Bloggang.com : weblog for you and your gang
'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น'
*
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า
:)
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม (๖)
๑.อย่าอวดฮู้ก่อนหมอ อย่าอวดซอก่อนปี่
คำแปล :
อย่าอวดรู้ก่อนหมอ อย่างร้องเพลงก่อนบรรเลงดนตรี
ขยายความ :
คำว่า อวด นี้ถ้าเราไปไว้หน้าคำใด จะทำให้คำนั้นเสียหายในทางความหมายไปเลย เช่น คนอวดเก่ง ก็คือไม่เก่งจริง แต่เอา อวด มาอำพราง
อวดดี ก็คือไม่ดีจริง แต่แกล้งหรือแสดงท่าว่าตนดีเป็นต้น โดยสรุปก็คือ คนไม่มีอะไรก็มักอวดว่ามีสิ่งนั้น
คนรู้น้อยหรือไม่รู้มัก อวดรู้ ดังคำโบราณไทยว่า รู้น้อยพลอยรำคาญ (เพาะอวดรู้มาก) (อวด) รู้มาก (ก็) ยากนาน (ก่อเรื่องให้วุ่น)"
กลองจัญไรใครไม่ตีก็ดังเอง นี่ฉันใดคนจัญไรก็ฉันนั้น
คนที่เป็นผู้รู้หรือปราชญ์จริง ๆ เขามักไม่อวดตนว่ารู้ เราต้องแสวงหาเขาแล้วจึงพบ หรือว่าผลงานของเขามันแสดงให้เห็น
จึงเป็นการโฆษณาประชาสัมพันธ์ให้เราทราบโดยผู้อื่น อวด ให้ฟัง
ถ้าเรารู้น้อยก็ค่อยก้มประนมกร ถ่อมตัวโง่ ดีกว่าโอหังว่า ข้ารู้หมด ถ้า ยอมว่าตนโง่ ก็จะทำให้ผู้รู้จริงสงสาร แล้วถ่ายทอดความรู้ให้แก่เรา
แต่ถ้าเรา อวดฉลาด เสียแล้วเขาก็ รังเกียจปล่อยให้เราโง่ดักด่านต่อไป
คนฉลาดปราชญ์เปรื่องมักฟังก่อนพูด เหมือนนักซอต้องรอปี่ไปก่อนเพื่อเทียบเสียงและจังหวะ แล้วจึงซอตามอย่างกลมกลืน
ในวงดนตรีก็ต้องมีหัวหน้านำ การบรรเลงจึงจะเป็นไปอย่างราบรื่น
เป็นคนไข้ก็อย่าวินิจฉัยโรคเสียเองก่อนแพทย์จะลงมือตรวจหาสมุฏฐาน เว้นแต่ว่าเราจะเป็นหมอเสียเอง
๒.อย่าตี๋ก๋องแข่งฟ้า อย่าขี่ม้าแข่งตะวัน
คำแปล
:
อย่าตีกลองแข่งเสียงร้องของฟ้า อย่าขี่ม้าแข่งเวลากับอาทิตย์
ขยายความ :
เสียงฟ้าฝ่าก็ยังไม่ปรากฏว่าทำให้ใครแก้วหูแตก
ขณะที่เสียงโซนิคบูม (Sonic Boom) ของเครื่องบินไอพ่นทำให้เป็ดไก่ในฟาร์มใกล้สนามบินสะดุ้งจนหยุดออกไข่
และเสียงดนตรีจังหวะกระแทกกระทั้นในดิสโกเทคทำให้คนเที่ยวเกิดอาการหูตึงได้ในระยะยาว
นาน ๆ ฟ้าก็ผ่าเปรี้ยงปร้างเป็นเชิงปรามคนว่า อย่าอวดดีตีกลองแข่งฟ้า ซึ่งเป็นอุปมาเตือนคน อย่าพยายามเอาชนะธรรมชาติเลย
เดี๋ยวธรรมชาติก็ตบหน้าให้ดอก
เมื่อคนมีสมองดีกว่าสัตว์ก็คิดประดิษฐ์อะไรต่อมิอะไร มิหนำยังสร้างสมองกล (Computer) มาช่วยคิดอีก
