Love The Way You Lie (Part 2) ft. Eminem

Love The Way You Lie ขอเรียกสั้นๆว่า LTWYL เพลงนี้มีสองเวอร์ชั่น หรือที่เรียกว่า Part 1 และ Part 2

Part แรกอยู่ในอัลบั้ม Recovery ของ Eminem ส่วน Part 2 เป็นเวอร์ชั่นของน้องห่าน อยู่ในอัลบั้มอะไรก็ไม่รู้ (พอดีไม่ได้ฟังเพลงห่านเท่าไหร่) แต่ที่รู้ๆคือ Part 2 ต้นฉบับเพลงนี้เป็นของ Skylar Grey (นักร้องสังกัดเดียวกับ Eminem คนที่ร้องเพลง I need a Doctor ซะเพราะจับใจ)

ระหว่างสองเวอร์ชั่น เวอร์ชั่นแรกของ Eminem ฮิตติดลมบน อันดับ 1 บนบิลบอร์ตชาร์ต ขายไปได้ 5 ล้านก๊อปปี้ (เฉพาะใน US ก็ขายไปได้ 4 ล้านก๊อปปี้แล้ว) และส่งให้เพลงนี้เป็นเพลงที่ขายดีที่สุดของ Eminem ไปแล้ว

เวอร์ชั่นสอง เป็นเวอร์ชั่นน้องห่าน เราได้ฟังครั้งแรกในงาน Grammy เสียงเจ๊ ไม่ไหวจะเคลียร์ แทบจะปิดลำโพงเลยทีเดียว โดยเฉพาะท่อนที่ต้องร้องขึ้นเสียงสูง ร้องได้ปวดตับมากๆค่ะ (แต่ได้ข่าวจากแฟนคลับเจ๊ บอกมาว่า งานนี้เจ๊ไม่สบายนะยะ อ่อเหรอ??) หลังจากเจ๊ร้องจบ ได้ฟังเสียงใสๆของ Skylar Grey ต่อ...จาก I need a Doctor เฮ้อออ ค่อยยังชั่ว

ระหว่างสองเวอร์ชั่นนี้ เราชอบเวอร์ชั่น 2 มากกว่า อ้าววววว ไหงงั้น แล้วพล่ามด้านบนทำไมว่าห่านร้องไม่ดี เดี๋ยวๆ ฟังก่อน ที่ชอบเวอร์ชั่นสองมากกว่า เพราะว่าชอบท่อนแร๊พที่ร้องโดยป๋า Em อ่ะ เราว่าท่อนแร๊พของป๋า Em ในเวอร์ชั่น 2 มันจี๊ดจ๊าดโดนใจกว่าอ่ะ


เกริ่นมาตั้งเยอะ จริงๆวันนี้จะมาแปะเพลงแล้วก็แปลเพลงนี้ให้อ่านกัน






On the first page of our story
The future seemed so bright
Then this thing turned out so evil
I don't know why I'm still surprised
Even angels have their wicked schemes
And you take that to new extremes
But you'll always be my hero
Even though you've lost your mind



ในหน้าแรกของเรื่องราวของเรา
อนาคตช่างดูสดใส
หลังจากนั้นทุกอย่างกลับเลวร้ายลง
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันยังแปลกใจอยู่
แม้แต่นางฟ้า ยังมีด้านมืด
และเธอก็ทำให้มันกลายเป็นเรื่องสุดขั้ว
แต่เธอยังเป็นฮีโร่ของฉันเสมอ
ถึงแม้ว่าเธอจะเสียสติไปแล้ว


Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie
Ohhh, I love the way you lie



แค่ยืนอยู่ตรงนั้นแล้วมองฉันมอดไหม้
ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบความรู้สึกเจ็บปวดนี้
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น แล้วฟังเสียงฉันร้องให้
ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบที่เธอโกหก
ฉันชอบเรื่องที่เธอโกหก...


