Bloggang.com : jackfruit_k : สามคราวิวาห์รัก, หงส์ฟ้อนมังกรเหิน & ศิลาหลอมรัก

สามคราวิวาห์รัก, หงส์ฟ้อนมังกรเหิน & ศิลาหลอมรัก - พี่น้องตระกูลหลง

เรื่อง สามคราวิวาห์รัก, หงส์ฟ้อนมังกรเหิน และ ศิลาหลอมรัก
โดย หมิงเยวี่ยทิงเฟิง (Ming Yue Ting Feng) แปลโดย เบบี้นาคราช, ลี่ลี่ และ อวี้

--- SPOILER ALERT ---
สามคราวิวาห์รัก

หลัง หลงเซิ่ง ตายในสนามรบ ตระกูลหลงเมืองเจียงหลิงแห่งแคว้นเซียวก็ตกต่ำ บุตรชายทั้งสามร่วมใจกันฟื้นฟูตระกูลขึ้นมาได้ หลงต้า (ชื่อจริง หลงเถิง) พี่ใหญ่เป็นแม่ทัพฮู่กั๋ว หลงเอ้อร์ (ชื่อจริง หลงเยวี่ย) ดูแลกิจการค้า ส่วน หลงซาน (ชื่อจริง หลงเฟย) เป็นจอมยุทธ์เลื่องชื่อ เป็นเจ้าบ้านผู้ปกครองคฤหาสน์ตระกูลหลงและพระสหายของจักรพรรดิองค์ใหม่และมีความดีความชอบช่วยสนับสนุนให้ครองบัลลังก์ได้โดยราบรื่น

ตอนนี้หลงเอ้อร์อายุยี่สิบหกแล้วแต่ยังไม่แต่งงานเพียงคนเดียวในสามพี่น้อง ถึงจะมีชื่อเสียบ้างว่าหน้าเงิน คิดเล็กคิดน้อย ปากร้าย ไม่มีความสุนทรีของบัณฑิต ก็เป็นเป้าหมายสำคัญของคุณหนูตระกูลใหญ่และขุนนางที่ต้องการลูกเขยเลี่ยมทอง โดยเฉพาะ ติ่งเซิ่ง เสนาบดีกรมอาญาที่มีคุณหนูรอง ติงเหยียนซาน ที่ก็ชอบหลงเอ้อร์เอามากๆ

แต่คนที่เตะตาหลงเอ้อร์กลับเป็น จวีมู่เอ๋อร์ ที่สามารถโต้ตอบกลับการกลั่นแกล้งของหลงเอ้อร์ได้อย่างเหนือชั้นตั้งแต่พบกันครั้งแรก จวีมู่เอ๋อร์มีพื้นฐานครอบครัวธรรมดา เป็นลูกสาวร้านสุรานอกเมือง มีฝีมือเล่นพิณจนได้ชื่อว่าเป็นเซียนพิณ หลังจากเป็นโรคตาจนบอดเมื่อสองปีก่อนก็ยกเลิกการแต่งงานกับคู่หมั้นแต่เล็ก และคนที่มาติดพันตอนนี้คือรองเสนาบดีกรมอาญา อวิ๋นชิงเสียน ที่เป็นเขยใหญ่ของติ่งเซิ่ง ซึ่งอวิ๋นชิงเสียนคนนี้เป็นคู่ปรับคนสำคัญของหลงเอ้อร์ด้วย หลังอุปสรรคมากหลายที่มีทั้งสร้างเองและรอบนอกอย่างคดีฆาตกรรมและโจรป่า หลงเอ้อร์ก็แต่งภรรยาและใช้ชีวิตอย่างน่าสนใจโดยไม่รู้ว่าจวีมู่เอ๋อร์มีความลับ

