Kiss Me Goodbye........ #16 from Top 20 Billboard Hot 100 in Feb.,1968 by........ Petula Clark
..ยามรักเจ้าเฝ้าเคลียคลอรอจุมพิต..
..ไม่ยึดติดชาติพันธุ์หรือวัยไหน..
..หากจะรัักขอได้จูบให้ชื่นใจ..
..ไม่อยากให้ต้องคิสส์มี แล้วกู้ดบาย..
Title: Kiss Me Goodbye
Artist: Petula Clark
We choose it, win or lose it ไม่ว่าจะแพ้หรือชนะ เราก็เป็นคนเลือกที่จะัรักเอง
Love is never quite the same รักของเรา คงไม่มีทางเหมือนเดิมได้อีกแล้ว
I love you, now I've lost you ฉัน รักเธอ และกำลังจะต้องเสียเธอไป
Don't feel bad, you're not to blame ไม่ต้องรู้สึกผิดหรอกนะ มันไม่ใช่ความผิดของเธอหรอก
So kiss me goodbye and I'll try not to cry จูบลาฉันนะ แล้วฉันจะพยายามไม่ร้องไห้
All the tears in the world won't change your mind ต่อให้น้ำตาไหลหลั่งจากทั้งโลกใบนี้ มันก็คงไม่ทำให้เธอเปลี่ยนใจได้หรอก
There's someone new and she's waiting for you ฉันรู้ มีใครบางคนรอเธออยู่
Soon your heart will be leaving me behind และอีกไม่นาน เธอก็จะไม่มีฉันอยู่ในใจอีกต่อไป
Linger awhile, then I'll go with a smile ฉันอาจจะอ้อยอิ่งสักหน่อย เพื่อให้จากไปได้พร้อมกับรอยยิ้ม
Like a friend who just happened to call ให้เหมือนกับเพื่อนที่เพิ่งจะเคยพบกัน
For the last time pretend your are mine ขอเป็นครั้งสุดท้ายนะ ช่วยแกล้งทำเป็นว่าเธอเป็นของฉันเถอะ
My darling, kiss me goodbye ที่รักคะ จูบลาฉันก่อนนะ
I know now I must go now ฉันรู้แล้วละ ว่าคงถึงเวลาที่ฉันต้องจากไปสักที
Though my heart wants me to stay ถึงแม้ว่า หัวใจของฉันจะไม่ยินยอมก็ตาม
That girl is your tomorrow พรุ่งนี้แล้วซินะ ที่ผู้หญิงคนนั้นจะต้องเป็นของเธอ
I belong to yesterday แล้วฉันก็จะต้องกลายเป็นอดีตไป
So kiss me goodbye and I'll try not to cry จูบลาฉันหน่อยนะ แล้วฉันจะพยายามไม่ร้องไห้เลย
All the tears in the world won't change your mind ฉันรู้ว่าต่อให้มีน้ำตารินไหลหมดทั้งโลก เธอก็คงไม่ยอมเปลี่ยนใจ
There's someone new and she's waiting for you ฉันรู้ มีใครคนใหม่รอเธออยู่
Soon your heart will be leaving me behind และในไม่ช้า เธอก็จะไม่มีฉันอยู่ในใจของเธออีกต่อไป
Linger awhile, then I'll go with a smile ขอเวลาฉันอีกสักนิดนะคะ แล้วฉันจะจากไปพร้อมกับรอยยิ้ม
Like a friend who just happened to call ให้เหมือนว่าเราเป็นเพื่อนที่เพิ่งจะเคยพบกัน
For the last time pretend your are mine ขอเป็นครั้งสุดท้ายเถิดนะ ได้โปรดแกล้งทำเป็นว่าคุณยังเป็นของฉันอยู่
My darling, kiss me goodbye ที่รักคะ จูบลาฉันหน่อยนะคะ
My darling kiss me goodbye ที่รักขา จูบลาฉันทีนะคะ
Create Date : 03 สิงหาคม 2554 |
|
9 comments |
Last Update : 3 กันยายน 2554 13:01:07 น. |
Counter : 3170 Pageviews. |
|
|
|