Can't Smile Without You The Carpenters (คิดถึงเธอจัง) อยากให้เธอรู้นะ ว่าคิดถึงเธอมาก..... มาก Ah You know I can't smile without you เธอก็รู้ ว่าฉันคงยิ้มไม่ได้ เมื่อขาดเธอไป I can't smile without you ฉันไม่สามารถยิ้มเมื่อปราศจากเธอ I can't laugh, and I can't sleep ฉันไม่สามารถหัวเราะหรือหลับนอนได้ I don't even talk to people I meet ฉันทำไม่ได้แม้จะพูดกับคนที่ฉันพบปะด้วย And I feel sad when you're sad และฉันก็เศร้าสร้อยเมื่อเห็นเธอมีความทุกข์ I feel glad when you're glad ฉันจะรู้สึกดีใจเมื่อเธอดีใจ And you must know what I'm goin' thru และเธอต้องรู้อยู่ ว่าอะรไที่ฉันกำลังผ่านมันไป I just can't smile, without you ฉันเพียงยิ้มไม่ได้เลย เมื่อปราศจากเธอ You came along just like a song เธอก้าวเข้ามาคลัายดั่งบทเพลง You brightened my day เธอทำให้วันเวลาของฉันสดใส Who'd believe you were part of a dream ใครจะเชื่อว่าเธอคือส่วนหนึ่งของความฝัน That only seemed light years away ซึ่งเสมือนเพียงให้เวลาผ่านพ้นไป And you know I can't smile without you และเธอก็รู้ ว่าฉันไม่สามารถยิ้มได้ เมื่อไม่มีเธอ I can't smile without you ฉันไม่สามารถยิ้มได้ หากปราศจากเธอ And you must know what I'm goin' thru และเธอต้องรู้อยู่ว่าอะไรที่ฉันกำลังผ่านมันไป I just can't smile, without you ฉันเพียงแต่ยิ้มไม่ได้ เมื่อไม่มีเธอ Some people say the happiness wave บางคนพูดไว้ว่าคลื่นแห่งความสุข Is somethin' that's hard to find คือบางสิ่งที่ยากจะพานพบ Into the new leavin' the old behind me ในเรื่องใหม่ที่กำลังทิ้งเรื่องราวเก่า ๆไว้เบืองหลังตัวฉัน And I feel sad when you're sad และฉันก็รู้สึกเสียใจ เมื่อเธอทุกข์ตรม I feel glad when you're glad ฉันรู้สึกยินดี เมื่อเธอดีใจ And you must know what I'm goin' thru และเธอก็คงต้องรู้ว่าอะไรที่ฉันกำลังผ่านมันไป I just can't smile, without you ฉันเพียงแค่ไม่สามารถยิ้มได้เมื่อไม่มีเธอ Into the new, leaving the old behind me ในเรื่องใหม่ที่กำลังทิ้งเรื่องราวเก่า ๆไว้เบืองหลังตัวฉัน And I feel sad when you're sad และฉันก็รู้สึกเศร้าสร้อย เมื่อเธอเสียใจ I feel glad when you're glad ฉันรู้สึกยินดี เมื่อเธอดีใจ And you must know what I'm goin' thru และเธอก็คงต้องรู้ว่าอะไรที่ฉันกำลังผ่านมันไป I just can't smile, without you ฉันเพียงไม่สามารถจะยิ้มได้ เมื่อไม่มีเธอ You must know what I'm goin' thru และเธอก็คงต้องรู้ว่าอะไรที่ฉันกำลังผ่านมันไป I just can't smile, without you ฉันเพียงไม่สามารถจะยิ้มได้ เมื่อไม่มีเธอ   Create Date : 26 กันยายน 2557 22 comments Last Update : 1 ธันวาคม 2559 13:26:27 น. Counter : 14562 Pageviews. Share Tweet

สวัสดีค่ะคุณไพโรจน์ สบายดีไหมคะ รับสุขแวะมาทักทายค่ะ ไม่ได้เข้าบล็อกนานมาก ระลึกถึงเสมอนะคะ ไม่ได้ติดตามข่าวคราวใครเลย คิดถึงเสมอค่ะ ขอให้คุณและทุกๆคนในครอบครัว มีแต่ความสุข สุขภาพดี สมปรารถนา ในทุกๆสิ่งนะคะ   โดย: รับสุข 26 กันยายน 2557 14:12:24 น.

