The Byrds - Turn! Turn! Turn!
Turn! Turn! Turn!
ยังกิญจิ สมุทะยะธัมมัง สัพพันตัง นิโรธะธัมมัง
สิ่งใดสิ่งหนึ่งมีความเกิดขึ้นเป็นธรรมดา สิ่งนั้นล้วนมีความดับไปเป็นธรรมดา
To everything - turn, turn, turn
เพื่อทุกสิ่งทุกอย่างที่หมุนเวียนเปลี่ยนไป
There is a season - turn, turn, turn
มีฤดูกาล ที่หมุนเวียนเปลี่ยนแปลง
And a time for every purpose under heaven
และเวลาแห่งทุกความประสงค์ภายใต้บัญชาแห่งสวรรค์
A time to be born, a time to die
เวลาที่ต้องถือกำเนิด เวลาที่ต้องสูญสลายตายจาก
A time to plant, a time to reap
เวลาที่ต้องหว่านพืชผล เวลาที่ต้องเก็บเกี่ยว
A time to kill, a time to heal
เวลาแห่งการสังหาร เวลาแห่งการเยียวยา
A time to laugh, a time to weep
เวลาแห่งการหัวเราะ เวลาแห่งการคร่ำครวญ
To everything - turn, turn, turn
เพื่อทุกสิ่งทุกอย่าง ที่หมุนเวียนผลัดเปลี่ยนไป
There is a season - turn, turn, turn
มีฤดูกาล ที่หมุนเวียนเปลี่ยนแปลง
And a time for every purpose under heaven
และเวลาแห่งทุกความประสงค์ภายใต้บัญชาแห่งสวรรค์
A time to build up, a time to break down
เวลาแห่งการสรรค์สร้าง เวลาแห่งการถดถอย
A time to dance, a time to mourn
เวลาแห่งการสนุกสนานฟ้อนรำ เวลาแห่งความอาลัย
A time to cast away stones
เวลาที่จะขว้างก้อนหินออกไป
A time to gather stones together
เวลาที่ต้องรวบรวมก้อนหินกลับเข้ามาด้วยกัน
To everything - turn, turn, turn
เพื่อทุกสิ่งทุกอย่าง ที่หมุนเวียนผลัดเปลี่ยนไป
There is a season - turn, turn, turn
มีฤดูกาล ที่หมุนเวียนเปลี่ยนแปลง
And a time for every purpose under heaven
และเวลาแห่งทุกความประสงค์ภายใต้บัญชาแห่งสวรรค์
A time of war, a time of peace
เวลาแห่งสงคราม เวลาแห่งความสงบ
A time of love, a time of hate
ช่วงเวลาแห่งรัก ช่วงเวลาแห่งความเกลียดชัง
A time you may embrace
เวลาที่คุณอาจต้องสวมกอด
A time to refrain from embracing
เวลาที่ต้องหยุดยั้งคลายกอดนั้น
To everything - turn, turn, turn
เพื่อทุกสิ่งทุกอย่าง ที่หมุนเวียนผลัดเปลี่ยนไป
There is a season - turn, turn, turn
มีฤดูกาล ที่หมุนเวียนเปลี่ยนแปลง
And a time for every purpose under heaven
และเวลาแห่งทุกความประสงค์ภายใต้บัญชาแห่งสวรรค์
A time to gain, a time to lose
ช่วงเวลาที่สร้างกำไร ช่วงเวลาที่ต้องขาดทุน
A time to rend, a time to sew
ช่วงเวลาที่แตกแยก ช่วงเวลาที่ต้องประสาน
A time to love, a time to hate
ช่วงเวลาแห่งความรัก ช่วงเวลาแห่งความเกลียดชัง
A time of peace, I swear it's not too late!
ช่วงเวลาแห่งความสงบสุข ฉันสาบานได้ว่ามันยังไม่สายเกินไปเลย
ขอบคุณข้อมูลจากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
"เทิร์น! เทิร์น! เทิร์น!"
1965 UK picture sleeve.
ซิงเกิล โดย The Byrds
จากอัลบั้ม Turn! Turn! Turn!
