Pa Pa - เพลงถึงคุณพ่อ จาก - Paul Anka
เนื่องในวันพ่อ ก็เลยเอาเพลงพ่อมาฝากไว้ครับ
ขอบคุณเพื่อนที่มาเยี่ยมกันเสมอ ๆ มีเวลาจะตามไปเยี่ยมนะครับ
Everyday my papa would work ทุกๆวัน พ่อของผมจะทำงาน
To try to make ends meet เพื่อพยายามที่จะให้ทุกอย่างลงตัว
To see that we would eat เพื่อให้เราได้มีกินกัน
Keep those shoes upon my feet สวมใส่รองเท้าให้กับผม
Every night my papa would take me ทุกค่ำคืน พ่อของผมจะพาผมไป
And tuck me in my bed ห่มผ้าให้นอนบนเตียงของผม
Kiss me on my head จูบที่หัวของผม
After all my prays were said หลังจากที่ผมสวดมนต์เสร็จแล้ว
And there were years มีอยู่หลายปีที่
Of sadness and of tears มีแต่ความเศร้าโศกและน้ำตา
Through it all ผ่านมันมาได้ทั้งหมด
Together we were strong ด้วยกัน พวกเราจึงแข็งแกร่ง
We were strong พวกเราเข้มแข็ง
Times were rough เวลาที่ผ่านมาแสนยากลำบาก
But Papa he was tough แต่พ่อ ท่านเป็นคนเข้มแข็ง
and Mama she stood beside him all along และแม่ ท่านก็ยืนเคียงข้างกับพ่อเสมอมา
Growing up with them was easy เติบใหญ่มากับท่านอย่างง่าย ๆ
The time just flew on by เวลาก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
The years began to fly หลายปีเร็วเหมือนติดปีกบิน
They aged and so did I ท่านทั้งสองก็อายุมากขึ้น และผมก็เช่นกัน
And I could tell และผมบอกได้ว่า
mama she wasn't well แม่จะไม่ค่อยแข็งแรง
Papa knew and deep down so did she พ่อก็รู้ และลึก ๆแม่เองก็รู้ตัวดี
So did she แม่ก็รู้ตัวดีอยู่แล้ว
When she died เมื่อแม่ได้ตายจากไปแล้ว
Papa broke down and he cried พ่อเสียใจมากและร่ำไห้
And all he could say was, "God, why her? ทั้งหมดที่พ่อพูดได้ก็คือ พระเจ้า ทำไมต้องเป็นแม่?
Take me!" เอาพ่อไปสิ !
Everyday he sat there sleeping in his rocking chair ทุกวัน พ่อจะนั่งหลับที่นั่น บนเก้าอี้โยกของท่าน
He never went upstair พ่อไม่เคยขึ้นไปชั้นบนบ้านอีกเลย
Because she wasn't there เพราะแม่ไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกแล้ว
Then one day my Papa said, แล้ววันหนึ่ง พ่อของผมก็บอกว่า
"Son, I'm proud of how you've grown" ลูกเอ๋ย พ่อภูมิใจในวิถีการเติบโตของลูกมากนะ
He said, "Go out and make it on your own. พ่อพูดอีกว่า จงออกไป แล้วก่อร่างสร้างตัวด้วยตนเอง
Don't worry. I'm O.K. alone." ไม่ต้องห่วงนะ พ่อไม่เป็นไรหรอก
He said, "There are things that you must do" พ่อพูดว่า มีสิ่งต่าง ๆอีกมากมายที่ลูกต้องทำ
places you must see" ที่ทางต่าง ๆที่ลูกต้องเปิดหูเปิดตา
And his eyes were sad as he และ ดวงตาของพ่อดูเศร้าสร้อยขณะที่พ่อ
As he said goodbye to me ขณะที่พ่อเอ่ยคำล่ำลากับผม
Every time I kiss my children ทุก ๆครั้งที่ผมจูบลูก ๆของตัวผมเอง
Papa's words ring true คำพูดของพ่อที่ดังมาช่างจริงแท้เหลือเกิน
He said, "your Children live through you. พ่อพูดว่า ชีวิตของลูกขึ้นอยู่กับผม
Let them grow! They'll leave you, too" ดูแลให้เขาโตขึ้น แล้วเขาก็ต้องจากลูกไปเช่นกัน
I remember every word my Papa used to say ผมจำทุกคำพูดที่พ่อของผมเคยพูดเอาไว้
I kiss my kids and pray ผมจูบลูก ๆของผมและสวดมนต์ภาวนาว่า
That they'll think, They will think of me ให้ลูก ๆคิด ให้ลูกคิดถึงผม
Someday สักวันหนึ่ง
Create Date : 02 ธันวาคม 2557 |
|
30 comments |
Last Update : 1 ธันวาคม 2559 13:03:08 น. |
Counter : 4133 Pageviews. |
|
|
|
มาฟังเพลงเกี่ยวกับคุณพ่อค่ะ
เนื้อเพลงซึ้งจังค่ะ