Enter At Your Own Risk!!
Group Blog
 
 
พฤษภาคม 2560
 
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
 
2 พฤษภาคม 2560
 
All Blogs
 

ยอดหญิงหมอเทวดา - แพทย์หญิงย้อนเข้าร่างฮูหยินถูกทิ้ง

เรื่อง ยอดหญิงหมอเทวดา
โดย อวี้จิ่วฮวา (Yu Jiu Hua) แปลโดย เม่นน้อย


ใช้เล่ม 1-3 ตอบ ภารกิจพิชิตกองดอง #20 และ 5-6 ตอบ ภารกิจพิชิตกองดอง #22 นะคะ

--- TOTAL SPOILER ALERT ---


แผ่นดินแบ่งเป็นหลายแคว้น ต้าโจวอยู่แถบเจียงหนาน ตะวันออกติดทะเล เหนือมีเยียนและฉี ใต้มีอี๋และเยวี่ย มีเมืองหลวงซั่งจิง ในสมัยฮ่องเต้ต้าโจวองค์ก่อน เจิ้นกั๋วกง สวีปั๋ว เป็นแม่ทัพใหญ่ควบราชบุตรเขยและกุมอำนาจมาก จนฮ่องเต้ร่วมมือกันอันชิ่งโหว เซวียอี้ ที่เป็นพระสัสสุระของรัชทายาทกวาดล้างจนหมด ที่ตายไปก็มีเสนาบดีกรมอากร เจินซีถิง ด้วย

แต่ตอนที่สวีปั๋วยังเรืองอำนาจ เจินซีถิงได้จัดการให้ธิดาภรรยาเอก เจินสือเหนียง ที่อายุเพียงสิบเอ็ดปีรีบพระราชทานสมรสกับ เสิ่นจงชิ่ง ที่เป็นจ้วงหยวนฝ่ายบู๊ โดยภรรยาเอกของเจินซีถิงมีชื่อว่าเป็นสาวงามอันดับหนึ่งของเมืองหลวง ส่วนเจินสือเหนียงถึงจะเพิ่งอายุสิบเอ็ดปี แต่ก็งามอย่างบริสุทธิ์ มีผิวหิมะกระดูกหยก ถึงเจินสือเหนียงจะเป็นสะใภ้ที่ไม่ถูกกับครอบครัวสามีอย่างแรง แต่ก็ได้ช่วยชีวิตเสิ่นจงชิ่งที่เกือบถูกพ่อตาจัดการเจี๋ยน แต่เสิ่นจงชิ่งที่ไม่รู้เรื่องและถูกบีบให้แต่งงานก็ไม่พอใจเพราะมีสัญญารักอยู่ก่อนแล้วกับ ฉู่ซินอี๋ ธิดา ฉู่เซิง ราชอาลักษณ์แห่งสำนักราชบัณฑิต หลังแต่งงานเสิ่นจงชิ่งก็รับอนุ (อี๋เหนียง) ถึงสี่คนก่อนจะรับฉู่ซินอี๋เข้ามาเป็นอนุที่มีอำนาจควบคุมเรือน เจินสือเหนียงที่อายุสิบสามปีก็โวยวายมาเรื่อยก็ผูกคอจนตายจริงๆ