เมื่อสองปีก่อนเทพพิณ ซือป๋ออิน วางยาพิษสังหารเสนาบดีกรมปกครอง สื่อเจ๋อชุน และครอบครัวเพื่อแย่งชิงสุดยอดตำราเพลงพิณ ติ่งเซิ่งเป็นคนสอบสวนโดยจักรพรรดิให้ความสนใจอย่างใกล้ชิดว่ามีความผิด ก่อนการประหารชีวิต จักรพรรดิทรงอนุญาตให้บรรเลงเพลงก่อนประหาร ซึ่งนักพิณที่ไปฟังก็ตีความการร้องทุกข์ในเสียงเพลงและรวมตัวกันหาทางร้องทุกข์ แต่ตัวตั้งตัวตีสำคัญ หฺวาอีไป๋ ก็ตกน้ำตายอย่างน่าสงสัย ทำให้คณิกาที่เป็นคนรู้ใจ หลินเยวี่ยเหยา สานต่อ โดยใช้การเรียนพิณกับจวีมู่เอ๋อเป็นช่องทางสื่อสารสำคัญ

เมื่อแคว้นซีหมิ่นส่งคณะนักพิณหลวงมาแลกเปลี่ยนชี้แนะ (แปลว่าท้าทาย) มือหนึ่งเป็นนักพิณหญิง หย่าหลีลี่ ซึ่งเป็นคนรักของซือป๋ออินและต้องการมาสืบหาความจริง ทำให้กลายเป็นคู่คิดของซือป๋ออิน แต่ในงานเลี้ยงหน้าพระพักตร์ นักพิณคนหนึ่งทูลร้องทุกข์โดยไม่มีหลักฐานเพิ่มเติม ทำให้จักรพรรดิไม่พอพระทัย เหล่าผู้ต้องการร้องทุกข์ต้องระมัดระวังกว่าเดิม จวีมู่เอ๋อร์จึงหาทางจัดการหย่าขาดเพื่อไม่ให้เป็นภัยต่อตระกูลหลงในอนาคต ซึ่งนี่ก็กลายเป็นจุดเริ่มของการแต่งหย่าๆ ตามชื่อเรื่อง ...

เรื่องหลักตั้งแต่ต้นเรื่องก็มาได้น่าสนใจดีนะคะ แบบว่าพระเอกมีลักษณะพิเศษพอดู ทั้งงกเงิน ใจแคบ เจ้าคิดเจ้าแค้น แต่พอเจอคนที่รักก็มาได้ปากอย่างใจอย่างแบบอยู่ในสังกัด รู้สึกว่าเป็นคู่ที่รักกันจริงๆ และไม่บังเอิญ ถึงหลายตอนจะออกดราม่าแต่การบรรยายไม่หนักมาก มีหยอดมุกฮาเป็นระยะๆ (จขบ. ชอบตอนหย่าครั้งสองที่มีประกาศหลวงแบบสอบจอหงวนมาก 555) และที่น่าสนใจคือความซับซ้อนในการวางแผนและปมของเรื่องที่เกิดและบุคลิกของฮ่องเต้ ถึงบางครั้งจะดูบังเอิญไปบ้างแต่ก็ยอมรับได้นะคะ สำหรับชุดมากกว่ารักถือว่าโดดเด่นอย่างมาก

แต่ก็รู้สึกแปลกที่ไม่มีการอธิบายพื้นฐานของจวีมู่เอ๋อร์ที่ทำให้เรียนทั้งหนังสือ พิณ ฯลฯ ซึ่งผิดปกติมากสำหรับหญิงชาวบ้าน น้องสาวขายดอกไม้ข้างบ้าน ซูฉิง ที่เป็นชาวบ้านธรรมดาก็รู้หนังสือและสื่อสารได้โดยการเขียนตัวอักษรอีก อ้อ ติ่งเซิ่งที่เป็นขุนนางใหญ่ ถึงจะบอกว่าเกรงใจบ้านภรรยาที่มีอำนาจ แต่ไม่รับอนุทั้งที่ไม่มีลูกชายเลยก็ดูแปลกนะ

