ชีช้ำภาษาญี่ปุ่น 002
ภาษาซามุไร รู้ไปก็ไม่มีประโยชน์
shimmei wo toshite
Free TextEditor
(เขียนไว้เป็นยันต์กันผี !)
อิชั้นเป็นแฟนละครซามุไรมาแต่ไหนแต่ไร
โดยเฉพาะละครซามุไรของ NKH
( NHK สถานีโทรทัศน์ของชาวประชาญี่ปุ่นด้วยเงินของชาวประชาญี่ปุ่น )
แต่มึนสมองตีบ หัวหูแบนด้วยภาษาซามุไรเป็นประจำ
สำนวนข้างล่างนี้ได้ยินบ่อยตอนมีการฝากเนื้อฝากตัว
เดาแบบตามใจฉัน ก็คงจะเป็นทำนองว่า "ขอถวายชีวิต....." (เอาชีวิตเป็นเดิมพัน)
เปิดดิกดู ดิกเขาใจดีบอกสั้นๆไว้ว่า "At the risk of onez's life"
และถ้าจะแปลเป็นภาษาสมัยนี้ เขาก็คงจะพยายามบอกว่า
yoroshiku onegai shimasu
Free TextEditor
gambarimasu
Free TextEditor
 
| Create Date : 23 กุมภาพันธ์ 2552 |
| Last Update : 23 กุมภาพันธ์ 2552 15:35:08 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 809 Pageviews. |
|
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