หลังจากเจินสือเหนียงผูกคอตายสำเร็จ วิญญาณของอาจารย์แพทย์ เจี่ยนโยว ก็เข้าร่างเจินสือเหนียงจึงมีชีวิตขึ้นมาอีกครั้ง เสิ่นจงชิ่งรำคาญจัดเลยขับไล่เจินสือเหนียงไปบ้านบรรพบุรุษตระกูลเสิ่นที่เมืองอู๋ถงที่อยู่กึ่งกลางระหว่างเมืองหลวงและค่ายเฟิงกู่ของเสิ่นจงชิ่ง มีระยะเวลาเดินทางหนึ่งวัน โดยให้เอาสินเจ้าสาวไปแต่ไม่ได้ช่วยอะไรอื่นอีก เจินสือเหนียงที่พบว่าตัวเองมีลูกติดท้อง คลอดลูกชายฝาแฝด เจี่ยนเหวิน และ เจี่ยนอู่ ยากมาก ตกเลือดจนเกือบตาย อาการเรื้อรังเป็นโรคโลหิตพร่อง ต้องใช้เงินรักษาตัวจนหมด ไม่มีเงินกินยาบ่อยครั้งจนอาการหนักขึ้นถึงขั้นใกล้ตาย มีความลำบากในการดำรงชีวิต เจินสือเหนียงจึงเป็นหมอหาเลี้ยงชีพถึงจะไม่ถูกธรรมเนียม เปลี่ยนชื่อ ขายยาเออเจียวที่ร้านยารุ่ยเสียงที่ หลี่ฉี เป็นหลงจู๊บริหารกับภรรยาโดยแผนระยะยาวคือทำร้านขายยาให้ให้สำนักแพทย์หลวง เป็นทุนของลูกทั้งสองหลังเธอเสียชีวิตภายในเวลาไม่เกินสองปี โดยเตรียมให้ลูกอายุสิบสามก่อนจึงจะบอกเสิ่นจงซิ่งว่ามีลูก เพื่อให้ลูกทั้งสองโตพอที่จะรับมือภัยภายในครอบครัวได้

เสิ่นจงชิ่งเป็นแม่ทัพใหญ่ฝู่กั๋วขุนนางขั้นสอง ใช้เวลาห้าปีปราบวอโค่วทางตะวันออก รวมหนานอี๋และหนานเยวี่ย มีความก้าวหน้าทางราชการรุ่งเรืองแบบลุ่มๆ ดอนๆ เพราะถึงจะมองเรื่องการเมืองออกแต่ตรงไปตรงมา ฮ่องเต้ทั้งเชื่อใจและกุมขมับไปพร้อมกัน โดยน้องสาว เสิ่นจงหรู ได้เป็นพระสนมที่เลื่อนตำแหน่งอย่างรวดเร็วจนเป็นเสิ่นเฟย ที่จวนมีมารดา ฮูหยินผู้เฒ่าเสิ่น ที่มีพื้นเพธรรมดา ไม่ทันเกมเหล่าเสือสิงห์กระทิงแรดในราชสำนัก ส่วนน้องชาย เสิ่นจงชิ่น ที่สอบขุนนางไม่ได้ก็ถูกส่งไปเรียนหนังสือที่เมืองอื่น ทำให้ฮูหยินผู้เฒ่าที่ลำเอียงรักลูกชายคนเล็กไม่พอใจ พยายามหาทางใช้เส้นให้ได้ตำแหน่งขุนนาง ทั้งที่ความจริงคือเสิ่นจงชิ่นอยากเรียนศาสตร์แปดประคูพิศดารเลยขอพี่ชายให้ส่งไปเอง ระหว่างห้าปีนี้ฉู่ซินอี๋ก็ควบคุมในจวนได้เด็ดขาด ออกนิสัยที่ทำให้เสิ่นจงชิ่งเริ่มตาสว่างและเบื่อจนบางครั้งเคยคิดจะหย่า แต่ก็ไม่ได้ทำสักที