ตามมาฟังเพลงเพราะๆทันที ยังทำบล็อกได้สวยและเข้มในคุณภาพเหมือนเดิม วันนี้หมดงบแล้วค่ะ พรุ่งนี้มาใหม่นะคะ   โดย: ร่มไม้เย็น 26 กันยายน 2557 15:18:27 น.

มายิ้ม มาคุย มามีความสุข มาฟังเพลงเพราะ ๆ เมื่อ ได้ find you pr ค่ะ   โดย: tuk-tuk@korat 26 กันยายน 2557 16:46:22 น.

เพลงนี้ก็แปลดีครับ จริงๆแล้วผมชอบของ Jim Reeves มากกว่า แต่หาได้แต่โค้ด iframe เลยต้องจำใจเอา เมื่อระยหาเจอก็จะเปลี่ยน พักนี้ก็ไม่ค่อนมีเวลา เหมือนกันครับ สองวันก่อนแปล My Way ยังไม่ หายเหนื่อยเลย แงแง   โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า ) 26 กันยายน 2557 16:52:24 น.

มาฟังเพลงเพราะๆค่ะ ทำนองฟังแล้วสบายใจดีค่ะ ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมนะคะ   โดย: mambymam 26 กันยายน 2557 19:12:14 น.

ชอบเพลงนี้จังค่ะ รู้สึกว่าจะเคยใช้เป็นเพลงโฆษณาอะไรสักอย่างในบ้านเรา แต่เวอร์ชั่นนั้นเป็นเสียงผู้ชาย เพิ่งเคยฟังเวอร์ชั่นของ Carpenters ค่ะ น้ำเสียงของเธอชวนหลงไหลเสมอนะคะ พริ้วหวานมาก ยิ่งอ่านคำแปลเพลงหวานๆด้วยแล้ว อืม เพลงนี้ชวนฝันทีเดียวค่ะ ^_^ ขอบคุณมากค่ะที่ระลึกถึงและแวะไปทักทาย มาบ้านคุณไพโรจน์หลายหนแล้วเหมือนกันค่ะ แต่เจ้าของบ้านไม่อยู่ ^_^ งานยุ่ง งานเยอะก็ต้องรักษาสุขภาพด้วยนะคะ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต คนบ้า(น)ป่า Home & Garden Blog ดู Blog ดอยสะเก็ด Literature Blog ดู Blog find me pr Music Blog ดู Blog   โดย: มัลลิกา ป 402 26 กันยายน 2557 22:42:23 น.

แวะไปบ้านคุณหนูเห็นเม้นท์คุณไพโรจน์ พอเม้าธ์เสร็จก็แวะมาเลย คุณไพโรจน์หายไปนานเลย ดีใจที่กลับมาอัพบล็อกอีก ได้ฟังเพลงสากลเพราะ ๆ พร้อมคำแปลสละสลวย ชอบมาก ๆ โหวตให้ค่า ^_^   โดย: haiku 26 กันยายน 2557 23:29:34 น.

กู๊ดมอนิ่งค่ะคุณน้อง มาฟังเพลงเพราะคำแปลก็ยิ่งเพราะจ้า ขอบคุณที่ไปเยี่ยมเยียน พร้อมทั้งโหวต คุณน้องสบายดีนะ วันนี้ขอให้มีความสุขอารมณ์ดี เซ็งลี้ฮ้อจ้า find me pr Music Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น   โดย: พรไม้หอม 27 กันยายน 2557 7:07:54 น.

เข้ามาฟังเพลงค่ะ เจ้าของบ้านยังงานยุ่งเป็นยุงตีกันหรือเปล่า โหวตให้เพลงที่แสนไพเราะ และบทแปลที่ลื่นไหลค่ะ บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต newyorknurse Klaibann Blog ดู Blog ญามี่ About Weblog ดู Blog find me pr Music Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น   โดย: ร่มไม้เย็น 27 กันยายน 2557 20:50:15 น.