อ้อ มีตอนพิเศษท้ายเล่มสองเป็นเรื่องของความรักของตัวประกอบต่างๆ อย่างหลงต้า ติงเหยียนซาน และองครักษ์ (ผู้มองลำดับขั้นอำนาจของเจ้านายได้อย่างฮา) ที่สนับสนุนมุมมองในเรื่องหลักได้ดี ในคำนำบอกว่ามีอีกสองเล่ม ซึ่งขอเดาว่าเป็นเรื่องของหลงซานและคู่กัดของหลงเอ้อร์ แต่คิดว่าตามเวลาในเรื่องน่าจะมาก่อนเรื่องนี้นะคะ สำนวนการแปลก็ถือว่าปกติ แต่รู้สึกว่ามีแปลกๆ ในการใช้คำราชาศัพท์ที่หายไปบ้างกับระดับฮ่องเต้ และการใช้คำพระภิกษุ (ที่โดยทั่วไปจะหลีกเลี่ยงในนิยายจีน) นะคะ สรุปความชอบคือสูงกว่าค่าเฉลี่ยของมากกว่ารักพอควรเลยค่ะ

[02/05/16]

หงส์ฟ้อนมังกรเหิน

ตระกูลหลงและเฟิ่งสนิทกันในสมัยปู่ถึงหมั้นหมายให้ลูกที่ยังไม่เกิด แต่ในรุ่นพ่อมีแต่ชาย สัญญาจึงไม่ลุล่วง ทั้งสองตระกูลห่างกันไปจึงไม่คิดว่าจะมาถึงรุ่นลูก แต่ตระกูลเฟิ่งปรากฎตัว เฟิ่งจั๋วจวิน และฮูหยิน เฉียวลี่ บีบให้ตระกูลหลงทำตามสัญญาถึงขนาดให้หลงต้าหย่าภรรยาเพื่อแต่งงานใหม่กับลูกสาว เฟิ่งหนิง หลงต้าเลยพาภรรยาออกจากบ้านไปไม่ให้ถูกกวนใจ เมื่อไม่สำเร็จก็ย้ายไปหลงเอ้อร์ สุดท้ายคุณชายสาม หลงซาน (หลงเฟย) ออกหน้ารับอย่างไม่เต็มใจ แม่นมอวี๋ ก็พยายามขัดขวางขนาดจัดหมูให้เป็นตัวแทนแต่งงานกับเฟิ่งหนิงแทนเพื่อให้ตระกูลเฟิ่งโกรธจนยกเลิกการแต่งงานก็ไม่สำเร็จ

เฟิ่งหนิงถูกต้อนรับในฐานะฮูหยินสามอย่างเย็นชาและเป็นความลับ หลังแต่งเธอยังพยายามแทรกแซงกิจการจองตระกูลหลงที่หลงเอ้อร์ดูแลอยู่ยกเว้นช่วงหนึ่งที่กลับบ้านเดิมไปครึ่งปี แต่เมื่อแต่งได้ราวสามปี หลังหลงซานถูกทำร้ายบาดเจ็บ แผนที่อันเป็นสมบัติล้ำค่าของตระกูลหลงเกือบถูกขโมย เฟิ่งหนิงที่เป็นผู้ต้องสงสัยถูกพบที่ริมแม่น้ำนอกเมืองในชุดสีดำ

เมื่อเฟิ่งหนิงฟื้นขึ้นมากลับเสียความทรงจำเดิมไปหมด (ตามฟอร์มค่ะ คือจำใครต่อใครไม่ได้ แต่เรื่องอื่นสามารถใช้ชีวิตได้โดยปกติทั้งสิ้น) ฮุหยินสามคนใหม่เปิดเผยตรงไปตรงมา แสดงความเห็นออกอย่างชัดเจน ชอบกินและมีวิทยายุทธสูง แถมยังกลัวน้ำอย่างรุนแรง ทำให้หลงซานแปลกใจอย่างมาก