ขุนนางอีกคนที่มีความโดดเด่นขึ้นมาพร้อมกับเสิ่นจงชิ่งคือ เซียวอวี้ ที่เป็นจอหงวนบุ๋นคู่กับบู๊ของเสิ่นจงชิ่ง ปัจจุบันเป็นราชมนตรีและเสนาบดีกรมทหารและหัวหน้าสำนักราชเลขาธิการ แต่ด้วยตำแหน่งที่สูงล้ำหน้า บิดาที่เป็นขุนนางยศต่ำกว่าเลยพาอนุไปรับตำแหน่งขุนนางท้องถิ่นนอกเมืองหลวง ในจวนมีมารดา ฮูหยินผู้เฒ่าเซียว ส่วนภรรยาเสียไปแล้ว ลูกสาวคือคุณหนูใหญ่ เซียวเฟิงเกอ นายท่านรอง เซียวหย่ง ที่สอบขุนนางไม่ได้กับภรรยานายหญิงรองมีอำนาจดูแลจวน ส่วนน้องชายคนเลก็ท่านสามอายุสิบห้า กำลังเตรียมสอบระดับมณฑล เนื่องจากภรรยาของเซียวอวี้เป็นเพื่อนสนิทของเจินสือเหนียง จึงรู้เรื่องที่เจินสือเหนียงเคยขอชีวิตสามีกับบิดาไว้จนทำให้เสิ่นจงชิ่งเป็นกำลังสำคัญของฮ่องเต้ที่กำจัดเจิ้นกั๋วกง

เรื่องในราชสำนักก็วุ่นวาย ฮ่องเต้องค์ปัจจุบันมีโอรสสิบองค์ ฮองเฮา สวีหนิง ได้ประสูติองค์ชายใหญ่ ฉินอ๋อง, องค์ชายเจ็ด ฉีเอ๋อร์ ที่อายุห้าขวบ และองค์หญิงหก แถมอันชิ่งโหวที่เป็นบิดาก็คิดการใหญ่เกินฐานะ ในขณะที่ฮ่องเต้โปรดองค์ชายห้าวัยเจ็ดขวบที่ประสูติจากสนมคนโปรด เจิ้งกุ้ยเฟย เพื่อการควบคุมราชสำนักฮ่องเต้อยากจัดการฮองเฮาและพระสัสสุระแต่ก็ต้องการส่งองค์หญิงหกที่มีฐานะสูงส่งเพราะเป็นพระธิดาในฮองเฮาไปสมรสที่แคว้นฉีเพื่อโดดเดี่ยวแคว้นเยียน ระหว่างนี้ฮ่องเต้ยอมสละทายาทที่ยังไม่เกิดของเสิ่นเฟย และฮ่องเต้เพื่อทำให้มั่นใจว่าขุนพลสำคัญคือเสิ่นจงชิ่งจะไม่มีสายสัมพันธุ์ที่มีอำนาจ ได้จัดการวางยาไว้นานแล้ว โดยประหารเจินซีถิงแบบยกบ้านอย่างไม่จำเป็นเพื่อให้ครอบครัวภรรยาไม่มีอำนาจและทำให้เสิ่นจงชิ่งไม่สามารถหย่าภรรยาที่ไม่มีบ้านให้กลับได้ แต่ฮูหยินผู้เฒ่าเสิ่นที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวและอยากได้สะใภ้ใหญ่คนใหม่ที่มีเส้นสายให้ลูกชายคนเล็กก็ถูกอันชิ่งโหวหลอกให้สนใจคุณหนูสิบ

ฝีมือของหมอเจี่ยนก็มีชื่อโด่งดังและเป็นที่สนใจของหมอหลวงเมื่อจัดการโรคที่ระบาดได้ เมื่อฮูหยินผู้เฒ่าเซียวป่วยหนักใกล้ตาย แพทย์หาสาเหตุไม่เจอ เจินสือเหนียงก็ถูกตามมารักษาฮูหยินผู้เฒ่าที่เป็นติ่งเนื้องอกหลังโพรงจมูกด้วยกรผ่าตัดจมูกจนสำเร็จ ทำให้เซียวอวี้ซาบซึ้งอย่างหนักเพราะหมอเจี่ยนดื่มยาพิษดับกระหายเพื่อให้มีแรงรักษาจนจบ และยังฉลาดเฉลียวชี้ให้เห็นปัญหาอื่นที่ต้องอาศัยความเฉียบแหลมทางการเมือง