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์ งานยุ่งก็พักผ่อนบ้าง ดูแลสุขภาพด้วยนะคะ บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต find me pr Music Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น   โดย: pantawan 27 กันยายน 2557 22:50:44 น.

สวัสดีค่ะคุณไพโรจน์ ขอบคุณมากนะคะที่ไปอ่านหนังกลางแปลงค่ะ ตามมาฟังเพลงเพราะๆค่ะ วันนี้โหวตหมดแล้วไว้กิ่งมาใหม่นะคะ หลับฝันดีค่ะ   โดย: กิ่งฟ้า 28 กันยายน 2557 22:29:15 น.

ส่งกำลังใจให้เช่นกันนะคะ   โดย: อาจารย์ IP: 94.23.252.21 29 กันยายน 2557 0:44:02 น.

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์ แวะมาเยี่ยมส่งความคิดถึงและ ส่งกำลังให้เพลงเพราะๆนะคะ บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต find me pr Music Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น   โดย: เฉลิมลาภ ทราบแล้วเปลี่ยน 29 กันยายน 2557 10:20:10 น.

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์ เคยฟังเพลงนี้ในแบบ cover จนลืม ต้นฉลับไปเลยค่ะ เพลงโรแมนติคซะ บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต tuk-tuk@korat Travel Blog ดู Blog moresaw Dharma Blog ดู Blog find me pr Music Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น   โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ 29 กันยายน 2557 17:15:05 น.

เพลงนี้หวานได้ใจดีเหลือเกิน เนื้อเพลงเขียนได้เพราะ คำแปลเพลงก็เยี่ยม โหวตให้ค่า   โดย: haiku 30 กันยายน 2557 11:13:24 น.

สวัสดีคร้าาา แวมาทักทายคะ ลืมบอกไป ว่าเรียนจบแล้วนะคะ สบายแว้วว   โดย: Megeroo 30 กันยายน 2557 15:42:04 น.

ผมเข้ามาดู มาฟังเพลง ด้วยมือถือครั้งหนึ่ง ไม่แน่ ใจว่า มีเสียงหรือไม่ กลับมาฟังที่บ้าน ไม่มีเสียงครับ เลยอ่านเนื้อเพลง อย่างเดียวครับ   โดย: ไวน์กับสายน้ำ 30 กันยายน 2557 20:33:02 น.

find me pr Music Blog ดู Blog มาส่งกำลังใจให้ค่ะ แต่ฟังเพลงไม่ได้เหมือนกัน ไม่มีเสียงค่ะ   โดย: ดอยสะเก็ด 1 ตุลาคม 2557 9:06:10 น.

สวัสดีครับคุณพี่ บ้านเรา จะทำอะไรก็มีความสุขที่สุดเลยนะครับ เรื่องนี้จริงแท้แน่นอนเลยนะครับ แล้วก็เพลงในบลอกคุณพี่ เพลงนี้นี่ คุ้นหู อ.เต๊ะมานาน แสนนาน อิอิ แล้วก็ชอบมากด้วยครับ สำหรับ วัยรุ่นแบบ อ.เต๊ะนี่ วงโปรดก็ต้อง The Carpenters นี่แหละคร้าบ เป็นอื่นไม่ได้เล้ยจริงๆ 555 บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต วนารักษ์ Food Blog ดู Blog ญามี่ Literature Blog ดู Blog find me pr Music Blog ดู Blog   โดย: multiple 1 ตุลาคม 2557 20:38:33 น.

สวัสดีค่ะคุณไพโรจน์วันนี้มาโหวตให้เพลงเพราะๆค่ะ บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต find me pr Music Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น หลับฝันดีนะคะ   โดย: กิ่งฟ้า 3 ตุลาคม 2557 0:43:39 น.

มาฟังเพลงเพราะๆ ค่ะ   โดย: อิงดาว พราวฟ้า (อิงดาว ณ พราวฟ้า ) 12 ตุลาคม 2557 16:47:11 น.

มาฟังเพลงเพราะๆ ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ   โดย: อิงดาว พราวฟ้า (อิงดาว ณ พราวฟ้า ) 10 มกราคม 2558 13:35:28 น.