http://twitter.com/merveillesxx และ http://www.facebook.com/merpage
Group Blog
 
<<
มีนาคม 2549
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
 
24 มีนาคม 2549
 
All Blogs
 
Ayumi Hamasaki: Pride – สิ่งใดเล่าที่มนุษย์เราต้องการ?

โดย merveillesxx




ตอนนี้ชอบเพลง Pride ของ Ayumi Hamasaki มากๆ เลยครับ ฟังแล้วรู้สึกมีกำลังใจในชีวิตขึ้นมาก

(อย่าเพิ่งเบื่อนะครับ ว่าผมเขียนถึงเธออีกแล้ว เพราะใน 2 ปีนี้ ผมมีความรู้สึกร่วมกับเพลงของเธอมากที่สุดในบรรดาเพลงที่ได้ฟังอ่ะครับ)

คำแปลภาษาอังกฤษ จาก
//ayumi.primenova.com/lyrics/pride.htm


Pride


"The freedom you have is so dazzling"
Said a girl
"Even if I can't find the meaning of my existence?"
I answered

Supposing man is a creature
Who is always asking for things he doesn't have
Ah, what is it
That we truly want to have?

And then
The girl just struggled and struggled
And when she noticed she was filled with emptiness
She had a new understanding

We always open the window to tomorrow
By dreaming
Ah, though we know
Nothing is certain in this world

Flowers are surely waiting for us
In a place we haven't :-) seen
Before we are used to being bored
And our time passes quickly

Even if it's the end of the world
Even if people say with laughter that we are trying in vain
Let's go together
Because nothing is so fearful as giving up



1. ตอนนี้เทคนิคที่ Ayumi ใช้ในเนื้อเพลงของเธอบ่อยๆ คือ

1.1 เธอจะไม่ร้องอะไรซ้ำๆ

1.2 เธอจะไม่พูดถึง "ชื่อเพลง" ในเนื้อเพลงของเธอ แต่จะบอกเป็นนัยๆ เช่น

- เพลงชื่อ HEAVEN จะไม่มีคำว่า "สวรรค์" ในเนื้อเพลง แต่เธอเรียกว่า "ดินแดนที่กายและใจของเธอข้ามผ่านกาลเวลามาหาฉัน" (โอ๊ย ตายแล้ว)

- เพลง Pride ก็เช่นกัน ไม่มีคำว่า Pride ในเนื้อเพลง


2. ตอนฟังเพลงนี้ อ่านเนื้อเพลง 5 ท่อนแรก ผมรู้สึกเศร้าและหมดหวังมากๆ รู้สึกว่ามนุษย์เราช่างโง่งมเหลือเกิน

2.1 อิสรภาพของเราเป็นเพียงภาพพร่ามัว

2.2 บางทีเราก็ไม่สามารถค้นพบความหมายของ "การดำรงอยู่"

(สองข้อนี้สงสัยว่า Ayumi จะไปอ่านหนังสือเกี่ยวกับลัทธิ Existentialism --ฮา)

2.3 มนุษย์เราเป็นสิ่งมีชีวิตที่ไขว่คว้าหาสิ่งที่เราไม่มีวันมี ...แล้วอะไรเล่าที่เรานั้น "มี" จริงๆ?

2.4 เราเปิดหน้าต่างต้อนรับเช้าวันใหม่ด้วยความเพ้อฝัน (ว่าวันนี้มันต้องเป็น "วันที่ดี")

และอื่นๆ อีกมากมาย


3. แต่เนื้อเพลงท่อนสุดท้ายของเพลงนี้ ล้มล้างความคิดทุกอย่างที่ว่ามา

"หากแม้นี่จะเป็นวันสิ้นโลก
แม้ผู้คนจะหัวร่อต่อความพยายามอันเปล่าประโยชน์
แต่เราจะก้าวไปด้วยกัน
เพราะไม่มีสิ่งใดที่น่ากลัวไปกว่า 'การยอมแพ้' "


ฟังถึงท่อนนี้แล้วรู้สึกอยาก "ฮึดสู้" เลยครับ


4. อย่างที่บอกไปแล้วเพลงนี้ไม่มีคำว่า pride

แต่ผมว่า "คำตอบ" ของคำถามในเพลงท่อนที่สองที่ว่า

"What is it that we truly want to have?"