เพื่อไม่ให้ฮูหยินผู้เฒ่าเสิ่นก่อเรื่องกำจัดสะใภ้ ฮ่องเต้ก็ให้ฝ่ายในเชิญฮูหยินเสิ่นจงชิ่งมาร่วมงานในวัง ทำให้แม่ทัพได้มีปฏิสัมพันธ์กับฮูหยินอีกครั้ง (เจินสือเหนียงต้องหาทางปิดเรื่องลูกแทบแย่) โดยคราวนี้เสิ่นจงชิ่งทั้งประหลาดใจและเริ่มรักโดยไม่รู้ตัว รับผิดชอบดูแลความเป็นอยู่ ในที่สุดคนเถื่อนอย่างนางก็ได้รับการรับรองจากพรรคคอมมิวนิสต์เสียที ได้กลายเป็นหน่วยงานรัฐวิสาหกิจอย่างเป็นทางการ ได้รับสวัสดิการของข้าราชการ และได้รับเงินเดือนจากรัฐทุกเดือนตามระเบียบ 555 ซึ่งทำให้ฮูหยินผู้เฒ่าที่ไม่เข้าใจสารของฮ่องเต้ไม่พอใจอย่างหนัก

อันซิ่งโหวมีท่าจะยึดอำนาจ ฮ่องเต้เลยเริ่มโยกย้ายทหารและส่งคนไปสืบเรื่องเจินสือเหนียงจนเรื่องลูกฝาแฝดเลยส่งองครักษ์ไปดูแลแต่ไม่ยอมบอกพ่อของเด็ก ในงานเลี้ยงของราชสำนักอันซิ่งโหวลงมือไม่สำเร็จ ส่วนหนึ่งก็เพราะเจินสือเหนียงนี่แหละ เธอยังได้เป็นนายหญิงขั้นห้าแถมป้ายทองเว้นโทษตาย อันซิ่งโหว ฮองเฮา และองค์ชายใหญ่ถูกควบคุม แต่ฮ่องเต้ปิดข่าวเพราะต้องการให้องค์หญิงหกอภิเษกด้วยเกียรติยศสูงสุด แล้วค่อยจัดการให้ฮองเฮาเสียชีวิตภายหลัง

ระหว่างที่เสิ่นจงชิ่งมัวแต่เคลียร์เรื่องในวัง ฮูหยินผู้เฒ่าเสิ่นที่ไม่พอใจก็ไม่ยอมให้เข้าบ้านกลางดึก เจินสือเหนียงจึงต้องไปขอที่พักพิงกับฮูหยินผู้เฒ่าเซียวจนความลับเรื่องตัวตนแตกหมด ฮูหยินผู้เฒ่าเซียวเลยรับเจินสือเหนียงเป็นบุตรบุญธรรมและข่มเหงรังแกบุตรชายให้ช่วยน้องสาวคนใหม่ 555 เสิ่นจงชิ่งที่เริ่มเข้าใจว่าภรรยาถูกกลั่นแกล้งอย่างไรและยังไงก็รู้สึกผิดและรักไปด้วยก็ยืนยันไม่หย่า เมื่อแม่ไม่ยอมให้กลับมาอยู่บ้านก็จัดการบ้าบบรรพบุรุษให้ดี (ส่งคนไปเยอะขนาดนี้ยังไม่รู้เรื่องลูก -_-") ให้น้องชายกลับมาปรนนิบัติแม่ เรื่องทายาทก็จะหาภรรยาให้น้อง ฮูหยินผู้เฒ่าเสิ่นที่ถึงลูกเตือนก็ไม่เชื่อ ตั้งใจจะจัดการให้เสิ่นจงชิ่งหย่าไปแต่งกับธิดาอันซิ่งโหว