เฟิ่งหนิงเองก็ต้องการรู้เรื่องราวที่ผ่านมา แต่สาวใช้ที่ตามมาจากบ้านเดิมป่วยเสียชีวิต สาวใช้ที่สนิทกันก็ลาออกและเสียชีวิตหลังแอบบอกว่าเธอไม่ใช้ฮูหยินสาม ตัวเธอเองก็พบของน่าสงสัยซ่อนอยู่ในข้าวของตัวเอง ตัวเธอเองก็ถูกทำร้าย และยังมีคนบุกเข้ามาในคฤหาสน์ เฟิ่งหนิงที่พยายามรักษากล่องใส่สมบัติจึงหนีไปหา เนี่ยเฉิงเหยียน อันเป็นเพื่อนสนิทของหลงซานที่เมืองไป่เฉียว

เมื่อเฟิ่งจั๋วจวินและฮูหยินปรากฏตัว เรื่องก็กลายเป็นว่าตอนที่เฟิ่งหนิงกลับบ้านนั้น ได้คลอดลูกสาว เป่าเอ๋อร์ และฝากบ้านแม่เลี้ยงไว้รอให้มีลูกชาย งานนี้หลงซานเลยหย่าเพราะไม่เคยมีอะไรกันเลย แต่เมื่อเฟิ่งหนิงพาเป่าเอ๋อร์หายตัวไป หลงซานที่เพิ่งรู้ใจตัวเองจึงตามไปดูแล และพบว่าคนที่ทำร้ายเฟิ่งหนิงเป็นนักฆ่าหอเจวี๋ยหุนที่ชายแดนแคว้นซย่าและเซียว และยังได้พบ เนียนอี ที่กำลังตามหาศิษย์น้องห้า เฟิ่งอู่ ผู้เป็นเป็นเด็กกำพร้า

เรื่องสำคัญในการประนีประนอมตอนนี้คือความแค้นที่ไม่เปิดเผยของสองตระกูล โดยตระกูลเฟิ่งรู้สึกว่าถูกตระกูลหลงทรยศ ถึงตอนนายผู้เฒ่าสกุลเฟิ่งถูกลือว่าซ่อนสมบัติและเป็นกบถ และรอดเพราะนายผู้เฒ่าสกุลหลงช่วยประกันให้ แต่ก็รู้สึกว่าถูกตระกูลหลงใส่ร้ายเพื่อฮุบสมบัติทั้งหมด ทั้งสองฝ่ายจึงตกลงให้ร่วมมือกันหาสมบัติ ...

เรื่องนี้เกิดก่อน 'สามคราวิวาห์รัก' นะคะ แต่ออกเล่มแปลไทยทีหลัง เนื่องจากในเล่มไม่บอกปีที่พิมพ์ของต้นฉบับ เลยไม่ทราบว่าผู้แต่งเขียนเรื่องไหนก่อน แต่ดูจากรายละเอียดแล้วขอเดาว่าน่าจะเขียนเรื่องนี้ก่อน อ้อ ครึ่งเล่มสองเป็นตอนพิเศษนะคะ มีเรื่องเฟิ่งอู่เรียนทำอาหาร (กินจนกลม) ความรักของเนี่ยนอี เมื่อเฟิ่งอู่ตั้งครรภ์ลูกคนที่สอง และหลายปีให้หลังเมื่อเป่าเอ๋อร์หนีออกจากบ้านไปหาหลงชิ่งเซิงที่เป็นทหารอยู่ชายแดน (ชอบตอนนี้เป็นพิเศษนะคะ ถึงตอนจบจะเลี่ยนไปหน่อย)