ก็คือ คำว่า Pride แหละครับ

นั่นอาจจะเป็นเพียงสิ่งเดียวที่มนุษย์เราล้วนมี...






คลิกด่วนครับ รูปมิวสิกวิดีโอเพลง Pride สวยมากๆๆๆๆ
//ayumi.primenova.com/news2005/051203-PridePV.jpg

1. มิวสิกวิดีโอเพลงนี้ไม่ได้มีอะไรมาก ไม่ได้มี symbolic หรือเทคนิคพิสดาร

เพลงนี้บินไปถ่ายที่ New York แล้วในเอ็มวี Ayumi เธอก็เดินเฉิดฉายไปเรื่อยๆ แล้วตอนหลังๆ เธอก็จะไปลุยแถวท่อระบายน้ำ (ฮา) ประเด็นคือ เอ็มวีนี้เธอสวยมาก เพราะเธอทำผมสีดำ


2. เพลงนี้ตอนออกขายที่ญี่ปุ่น แฟนๆ ไม่ค่อยชอบนัก เพราะมันไม่ค่อยจะเหมือนเพลงญี่ปุ่นสักเท่าไร (อ้าว)

สาเหตุคือ เพลงนี้ดนตรีมันแปลกจากซิงเกิ้ลที่แล้วๆ ของเธอ และเหมือนเป็นเพลง ballad ของนักร้องฝรั่ง ทั้งการใช้วงเครื่องสายโหมประโคมกันสุดฤทธิ์ แถมซ้ำด้วยวงประสานเสียงชุดใหญ่ นั่นแหละ แฟนๆ เลยอึ้งกันเป็นแถบ

แต่สำหรับผมแล้ว นี่เป็นเพลงที่ชอบสุดๆ เพลงแรกๆ ในปีนี้เลยครับ และรู้สึกทึ่งที่เธอกล้าที่จะลองทำอะไรที่ "แตกต่าง" ออกไป




Create Date : 24 มีนาคม 2549
Last Update : 24 มีนาคม 2549 1:09:14 น. 13 comments
Counter : 1277 Pageviews.

 
//www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A4193384/A4193384.html


ความคิดเห็นที่ 1

เพิ่งได้ฟังอัลบั้ม (miss) understood ของ Ayumi Hamasaki เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเองครับ (เพิ่งสอบเสร็จ + รอแผ่นเอื้ออาทรของค่าย GMM)

ตอนแรกๆ ไม่ค่อยชอบเท่าไรครับ เพราะ

1. เพลงเกือบครึ่งเคยฟังหมดแล้วจากซิงเกิ้ล

2. เพลงที่เหลือแต่งโดย GEO of SWEETBOX ซึ่งรู้สึกว่ามันไม่ค่อยเข้าหูเท่าไร

แต่ฟังไปเรื่อยๆ ก็ชอบมากขึ้นครับ เริ่มเข้าใจว่า Ayumi พยายามจะลองทำอะไรที่แตกต่างออกไปบ้าง

ประเด็นสำคัญคือชอบเพลง Ladies Night มากๆครับ 2-3 วันก่อนผมเครียดๆ เพราะแฟนงอนอะไรขึ้นมาไม่รู้ กำลังตึงๆ แต่พออาบน้ำ พร้อมเปิดเพลง Ladies Night ดังๆ ก็รู้สึกหายเครียดเลย (เพลงนี้มันฮาดี)

แล้วก็ชอบมิวสิกวิดีโอเพลงนี้มากๆ (ถึงแม้จะดูไม่รู้เรื่องเลย--ฮา) Ayumi ในชุดฟ้า-ชมพูชุดนั้นเซ็กซี่มากครับ ผมดูแล้วคึกเลย (เฮ้ยๆๆ ชักติดเรท พอดีกว่า)

กะว่าจะเขียนถึง symbolic ใน PV ของเธอครับ เล็งๆ ไว้ก็เพลง Endless Sorrow และ HEAVEN (ดู PV เพลงนี้แล้วร้องไห้เลย ฮือๆ)

แล้วพบกันใหม่ครับ...