ฝีมือทางการแพทย์ของเจินสือเหนียงถูกเปิดเผยขึ้นเรื่อยๆ เริ่มจากการที่เธอเย็บแผลของเสิ่นจงชิ่ง จนกลายเป็นว่าเสิ่นจงชิ่งให้แต่งตัวเป็นชายไปสอนแพทย์ทหารที่ค่าย แสดงฝีมือทั้งตัดและต่ออวัยวะ อันซิ่งโหวที่ต้องการแก้แค้นเจินสือเหนียงเกิดรู้เรื่องเป็นหมอ ทางฮูหยินผู้เฒ่าเสิ่นก็ไม่พอใจและถูกหลอกง่ายมาก ในงานฉลองส่งองค์หญิงหกที่เสิ่นจงชิ่งจะเป็นผู้คุ้มกันขบวนเข้าแคว้นฉีเพื่อสืบข้อมูล ฮูหยินผู้เฒ่าเสิ่นก็หาเรื่องให้ลูกชายหย่า เปิดโอกาสให้ฮองเฮาที่ใกล้จะโดนประทานความตายใช้สัญญาเก่าบีบให้ไทเฮาสั่งประหารเจินสือเหนียง แต่ก็รอดพราะสามารถรักษาองค์ชายเจ็ดที่สลบไปกว่าเดือนที่หมอหลวงถวายฎีกาให้เตรียมงานศพ

ระหว่างที่เสิ่นจงชิ่งคุ้มครองขบวนองค์หญิงหก เจินสือเหนียงก็ต้องรับมือฮูหยินผู้เฒ่าเสิ่นและคณะ ตั้งแต่เรื่องงานพระศพฮองเฮา คนป่วยที่มารุมจนเปิดเป็นโรงแพทย์หุยชุนซึ่งจัดตามแบบโรงพยาบาลสมัยปัจจุบัน (มีให้ลงนามในหนังสือแจ้งความเสี่ยงด้วย -_-") ถึงเรื่องอาจารย์ของลูกชาย โดยนอกจากได้ราชองครักษ์ที่ฮ่องเต้แอบส่งมานานแล้วเป็นครูสอนวิทยายุทธ์ ยังได้อดีตพระอาจารย์มาสนอวิชาบุ๋นอีก แบบว่าเมื่อเสิ่นจงชิ่งรู้เรื่องลูกถึงเข้าใจว่าตัวเองช้าขนาดไหน

เสิ่นจงชิ่งที่ยังบื้อด้วยความกตัญญูก็พยายามหาทางให้มารดายอมรับภรรยาให้ได้ แน่นอนว่าไม่สำเร็จ แถมฮูหยินผู้เฒ่าเสิ่นยังถูกสาวใช้ข้างกายที่เป็นสายศัตรูยุให้เล่นแรงจัด แต่เจินสือเหนียงก็ผ่านไปได้ ได้เข้าจวนแม่ทัพอย่างเป็นทางการ อนุทั้งหลายที่ล้วนแต่มีเบื้องหลังออกไป ฮูหยินผู้เฒ่าเสิ่นก็หลงลืม ผ่านวิกฤตการณ์ชิงตำแหน่งฮองเฮา ทั้งยังสามารถช่วยชีวิตองค์หญิงแปดและองค์ชายห้าที่เป็นว่าที่รัชทายาท เปิดโรงแพทย์และสำนักศึกษาแพทย์หุยชุนในเมืองหลวง แยกร่างบุตรชายขององค์หญิงที่เป็นฝาแฝดติดกัน ฯลฯ คือสรุปว่าอนาคตในรัชสมัยหน้าของตระกูลเสิ่นนับว่าปลอดภัยและมั่นคงแข็งแกร่งอย่างยิ่ง เหลือแต่เรื่องสุขภาพของเจินสือเหนียงที่เลวร้ายลงทุกทีและเป็นจุดอ่อนของเสิ่นจงชิ่งที่เป็นกำลังสำคัญของต้าโจวในการรวบแคว้นอื่น ...