กระทั่งเอาสมองกลใส่จรวดเพื่อล้างผลาญเพื่อนร่วมโลก
ขณะที่สัตว์ดำรงชีวิตตามธรรมชาติ ผิดกับคนที่มีอาการเครียดทางประสาท
เพราะการแข่งขันกันด้วยอาการรีบร้อน รวดเร็ว ทำให้คนเป็นคนใจเร่งรัดแล้วพัฒนาความเร็วของเครื่องมือให้เร็วไวทันใจตน
กล่าวคือเพื่อแข่งเวลากับตะวันจึงมีคนตายเพราะอุบัติเหตุมานับไม่ถ้วนแล้ว
ธรรมชาติหรือพระเจ้าได้จัดสรรอะไรให้เราสมส่วนไม่ควรลืมตัวแล้ว เย้ยฟ้าท้าดิน คนที่ดูหมิ่นฟ้าดิน (ธรรมชาติ) ก็ถูกธรรมชาติพิฆาตไปแล้วนับไม่ถ้วน
มนุษย์ยุคเทคโนโลยีใช้ ดี ดี ที ปราบยุงมากว่า ๕๐ ปีแล้ว ยุงก็ไม่หมดจากโลกสักที มนุษย์ปรุงยาฆ่าแมลงแล้วตัวยาทางเคมีกลับมาบ่อนทำลายคนใช้เสียเอง
จนกระทั่งเริ่มรู้ตัวว่าจะต้องใช้วิธีเกษตรกรรมแบบธรรมชาติตามคนโบราณดั้งเดิมจะดีกว่า
จงอยู่กับธรรมชาติฐานะมิตรดีกว่าฐานะนายหรือทาส
อ้างอิง : ภูมิปัญญาล้านนาชน อ.มานิต สุทธจิตต์
Create Date : 12 กุมภาพันธ์ 2551
Last Update : 12 กุมภาพันธ์ 2551 14:32:53 น.
5 comments
Counter : 1360 Pageviews.
Share
Tweet
กำบ่เก่า
เฮาบ่เกยลืมเน้อ.....
โดย:
นายแจม
วันที่: 12 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:14:43:36 น.
จ๊ากกก... มันโดนไจ๋...
อิอิ
ชอบจังเลย
สุขสันต์เทศกาลแห่งความรักจ๊า
โดย:
treehouse
วันที่: 12 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:19:19:29 น.
คำบ๊ะเก่า
น้องชอบฟังเจ้าคุณแม่ไก่
สวัสดียามเช้าเจ้า
โดย:
BeCoffee
วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:7:48:00 น.
สวัสดีค่ะคุณแม่ไก่.....
คิดถึงค่ะ
หนาวจัง....หนาวกายค่ะ 55555
โดย:
โมกสีเงิน
วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:9:06:24 น.
คติข้อ 1 นั้น
สอนตัวเองอยู่ทุกวัน
อย่าอวดรู้
แม้นไม่รู้ก็อย่าพูด
มาบอกน้าแม่ไก่เจ้าว่าละครจำเลยรัก เวอร์ชั่น 1 - 2 ของหนูสนุกนาเจ้า
อยู่ในหน้าเรื่องส่วนตัวเน่อ
โดย:
kuakul
วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:12:43:54 น.
ชื่อ :
* blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
*ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand
[Profile ทั้งหมด]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [
?
]
**หลังไมค์เจ้า**
Cute Clock Click!
เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย
รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล
Latest Blogs
~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~
~เพชรรากษส/อลินา ~
~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~
~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~
~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~
~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~
~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒
Group Blog
ชวนศึกษา(ธรรมะ)
ชวนปฏิบัติ(ธรรม)
เปิดบ้านแม่ไก่-ทักทายกันหน่อย
หนังสือเก่า...อยากเล่าต่อ
นิย๊าย ~ นิยาย
นิย๊าย-นิยาย(๒)
นิยายฝาหรั่ง & หนังสือแปล
นิยายสายจีน
วรรณกรรมเยาวชน
สาระ(ค)ดี-ดี (Non-fiction)
อ่านตามเกม
ชวนดู(K)ซีรี่ยส์
ฅนเมือง อู้กำเมือง
เรื่องเล่าจากหลังดอย
ปกิณกะ ซะป๊ะ ~ ซะเป้ส
บทกวีที่ผูกพัน
เดินทางไกลกับ"ไซอิ๋ว"
บ่นบ้า' ตามอารมณ์ '
สารบัญหนังสือในบล็อก
All Blogs
~ กำบ่ะเก่า บ่เล่าอาจลืม (กำอิแม่สอน) ~
~ กำบ่ะเก่า บ่เล่าอาจลืม (กำอิแม่สอน)~
~ กำบ่ะเก่า บ่เล่าอาจลืม (กำอิแม่สอน)~
~กำบ่ะเก่า บ่เล่าอาจลืม (ตอน...กำอิแม่สอน)~
~ กำบ่ะเก่า ...บ่เล่าอาจลืม (๒๓) "กำสอนอิแม่" ~
~ กำบ่ะเก่า ...บ่เล่าอาจลืม (๒๒) "ไม้ก๊ดไว้แป๋งขอ เหล็กงอไว้แป๋งเคียว..."
~ กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจลืม (๒๑) "ทรัพย์สิ่งของ เงินทองเสื้อผ้า มีไผปามาจากต๊อง..."
~ หนังสือปี๋ใหม่เมืองล้านนา ปีเต่าสี (ปีมะโรงจัตวาศก) พุทธศักราช ๒๕๕๕ - ๒๕๕๖ ~
~ ตุ๊กบ่ได้กิ๋น บ่มีไผต๋ามไฟส่องต๊อง...(วิถี(วัฒน)ธรรมใน"กำบ่ะเก่า") ~
~ หนังสือปี๋ใหม่เมืองล้านนา พร้อมคำพยากรณ์ ประจำปีร้วงเหม้า (ปีเถาะ) ~
~ แมงงนมักจิ๊นเน่า แมงเม่ามักหุมไฟ ~ (วิถีธรรมใน"กำบ่ะเก่า")
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม (๒๐) "ควันไฟไผห่อบ่กุ้ม"
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจลืม(๑๙)...จุหมาหน้อยขึ้นดอย...
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม (๑๘)เพลงจุละอ่อนหื้อนอนหลับฝัน...(เพลงกล่อมเด็ก)
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม (๑๗) "จ๋าติว่าน้ำบ่หล้างเขียมป๋า...
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม (๑๖) เกิดเป๋นฅน ควรดีร่ำปิ๊ด...
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม (๑๕) เผื่อฮู้ก่ะปอวาย เผื่ออายก่ะปอเถ้า....
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม (๑๔) ฮู้วันเกิดบ่ฮู้วันต๋าย...
~ ก๋ำพร้าป้อก่ะปอยังแควน ก๋ำพร้าแม่... ~ ( กำบ่าเก่าบ่เล่าอาจลืม)
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม (๑๓) ฟ้อนบ่จ้าง ติแผ่นดินบ่เปียง
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม (๑๒)คนง่าวผ่าไม้ก๋วมต๋า...
เจ้ายี่จักไปตางซ้าย เจ้าอ้ายจักไปตางขวา...กำบ่ะเก่า..บ่เล่าอาจลืม (๑๑)
หม้อบ่ฮ้อน ไหฮ้อน - - 'กำบ่ะเก่า'
วิถีธรรมใน "กำบ่ะเก่า" ~ 'พ่ายจ๊างหื้อเข้าหว่างงา'
กำบ่ะเก่า...บ่ะเล่าอาจลืม (๑๐) ปากหวานจ้อย ๆ เหมือนน้ำอ้อยป้อกสะเลียม...