หน้าบี "She Don't Care About Time"
ออกจำหน่าย 29 ตุลาคม ค.ศ. 1965
รูปแบบ 7" Vinyl
บันทึกเสียง 1 กันยายน, 10 กันยายน, 14 กันยายน 16 กันยายน 1965, Columbia Studios, Hollywood
แนวเพลง โฟล์กร็อก
ความยาว 3:49
ค่ายเพลง Columbia
ผู้ประพันธ์ Ecclesiastes, Pete Seeger
โปรดิวเซอร์ Terry Melcher
ลำดับซิงเกิลของ The Byrds
"All I Really Want to Do
(1965) "Turn! Turn! Turn!"
(1965) "Set You Free This Time"
(1966)
"เทิร์น! เทิร์น! เทิร์น! (ทูเอฟรีติงแดร์อีสอะซีซัน)" (อังกฤษ: Turn! Turn! Turn! (to Everything There is a Season)) หรือเรียกสั้น ๆ ว่า "เทิร์น! เทิร์น! เทิร์น!" เป็นเพลงที่ดัดแปลงมาจากปัญญาจารย์ในไบเบิล (ยกเว้นท่อนสุดท้าย) แต่งและประพันธ์ดนตรีโดยพีต ซีเกอร์ ในปี 1959 โดยซีกเกอร์ได้รอจนถึงปี 1962 จึงบันทึกเสียง เพลงนี้เป็นเพลงที่อยู่ในอัลบั้ม The Bitter และ The Sweet สังกัดโคลัมเบีย
"เทิร์น! เทิร์น! เทิร์น!" ยังเป็นซิงเกิลอันโด่งดังของวงโฟล์กร็อกอเมริกัน เดอะเบิร์ดส ออกวางขายเมื่อ 1 ตุลาคม ค.ศ. 1965 โดยสังกัดโคลัมเบีย[1] เพลงนี้ยังรวมอยู่ในอัลบั้มชุดที่ 2 ของวงชุด Turn! Turn! Turn! ที่ออกวางขายเมื่อ 6 ธันวาคม ค.ศ. 1965[1]
ซิงเกิลนี้เพลงนี้โดยวงเดอะเบิร์ดส ถือเป็นเวอร์ชันที่ประสบความสำเร็จที่สุดของเพลงนี้ โดยขึ้นอันดับ 1 บนบิลบอร์ดฮอต 100 [2]และอันดับ 26 ในสหราชอาณาจักร[3]
ความหมายของเพลงก็คือ ความไม่แน่นอน ทุกอย่างมีเกิด ดับ สูญ ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลงไปตามครรลอง และชีวิตซึ่งขึ้นอยู่กับสวรรค์......
| Create Date : 27 มกราคม 2556 |
| Last Update : 27 มกราคม 2556 23:18:10 น. |
|
8 comments
|
| Counter : 2418 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 61 คน [
....find me pr
....ห้องพระ คลายปมชีวิตด้วยธรรมะ
ประสบการณ์แข่งรถDirt track เอเซียน่าพัทยา
....เพลงญี่ปุ่น จีน และ เพลงเกาหลี![](\"http://upic.me/i/2t/musicnote.jpg\")
....เพลงสากลยอดนิยม จากยุคปี 60ขึ้นมา
....เพลงร็อคอมตะจากเกาะอังกฤษ
....THE BEE GEES
....The Brothers Four~นักร้องประสานเสียงอเมริกัน Greenfields 1960
....เพลงอมตะจาก The Carpenters
....Chicago Band ~ 1967 - 21 เพลงติดอันดับ #Top 10 hitsของอเมริกา
....The CCR ~ Creedence Clearwater Revival ~ ตำนานร็อคยุค 59-70
....Pop Rock อมตะจาก The Eagles
....The Every Brothers เพลงจากยุค 60
....The Scorpions ~ รวมเพลงฮิต~Holiday
....Lady Ga Ga
....It's not Goodbye และผลงานยุค 90
....Rihanna Best selling Pop female Artist 2007
....Taylor Swift
....Whitney Houston อาลัยต่อการจากไป
....Barry Manilow
ก่อนจะรีบกระโดดขึ้นเตียงปิดไฟนอน
พรุ่งนี้ลุยงานอีกแว้ววววว