เรื่องนี้ต้องบอกว่าเขียนได้น่าติดตามมากค่ะ คือได้ลุ้นและแช่งชักหักกระดูกไปเรื่อยและระหว่างรอเล่มต่อก็ค้างคามาก ในภาพรวม จขบ. ชอบลักษณะทางสังคมที่เข้ากับสังคมศักดินาจีนโบราณเป็นส่วนมากและค่าของหน่วยเงินที่ไม่เวอร์เกินไปนัก ที่หลุดส่วนใหญ่ก็เห็นว่าเพื่อให้พล็อตดำเนินไปอย่างมีขอบเขตมากขึ้น เรื่องการหักเหลี่ยมเฉือนคมยอมรับว่าทางตัวละครหลักไม่เด่น สปอตไลท์ไปลงที่ตัวประกอบอย่างฮ่องเต้และเซียวอวี้แทน 555 ซึ่งถ้าดูกันดีๆ แล้ว แทบพูดได้ว่าทั้งเสิ่นจงชิ่ง เซียวอวี้ และฮ่องเต้ก็มีลักษณะที่เสริมกันดีนะคะ พระมารดาและแม่ก็โดดเด่นกันคนละอย่าง -_-"

เนื่องจากเป็นเรื่องในโลกที่ไม่มีจริง แต่อิงธรรมเนียมจีน จขบ. เลยพยายามเทียบว่าคล้ายสมัยไหนมากที่สุด แต่ในเล่มสองมีมะเขือเทศที่มาจากโลกใหม่ด้วย เลยรู้สึกลักลั่นหน่อยค่ะ ที่ตะหงิดอื่นก็อย่างเสิ่นจงชิ่งที่บอกว่ารบเก่งมาก แต่ดูแล้วไม่ค่อยสังเกตสิ่งรอบข้างอะไรเท่าไหร่ (เช่นเรื่องลูกชาย) เลยดูลักลั่นไปบ้าง แต่เนื่องจากไม่ได้เจอฉากรบจริงจัง เลยยังพอกล้อมแกล้มประมาณว่าเถรตรงไปได้ เมื่อคิดในหลายฉาก มีคนที่ไม่ควรเข้าถึงข้อมูลหรือรู้รายละเอียดที่สาธยายกันออกมาไม่น้อย หรือไม่ก็น่าจะรู้แต่ไม่รู้ เช่นคนที่สอนธรรมเนียมมารยาทการเข้าวังที่บ้านบรรพบุรุษหลายวันแต่ไม่รู้ว่ามีคุณชาย

ระหว่างอ่านที่รู้สึกติดขัดคือเรื่องทักษะแพทย์แผนจีนของเจี่ยนโยวที่ทำเอาสงสัยว่าเธอน่าเรียนแพทย์แผนจีนมามากเพราะดูจะเชี่ยวชาญทั้งยาสมุนไพรและฝังเข็ม ยาชาสำเร็จรูปและยาสลบที่ทำขึ้นก็ทันใจดีมาก ซึ่งก็โยงไปถึงโรคต่างๆ ที่ปรากฏในเรื่องว่าถ้าจะมองตามแพทย์แผนปัจจุบันจะออกมาเป็นโรคอะไรและการรักษาควรเป็นแบบไหน เช่น โรคเลือดพร่องหยินพร่อง คุณสมบัติรังนก การทำแผลที่มีการติดเชื้อโดยเย็บปิดหมดทั้งที่ไม่มียาฆ่าเชื้อ (เคยดูสารคดีเรื่องการพัฒนาเพนนิซิลิน เห็นว่าก่อนหน้าที่มีการใช้ในสงครามโลกครั้งที่สอง หมอทหารจะไม่เย็บปิดหมดเพื่อให้ล้างแผลได้) การต่ออวัยวะที่ จขบ. สงสัยว่ามีอุปกรณ์พอไหมและดูจะง่ายไปหน่อย บอกว่าทำคลอดไม่ได้เพราะไม่ใช่หมอตำแย (แต่ยังไงก็น่าจะเคยเรียนนะ) การ cryogenics โดยไม่มีการเตรียมมาก่อน (เซลล์น่าจะตายหมด) ฯลฯ เรื่องเทคโนโลยีอื่นก็มีบ้าง อย่างโรงแพทย์ที่มีกระจกบานใหญ่เพราะการผลิตกระจกแผ่นขนาดใหญ่ถือเป็นเทคโนโลยีค่อนข้างใหม่ ค่ายกลที่ใช้ในทางทหารอายุหลายร้อยปีก็จินตนาการไม่ออกว่ามีอะไรบ้าง ใช้พลังงานอะไร ส่วนโลงน้ำแข็งพันปีก็สงสัยเรื่องสมดุลความร้อน 555