ความรู้สึกหลักคืออ่านไปได้เรื่อยๆ อย่างไม่กระตือรือล้นเท่าไหร่ ความเปลี่ยนแปลงที่ดึงดูดตัวเอกเข้าหากันทำได้เป็นขั้นตอนดีค่ะ เฟิ่งอู่ก็ตรงไปตรงมาแบบหายากในนิยาย ช่วงแรกที่พองุนงงกับความจำก็โอเคนะคะ คือรู้สึกได้ถึงความสงสัยไร้ทิศทาง แต่พอเริ่มช่วงสองที่มีครอบครัวเฟิ่งมาแจมก็รู้สึกจะดราม่าไม่สมที่สร้างโครงมา เดาเรื่องได้หมดเลยไม่รู้สึกน่าสนใจเท่าที่ควร และน้ำค่อนข้างเยอะไปนิด และเรื่องการเปลี่ยนตัวก็รู้สึกจะเวอร์ไปหน่อยค่ะ สรุปคือคิดว่าเป็นผู้แต่งที่ดูน่าสนใจมาก แต่เรื่องนี้ยังค่อนข้างเฉยๆ ค่ะ ชอบน้อยกว่า 'สามคราวิวาห์รัก'

[17/10/16]

ศิลาหลอมรัก

เมื่อกว่ายี่สิบปีก่อน เนี่ยหมิงเฉิน ได้ท้าประลองวิชาแพทย์ชนะ ฉือเยี่ยนซิง ทำให้ขึ้นเป็นหมอเทวดาอันดับหนึ่งของแคว้นเซียว ที่สถานพยาบาลที่เขาอวิ๋นอู้ซึ่งรับเฉพาะคนไข้หนักด้วยค่ารักษาที่แพงลิบและคำสาบานรับใช้ ทั้งยังรับศิษย์จำนวนมาก พรั่งพร้อมด้วยอำนาขบารมี แต่ลูกชายสะใภ้ถูกศัตรูฆ่าตาย เหลือแต่หลานชาย เนี่ยเฉิงเหยียน ที่ถึงนิสัยคล้ายกันแต่ไม่ถูกกับปู่อย่างแรง เนี่ยเฉิงเหยียนตั้งเมืองแพทย์ไป่เฉียวที่เชิงเขาอวิ๋นอู้ มีหมอจำนวนมากและต่อรองกับราชสำนักให้สามารถจัดการเมืองได้โดยอิสระตามสมควร เป็นการคานอำนาจผู้เฒ่าอวิ๋นอู้ไว้

เมื่อเนี่ยเฉิงเหยียนมีความรักก็ยังขัดแย้งกับปู่ พาคนรัก เซี่ยจิ่งอวิ๋น กลับบ้านเพื่อขอแต่งงานโดยไม่สนใจ แต่ระหว่างทางทั้งคู่ถูกพิษหิมะมรกต เซี่ยจิ่งอวิ๋นตายทันที ส่วนเนี่ยเฉิงเหยียนอาการเพียบหนัก แถมถูกตัดเอ็นเท้าจนพิการ เนื่องจากหิมะมรกตเป็นพิษที่เนี่ยหมิงเฉินปรุงขึ้นมาเอง จึงแน่ใจได้ว่ามีคนในทรยศ เหตุผลที่น่าสงสัยมากที่สุดคือตำแหน่งประมุขที่ผู้เฒ่าอวิ๋นอู้ต้องการยกให้หลานชาย เนี่ยหมิงเฉินเอาตัวเนี่ยเฉิงเหยียนมารักษาบนเขาอวิ๋นอู้อย่างยากลำบากโดยใช้ทุกวิธี ในคินตัดสินการรอดชีวิตก็ต้องการกำลังใจพิเศษ จึงไปหาเด็กสาวที่ว่าเป็นดาวนำโชคมาช่วยดูแลหลานชาย

