต่ย์ เจ่า ก๋ำ เหยิง หยื่น
ฉันกลัวว่าเราจะจบลงแบบนี้ I'm scared we will end up in this way.
我很惦記著你
我掛住你
ngo5 gwa3 jyu6 nei5 หงอ กวา จยู่ เหนย์
ฉันคิดถึงคุณ I miss you.
| Create Date : 08 ธันวาคม 2548 |
| Last Update : 30 พฤษภาคม 2551 19:08:22 น. |
|
20 comments
|
| Counter : 42387 Pageviews. |
 |
|
|
(จีนกลาง 謝謝)
(จีนกลาง 對不起)
(จีนกลาง 發生了什麼事?)
(จีนกลาง 很想念你)
(จีนกลาง 我想不到)
มีภาพประกอบด้วย ดีจังๆ 
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 20 คน [