Now there's gravel in our voices
Glass is shattered from the fight
And this tug of war, you'll always win
Even when I'm right
'Cause you feed me fables from your head
With violent words and empty threats
And it's sick that all these battles
Are what keeps me satisfied



ตอนนี้ต่างคนต่างเสียงแหบ
เศษแก้วแตกกระจายจากการทะเลาะ
สงครามจบลง เธอเป็นผู้ชนะเสมอ
ถึงแม้ฉันจะเป็นฝ่ายถูก
เพราะเธอชอบเล่านิทานจากสิ่งที่เธอคิด
ด้วยคำพูดที่รุนแรงและการคุกคามที่ว่างเปล่า
และมันแย่มากที่การต่อสู้แบบนี้
กลับทำให้ฉันรู้สึกพอใจ


Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie
Ohhh, I love the way you lie



แค่ยืนอยู่ตรงนั้นแล้วมองฉันมอดไหม้
ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบความรู้สึกเจ็บปวดนี้
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น แล้วฟังเสียงฉันร้องให้
ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบที่เธอโกหก
ฉันชอบเรื่องที่เธอโกหก...


So maybe I'm a masochist
I try to run but I don't wanna ever leave
Til the walls are goin' up
In smoke with all our memories



ฉันอาจจะเป็นพวกชอบความเจ็บปวด
ฉันพยายามจะหนีแต่ไม่เคยจากไปได้
จนกระทั่งกำแพงก่อตัวขึ้น
ในหมอกควันเต็มไปด้วยความทรงจำของเรา


(Eminem)
It's morning, you wake, a sunray hits your face
Smeared makeup as we lay in the wake of destruction
Hush baby, speak softly, tell me you're awfully sorry
That you pushed me into the coffee table last night
So I can push you off me



ในตอนเช้า เธอตื่นขึ้น แสงสาดส่องใบหน้า
เมคอัพที่เปื้อนเหมือนเรานอนบนซากปรักพัง
เงียบซะที่รัก พูดเบาๆหน่อย แล้วบอกฉันซิว่าเธอเสียใจแค่ไหน
ที่เธอผลักฉันชนโต๊ะกาแฟเมื่อคืนนี้
มันทำให้ฉันผลักเธอกลับไปบ้าง


Try and touch me so I can scream at you not to touch me
Run out the room and I'll follow you like a lost puppy
Baby, without you, I'm nothing, I'm so lost, hug me
Then tell me how ugly I am, but that you'll always love me


ถ้าพยายามจะแตะตัวฉัน ฉันจะตะคอกใส่ว่าอย่ามาแตะต้องฉัน
ถ้าเธอวิ่งออกไปจากห้อง ฉันจะวิ่งตามเธอเหมือนสุนัขหลงทาง
ที่รัก ปราศจากเธอ ฉันไม่มีอะไรเหลืออีก เหมือนคนหลงทาง กอดฉันหน่อย
และบอกว่าฉันนั้นแย่แค่ไหน แต่เธอยังคงรักฉัน


Then after that, shove me, in the aftermath of the
Destructive path that we're on, two psychopaths but we
Know that no matter how many knives we put in each other's backs
That we'll have each other's backs, 'cause we're that lucky



และหลังจากนั้นผลักฉัน ผลที่ตามมา
จากเส้นทางแห่งการทำลายล้างที่เราเลือกเดิน, จากคนโรคจิตทั้งคู่
แต่เราก็รู้ดี ไม่ว่าจะมีมีดกี่เล่มที่เราปักบนหลังของอีกฝ่าย
สุดท้ายเราจะกลับมาหากันเสมอ เพราะเรานั้นโชคดี


Together, we move mountains, let's not make mountains out of molehills,
You hit me twice, yeah, but who's countin'?
I may have hit you three times, I'm startin' to lose count
But together, we'll live forever, we found the youth fountain