หานเซี่ยว และน้องชาย หานเล่อ ที่อ่อนกว่าสี่ปีเสียบิดามารดาเมื่ออายุยังน้อย อารับเลี้ยงไว้ แต่เมื่อมีอาลูกเองและหานเล่อป่วยหนักป่วยหนักขนาดหมอบอกให้รอความตาย หานเซี่ยวที่อายุสิบสองจึงเอาเงินที่ซ่อนไว้แบกน้องชายเดินทางไปหาหมอในที่ต่างๆ ระหว่างนั้นก็ทำงานรับใช้และพยายามศึกษาวิชาแพทย์แบบครูพักลักจำไปเรื่อยๆ หานเซี่ยวมาถึงเมืองไป่เฉียวเมื่ออายุสิบสี่ปี เนื่องจากคนที่เธอดูแลไม่เคยตายเลยจึงได้ชื่อว่าเป็นดาวนำโชค เมื่อหลงซานบาดเจ็บหนักไม่ได้สติ แม่นมจึงจับเอาดาวนำโชคมาแต่งงานเป็นอนุกับไก่เป็นการแก้เคล็ด เมื่อหลงซานฟื้น ทางเนี่ยหมิงเฉินก็เอาตัวหานเซี่ยวไปเป็นสาวใช้ให้เนี่ยเฉิงเหยียนโดยสัญญาว่าจะรักษาน้องชายให้

หานเซี่ยวที่มีความตั้งใจมั่นในการรักษาเต็มเปี่ยม ช่วยเกลี้ยกล่อมแม่ทัพน้อย มู่หย่วน ที่ถูกแมลงพิษในการรบกับแคว้นซย่าให้ยอมเสียแขนรักษาชีวิต ช่วยชีวิตบ่าวลองยา สือเอ่อร์ จากการถูกงูกัดตาย ฯลฯ ทำให้เธอเริ่มเป็นที่สนใจของใครต่อใคร ได้รับการสอนสั่งจากเนี่ยหมิงเฉิน ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องดี แต่หานเซี่ยวก็ได้เนี่ยเฉิงเหยียนช่วยปกป้องไว้และพาไปพักที่เมืองไป่เฉียวเป็นระยะ ซึ่งก็ได้พบกับเฟิ่งหนิงที่หนีมาขอความช่วยเหลือ ทำให้สนิทกับหานเซี่ยวมาก องค์หญิง หรูอี้ ที่หลงรักเนี่ยเฉิงเหยียนก็มาพบก่อนจะแต่งงานเชื่อมสัมพันธ์กับแคว้นซย่า และยังมีเรื่องพิษที่หมอเทวดาแคว้นซย่านำมารบที่ชายแดน เมื่อพบว่าพิษที่ปรากฏขึ้นบนเขาอวิ๋นอู้ไม่ใช่หิมะมรกต แต่เป็นน้ำค้างมรกตที่ร้านแรงกว่า ทำให้ฉือเยี่ยนซิงที่ถูกเนี่ยหมิงเฉินเล่นตุกติกจะแพ้และถูกไล่ออกไปในทะเลทรายเป็นผู้ต้องสงสัยสำคัญ หานเซี่ยวที่อ่อนต่อโลกก็ถูกพัดพาเข้าสู่วงจรอันตราย ทั้งยังถูกผู้เฒ่าอวิ๋นอู้ให้สาบานว่าจะไม่แต่งงกับเนี่ยเฉิงเหยียน ...

โบราณว่ามีดมีสองคม บาดคนอื่นได้ย่อมบาดตนเองได้ ทุกสิ่งทุกอย่างใช่จะมีแต่ข้อดีปราศจากความเสี่ยง ... สุขไม่แน่ว่าสุข ทุกข์ไม่แน่ว่าทุกข์ ... เจ้าเปลี่ยนไป มิได้หมายความว่าตัวเจ้าในอดีตหรือตัวเจ้าตอนนี้มีอะไรไม่ดี เพียงแต่หมายถึงเจ้าเติบโตขึ้น ความกล้าหาญของเจ้าไม่มุมะลุอีกแล้ว ความดีงามของเจ้าไม่โง่งมอีกแล้ว แต่เจ้าก็ยังเป็นเจ้า