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม (๙) ...พี่น้องผิดกั๋น เหมือนพร้าฟันน้ำ...
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม (๘)
ปี๋ใหม่เมืองเฮาก็มาถึงแล้วน่อ...(เพลงดำหัวปี๋ใหม่)
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม...(ขยายความสโลแกน)
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม...( เกี่ยวกับข้าว...ข้าว)
เว้นหมาหื้อปอศอก เว้นวอกหื้อปอวา...........(กำบ่ะเก่า)
ผีค่ำบน คนค่ำลุ่ม...(กำบ่ะเก่า)
วิถีธรรมใน 'กำบ่ะเก่า' (๖)
วิถีธรรมใน 'กำบ่ะเก่า' (๕)
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม (๗)
นิทานหลังเขา จากชนเผ่าลาหู่เรื่อง "เจ๊าะเกอะโด" (เรื่องที่ ๒)
นิทานหลังเขา จากชนเผ่าลาหู่เรื่อง "เจ๊าะเกอะโด"
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม (๖)
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม (๕)
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม(๔)
วิถีธรรมใน 'กำบ่ะเก่า'(๔)
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม(๓)
วิถีธรรมใน 'กำบ่ะเก่า'(๓)
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม(๒)
วิถีธรรมใน 'กำบ่ะเก่า'(๒)
วิถีธรรมใน 'กำบ่ะเก่า' (๑)
กำบ่ะเก่า...บ่เล่าอาจจะลืม(๑)
นิทานพื้นบ้าน เรื่อง "หมาขนคำ"
~อาขยานล้านนา~
กำเมืองวันละกำ - "ม่วน"
กำเมืองวันละกำ - "ง่อม"
"กำเมือง"วันละกำ - สะหลิดปิ๊ดป้าง
คนเมืองอู้กำเมือง
Friends' blogs
เมณี
บังอร-บังเอิญ
โมกสีเงิน
ป้ามด
แม่เฮือน
ปลิวตามลม
นวลกนก
January Friend
ดอกเสี้ยวขาว
อั๊งอังอา
กวินทรากร
Zhivago
BoOKend
ทิวาจรดราตรี
นัทธ์
nikanda
โสดในซอย
นายแจม
narumol_tama
Chulapinan
แพนด้ามหาภัย
beer87
yjam
วินนี่ย์หมีพูห์
เจ๋วะรัฐถะ
ammataya
ลูกปัดแก้ว
กะว่าก๋า
นิงัย
ร่มไม้เย็น
แก้วกังไส
พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง
ศรีสุรางค์
แพรจารุ
last_tibetstone
malarn cha
หอมกร
JewNid
กิ่งไม้ไทย
หวานเย็นผสมโซดา
komyooth
PTNCenter
rngja
dream-devil
เหมือนพระจันทร์
kangsadal
PhueJa
ปลายทางของสายรุ้ง
ปลาทองแก้มยุ้ย
Pribtaa
วิรตี
Friday Story
อุ้มสม
~:พุดน้ำบุศย์:~
สามปอยหลวง
ดอยสะเก็ด
lovereason
คนสวยที่ไม่เคยสวย
PZOBRIAN
ออโอ
เรียวรุ้ง
Webmaster - BlogGang
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
olddreamz
เมืองแจ๋ม
เปิดโลกลำปาง
ฅนเมือง
โลกล้านนา
ธรรมะดอทคอม
Yahoo !
Google
คนเมืองฟังกำเมือง
คำไท - คำถิ่น
คลังภาพ
BlogGang.com
Pantip.com
|
PantipMarket.com
|
Pantown.com
| © 2004
BlogGang.com
allrights reserved.
เฮาบ่เกยลืมเน้อ.....