ด้วยเราทั้งคู่ สามารถทำสิ่งที่ยากแค่ไหนก็ได้ ไม่ใช่แค่พูดเกินจริง
เธอตบฉันสองครั้ง ใช่! แต่ใครจะนับมันล่ะ?
ฉันอาจจะตบเธอสามครั้ง ตอนนี้ฉันเริ่มจะนับมันไม่ถูกแล้ว
แต่หากเราอยู่ด้วยกัน เราจะมีชีวิตอยู่นานเท่านาน เหมือนเจอน้ำพุแห่งวัยเยาว์


Our love is crazy, we're nuts, but I refused counsellin'
This house is too huge, if you move out I'll burn
all two thousand Square feet of it to the ground,
ain't shit you can do about it
With you I'm in my f-ckin' mind, without you, I'm out it



ความรักของเรามันช่างบ้าสิ้นดี เราเพี้ยนไปแล้ว แต่ฉันไม่สนใจคำแนะนำนั้นหรอก
บ้านหลังนี้ช่างกว้าง ถ้าเธอไม่อยู่ ฉันจะเผามันให้หมด
ทั้งสองพันตารางฟุตนี่แหละ ให้มันราบลงกับพื้น
เธอไม่สามารถแก้ไขอะไรได้หรอก
ถ้ามีเธออยู่ ฉันก็บ้าแบบนี้แหละ ไม่มีเธออยู่ ฉันก็คงไม่อยู่เหมือนกัน


Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie



แค่ยืนอยู่ตรงนั้นแล้วมองฉันมอดไหม้
ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบความรู้สึกเจ็บปวดนี้
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น แล้วฟังเสียงฉันร้องให้
ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบที่เธอโกหก
ฉันชอบเรื่องที่เธอโกหก...



แต่นแต๊นนน จบ
แปลไปงงตัวเองไป ทำไมถึงแปลได้สุภาพนักฟระ แต่เอาเหอะ ของป๋าเถื่อนมากไม่ได้ ไม่งั้นไม่เข้ากับเสียงหวานๆของน้องห่าน

เอ เพลงนี้ป๋าพ่นคำว่า Fuck!! ออกมาแค่คำเดียว เป็นไปได้ยังไง ไปดูเพลงอื่นสิ นับไม่ถ้วนนน

คำแปลด้านบนอาจจะไม่ตรงเป๊ะๆอะนะ มันต้องแปลตามอารมณ์เพลง แปลเพลงจะให้เป๊ะมากไม่ได้ อ่านแล้วสะดุด

ขอแปะ MV ของ LTWYL Part 1 ให้เพื่อนๆลองฟังดู ว่าชอบเวอร์ชั่นไหนมากกว่ากัน MV นี้เป็น Official ส่วนด้านบนเป็นฝีมือตัดต่อจากแฟนคลับ ก็ตัดมาจากเวอร์ชั่นแรกของป๋า Em อ่ะแหละ แอบเคืองคนทำ MV ด้านบนนิ๊ดดดนึง ตัดซะไม่เห็นหน้าป๋าเลย วัยรุ่นเซ็ง






เดี๋ยวมีเวลาว่างจะมาแปลเพลงต่อไปของป๋า Em เป็นเพลงที่ Em ร้องเป็นเพลงแรกและคงเป็นเพลงสุดท้าย (เราจะไม่เรียก Rapper หรือท่อนแร๊พว่าเป็นการร้องเพลงอะนะ แต่จะใช้คำว่าอ่าน หรือ read แทนที่จะใช้คำว่า ร้อง หรือ sing เหมือนนักร้องทั่วๆไป)




 

Create Date : 21 ธันวาคม 2554
0 comments
Last Update : 21 ธันวาคม 2554 19:43:15 น.
Counter : 4047 Pageviews.

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


wanvisa
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Group Blog
 
<<
ธันวาคม 2554
 
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
 
21 ธันวาคม 2554
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add wanvisa's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.