ดูจะเป็นแนวของผู้แต่งนะคะที่เรื่องยาว เดินเรื่องค่อนข้างช้า แต่ทำได้น่าสงสัยและมีความตึงเครียดแฝงอยู่ด้านหลังได้ดี สำหรับหมอเทวดาในเรื่องนี้ต้องบอกว่าโหดกันไม่เบาค่ะ มีการให้คนทดลองยาด้วย ถึงจะมีความเป็นอยู่ที่สุขสบายแต่ก็เสี่ยงตาย (ปกติในนิยายมักใช้หมาลองยาพิษ) อ้อ มีเรื่องการรักษาด้วยการเจาะเลือดปลายนิ้วสิบนิ้วที่แชร์กันผิดๆ ในเน็ตมาสักพักหนึ่ง ทำให้สงสัยว่าเป็นวิธีจีนโบราณหรือเปล่า แต่ยังไงก็อย่าทำตามนะคะ เรื่องที่แปลกๆ อื่นก็มี โดยเฉพาะการบรรยายรบที่รู้สึกไม่ถึงใจ หรือการเดินทางเร่งด่วยแต่ไม่เอาม้าไปเปลี่ยน ฯลฯ แต่ก็ไม่ใช่จุดสำคัญของเรื่อง

เรื่องความรักและเข้าใจโดดเด่นมากสำหรับชุดมากกว่ารักเลยค่ะ มีสามคู่เด่นคือของเนี่ยเฉิงเหยียน หลงซาน และมู่หย่วนที่ได้หน้าของเล่มสองไปเกือบครึ่ง รู้สึกว่าแต่ละคู่มีการเปลี่ยนแปลง และสุดท้ายก็รักกันจริงแบบชีวิตจริง ไม่ใช่ความหลงไหล ถึงจะรู้สึกรำคาญอยู่บางตอนนะคะว่าทำไมไม่โอเคกันซะที 555 เนื้อเรื่องเน้นที่รอบตัวคู่เอก ทำไม่อ่านเรื่องอื่นมาก่อนก็อ่านรู้เรื่อง แต่ จขบ. รู้สึกว่าการที่แง้มไว้จากทั้งสองเล่มแล้วมาอ่านแยกกันทำให้รู้สึกกระโดดนะคะ การเล่าเรื่องโดยย้อนถึงเรื่องที่เล่าไปแล้วหลายครั้งก็รู้สึกว่าเหมือนเดิมไปหน่อย น่าจะทำให้รู้สึกได้อะไรใหม่เพิ่มบ้าง สรุปว่า จขบ. ชอบเรื่องนี้มากที่สุดในสามเรื่องที่อ่านมาค่ะ

[26/12/16]

ที่มา
[1] หมิงเยวี่ยทิงเฟิง (เบบี้นาคราช แปล). สามคราวิวาห์รัก (San Jia Re Jun Xin). ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 2 เล่มจบ, 528 + 585 หน้า, 2559.
[2] หมิงเยวี่ยทิงเฟิง (เบบี้นาคราช แปล). หงส์ฟ้อนมังกรเหิน (Long Fei Feng Wu). ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 2 เล่มจบ, 646 + 495 หน้า, 2559.
[3] หมิงเยวี่ยทิงเฟิง (ลี่ลี่ & อวี้ แปล). ศิลาหลอมรัก (Rong Yan). ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 2 เล่มจบ, 674 + 660 หน้า, 2559.

Create Date : 02 พฤษภาคม 2559

Last Update : 27 ธันวาคม 2559 18:03:31 น.

2 comments

Counter : 10592 Pageviews.

เรื่องนี้เราชอบภาคพิเศษมากกว่าเนื้อเรื่องหลักง่ะ

โดย: วารีสีชมพู

วันที่: 29 พฤษภาคม 2559 เวลา:0:39:34 น.

แล้วเรื่อง่ของแม่ทับเรื่องอะไรออกขายยังคะ

โดย: วิจารณ์ ทองสุข IP: 182.232.155.119 วันที่: 18 กรกฎาคม 2561 เวลา:21:51:52 น.