จากคุณ : merveillesxx - [ 15 มี.ค. 49 02:39:06 ]






ความคิดเห็นที่ 2

รีเควส endless sorrow ค่ะ ^O^ ไม่รู้ทำไมมันให้ฟีล tobenai tsubasa ของ salyu จัง สงสัยติดภาพซึดะที่ไร้ปีกมากไปหน่อย เหะๆ

พูดถึง PV แล้วอายูมิใน startin' นี่ยังกะบริทนี่ย์มาเองเลย อยากได้แว่นจัง 55+ แถม born to be... ก็ดู+ฟังอินเตอร์อีกแล้ว นึกถึงเพลงของฝรั่งมากๆ และแล้วอายูเธอก็ผมดำได้แค่ซิงเกิ้ลเดียว ทาโมริซังอุตส่าห์บอกผมดำสวยกว่า เหอๆ

จากคุณ : ผลเชอรี่สีแดงแจ๊ด - [ 15 มี.ค. 49 05:05:32 ]






ความคิดเห็นที่ 3

ชอบประโยคนี้จัง

ไม่มีสิ่งใดที่น่ากลัวไปกว่า 'การยอมแพ้'

พอดีเพื่อนเราเพิ่งโทร.มาหาคุยไปร้องไห้ไปซะด้วย
ชักอยากเอาให้เพื่อนฟังซะแล้วสิ

จริง ๆ แล้วเราไม่ค่อยชอบอายูเท่าไหร่ตั้งแต่ช่วงแรก ๆ
แต่พักหลัง ๆ เนี่ย ยิ่งฟังยิ่งชอบมากขึ้นแฮะ อย่างไอ้ดาๆๆๆกาๆๆๆๆ นั่นเราก็ชอบ (ข้อสังเกตส่วนตัว...ส่วนมากถ้าเราชอบซิงเกิ้ลไหน ซิงเกิ้ลนั้นมักจะ.... ไม่ค่อยรุ่ง - -")

แต่จริง ๆ แล้วที่เราชอบเพลงญี่ปุ่นเนี่ย
ส่วนมากชอบเพราะเนื้อร้องเลยนะ บางเพลงเนื้อร้องมันกินใจมาก ๆ เลยแฮะ ^____^

ปล. ปกติถ้าอยากได้อารมณ์ฮึดสู้... เราจะชอบฟังเพลง Tomorrow ของโอคาโมโตะ มาโยะ แหละค่ะ ฟังไปจินตนาการว่าตัวเองเสมือนไปวิ่ง 27 ชม. กะเค้าด้วย.... ฮึดดีแท้

จากคุณ : =too= - [ 15 มี.ค. 49 06:13:22 ]






ความคิดเห็นที่ 4

เฉียบเหมือนเคยนะคะ

จากคุณ : ซากุระสุวรรณ - [ 15 มี.ค. 49 11:29:52 ]






ความคิดเห็นที่ 5

(miss) understood ของอายูมิ ก็ดีนะ เป็นนักร้องที่ออกผลงานได้อย่างสม่ำเสมอดี

จากคุณ : tuaya - [ 15 มี.ค. 49 12:59:28 ]






ความคิดเห็นที่ 6

ชอบเพลงprideของอายูเหมือนกัน แบบฟังครั้งแรกชอบเลย ทั้งๆที่ยังไม่รู้คำแปล เหอๆๆ แต่พอรู้คำแปลแล้วยิ่งชอบมากขึ้นกว่าเดิม เนื้อร้องเฉียบขาดจริงๆ

จากคุณ : KikLaruku - [ 15 มี.ค. 49 14:42:28 ]






ความคิดเห็นที่ 7

อ่านแล้วอินตามเลยอ่า

จากคุณ : Creammy - [ 15 มี.ค. 49 18:12:35 A:58.10.73.74 X: TicketID:115994 ]






ความคิดเห็นที่ 8

Pride นี่ชอบตั้งแต่ชื่อเพลงแล้วค่ะ ชอบคำว่า Pride
"We always open the window to tomorrow
By dreaming"
ชอบท่อนนี้มากมาย

มี Pride เป้น Version ภาษาอังกฤษด้วยนะ ของ Sweetbox ค่ะ นอกจากนี้ยังมีเพลงอื่นทีใช้ทำนองเดียวกัน คือ rainy day,Lady night,Blod&delicious

จากคุณ : Colors=Orange=Gray - [ 15 มี.ค. 49 18:56:23 ]






ความคิดเห็นที่ 9

ขอบคุณสำหรับความหมายเพลงดีๆที่เอามาฝากค่ะ ยิ่งรักอายุเข้าไปใหญ่เลย

จากคุณ : bee boa - [ 16 มี.ค. 49 22:08:41 ]




โดย: merveillesxx วันที่: 24 มีนาคม 2549 เวลา:1:12:18 น.  

 
อ่านคห. ที่ 8 เสร็จถึงรู้ว่า Pride ของ Sweetbox เป็นเวอร์ชันภาษาอังกฤษของเพลงนี้ ชอบ Pride ของ Sweetbox มาก ๆ ค่ะ เอามาอัพบล็อกไปแล้ว อยากฟังเวอร์ชันนี้มั่ง


โดย: ZAZaSassY วันที่: 24 มีนาคม 2549 เวลา:8:36:48 น.  

 
อยากให้เมอร์ฯ แปะเพลงมั่งจัง

อ่านแล้วอยากไปหามาฟังเลย


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 24 มีนาคม 2549 เวลา:9:22:32 น.  

 
ต่อ แกหามาแปะมั้งดิ ด้วยความสัตย์จริงว่าพี่ไม่เคยฟังครับ


โดย: I will see U in the next life. วันที่: 24 มีนาคม 2549 เวลา:12:33:31 น.  

 
Pride by Jade of Sweetbox

Are you happy now

Are you better off

Are you a bigger man

Are you loving it (tell me)

Your last words echo on

Does it still feel good

Does it keep you warm

Does it easy the misery, the misery



Your Pride, foolish Pride

The battles won

Was it worth it?

You’re nobody’s fool now

You’re lonely but right



Do they think you’re strong?

Do they cheer you on?

Just ‘cause you’ve won the game

You put me in my place



Was it worth it all?

To just give it up

When I do anything for you

[Chorus]

Hey look at you

You’ve got it all

Still walking tall

You never fall

The one eyed King of the blind

It must be sweet to never beg

It must be nice to never crawl

To be too good for it all

[Chorus 2x]


credit : //www.freewebs.com/sweetboxshack/sweetboxlyrics.htm

เวอร์ชั่นนี้ชอบคำว่า foolish pride


โดย: Colors=Orange=Gray IP: 58.8.67.38 วันที่: 24 มีนาคม 2549 เวลา:22:01:56 น.  

 
ชอบบล็อคของคุณ merveillesxx จิงๆค่ะ สุดยอดมาก วิเคราะห์เพลงของอายูดีมาเลยค่ะ เราชอบอายูมานานละ ปลื้มมากๆเลย มีผลงานของเธอเยอะเหมือนกานนะ แต่ชอบสั่ง DVD มากกว่า GMM น่าจะเอาคอนเสริตเป็น DVD ของเธอมานะคะ คุ้มจิงๆค่ะ ล่าสุด arena tour 2006 miss understood ที่เพิ่งผ่านไป เราเห็นภาพแล้วอยากดูมากๆค่ะ countdown 2005-2006 ก็ดีค่ะ แต่ว่าฉากไม่ค่อยประทับใจเท่าไร (โหลดมาดูน่ะ อิอิ) อยากให้ช่วยวิเคราะห์เพลงใหม่ทีนะคะ Startin และ Born to be.. ค่ะ MV สุดยอดมากค่ะ อายูเปลี่ยนลุคอีกแล้ว ชอบบล็อคนี้มากๆ ขอบคุณสำหรับบทวิเคราะห์ต่างๆมากเลยค่ะ




โดย: ayumi9937 IP: 61.91.117.111 วันที่: 25 มีนาคม 2549 เวลา:3:37:15 น.  

 
ตอบ คุณ ZAZaSassY

ยังไม่เคยฟังเวอร์ชันของ Sweetbox เลยครับ

------------------

ตอบ พี่สาวไกด์ใจซื่อ + I will see U in the next life

ไว้คราวหน้าจะพยายามจ้า

------------------

ตอบ คุณ ayumi9937

ซิงเกิ้ลล่าสุดฟังไปแต่เพลง Startin' ครับ ก็ชอบครับ เต้นกันสะบัดดี ส่วน Born to be... ยังไม่ได้ฟังเลยครับ จะรอฟังจากรายการ J-POP ก็มัวไปกินข้าว แถมรายการก็เลิกไปแล้วด้วย เฮ้อ เซ็ง...

ขอบคุณสำหรับคำชมครับ แล้วพบกับ อายูมิ อีกในบล็อกผมแน่นอน


โดย: merveillesxx วันที่: 27 มีนาคม 2549 เวลา:1:32:36 น.  

 
คุณ merveillesxx พอจะแนะนำแหล่งซื้อพวก DVD ของอายูมิได้ไหมคะ เพราะเราก็ได้แต่สั่งจากเว็บที่เค้าไรท์มาให้อีกที อยากได้แพ๊คเกจอายูด้วยอะค่ะ ><" ตอนนี้เลยได้แต่โหลดอย่างเดียว ถ้าคุณ merveillesxx อยากดพวก Live ต่างๆของอายู บอกได้นะคะ ตอนนี้โหลดมาเยอะมาก มีเว็บเด็ดๆ จะได้แนะนำให้นะคะ


โดย: ayumi9937 IP: 58.10.21.131 วันที่: 28 มีนาคม 2549 เวลา:21:25:42 น.  

 
มาให้กะลังใจงั๊บ ชอบอายูมากๆเหมือนกัน
(miss) understood นี่ถ้าไม่เอาทำนองของ sweetbox มา
ผมว่าคงชอบมากกว่านี้อ่ะ ชอบความเปนอายูมากกว่า
ยังไงอัลบั้มใหม่ของให้เปนเพลงจากเทอแระทีมงานของเทอล้วนๆครับ

รักอายูเสมอ
แระเทอก้อรักพวกเราครับ เพราะเทอทำเพลงออกมาให้พวกเราฟัง ดีเสมอ


โดย: mint IP: 58.9.14.141 วันที่: 17 เมษายน 2549 เวลา:21:29:06 น.  

 


แวะมาทักทาย หลังจากที่หายไปนานจ้า





โดย: มาริอา วันที่: 23 เมษายน 2549 เวลา:12:43:32 น.  

 
แวะมาทักทายเหมือนคุณมาริอาครับ แหะ ๆ

หายไปนานเลย

ยังเฉียบเหมือนเดิมเลยนะครับ คุณนี่เก่งจริง ๆ เลย

หุ ๆ ๆ ไว้จะแวะมาเยี่ยมเท่าที่โอกาสอำนวย (ให้ออนไลน์)นะครับผม

ปล. ตอนนี้รู้สึกว่าผมจะคลั่งอยากดู Arena Tour 2006 แล้วสิครับ เพราะได้ข่าวมา แต่ยังไม่เคยเห็นภาพเลย ไม่รู้เวปไหน บลอคใครบ้างที่มีให้ดูบ้าง ฮืออออ


โดย: โนโซมุ IP: 203.155.94.129 วันที่: 1 มิถุนายน 2549 เวลา:16:34:56 น.  

 
ถ้าจะกรุณาผมขอเนื้อหาเพลง Rainyday ของAyumiHamasaki เพลงประกอบ Shin Onimusha
ขอแบบแปลไทยเนื้อหาอะคับผมอยากรู้มากเลยงับขอความกรุณาด้วยนะคราบ


โดย: RyuChoyu IP: 125.25.240.116 วันที่: 4 กรกฎาคม 2550 เวลา:19:29:40 น.  

 
ขอด้วย Rainyday ของ AyumiHamasaki อยากรู้ความหมายภาไทยมากๆ อยากรู้จริงๆ วันที่ฝนตกมันมีอาราย ตอนจบของ Onimusha เพลงนี้มันเป็นประกอบบอ่ะเห็นล่ะมันเศร้า อยากรู้อ่ะครับ ใครมีบุญพอก็ช่วยวางบล็อกแปลเพลงนี้ให้ด้วยนะครับ ( ถ้ามีบุญพอ ) = =


โดย: nana IP: 192.168.0.110, 180.183.189.12 วันที่: 6 มกราคม 2555 เวลา:20:52:39 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

merveillesxx
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 57 คน [?]




สำส่อนทางการดูหนัง ฟังเพลงและเสพวรรณกรรม
New Comments
Friends' blogs
[Add merveillesxx's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.