ส่วนเรื่องการแปลก็ตามมาตรฐานของแจ่มใส แต่ จขบ. รู้สึกว่าคำเรียกตัวเองอย่าง ข้าภรรยา หรือ ข้าผู้น้อยอนุภรรยา จะดีกว่าไหมที่จะทับศัพท์ไปเลยเพราะแบบนี้ยาวมาก หรือตำแหน่งฝ่ายหญิงเช่นนายหญิงขั้นสอง ถ้าเป็นฮูหยินขั้นสองคิดว่าดูขลังกว่านะคะ

สรุปความรู้สึกคือการดำเนินเรื่องสามารถทำให้รู้สึกว่าน่าสนุกติดตามเพื่อลุ้นมากพอดู แต่ด้วยการที่มีการใช้เทคโนโลยีสมัยใหม่ในยุคเก่าซึ่งก็ทำให้ตรรกะความเป็นไปได้ต้องเข้าสู่ความเป็นจริงมากขึ้น ความลักลั่นในทางการแพทย์และเทคโนโลยีที่เหมือนกับต้องตอบความต้องการที่ยากขึ้นๆ จนเหลือเชื่อทำให้ฐานรากของความน่าเชื่อถือน้อยลงมาก สรุปภาพรวมคือชอบค่ะ สำหรับมากกว่ารักอยู่ Qudrant บนสุด แต่ยังไม่ถึงชั้นบนสุดนะคะ ^_^
[02/05/17, 05/05/17, 05/06/17, 02/08/17, 05/09/17]

ที่มา
[1] อวี้จิ่วฮวา (เม่นน้อย แปล). ยอดหญิงหมอเทวดา. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 7 เล่มจบ, 474 + 431 + 434 + 408 + 392 + 392 + 400 หน้า, 2560.




 

Create Date : 02 พฤษภาคม 2560
5 comments
Last Update : 6 กุมภาพันธ์ 2561 20:40:27 น.
Counter : 6214 Pageviews.

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณProphet_Doll

 

ชอบเช่นกันค่ะ อ่านตัวอย่างในเว็บจบ ต้องรีบไปดำน้ำฉบับจีนต่อ

เรื่องลูก พระเอกแกคาดไม่ถึงว่านางเอกท้องตอนถูกไล่ออกจากบ้าน เลยไม่สนใจ ก็อย่างที่นางเอกคิด ว่าพระเอกถ้าไม่สนใจ จะปล่อยผ่าน (แต่ถ้าสงสัยอะไรขึ้นมา แกจะหัวไวมากๆๆ) แล้วนางเอกฉลาดมากด้วย เลยตบตาพระเอกได้นานเกินครึ่งเรื่อง กว่าเฮียแกจะรู้

ส่วนคำแทนตัว ตอนอ่านในเว็บ นางเอกใช้คำแทนตัวว่า เชี่ย (เปิดดูความหมาย แปลว่าทาส) แปลออกมาแบบนั้น ตะหงิดนิดๆ เหมือนกันค่ะ

เป็นเรื่องที่ชอบมากที่สุดในช่วงนี้ ชอบบุคลิก นิสัยใจคอของนางเอก สุขุม ฉลาด แกร่งดี เหวินเกอ อู่เกอก็น่ารัก เป็นสีสันของเรื่องจริงๆ

กะว่าสอยจนครบแล้วค่อยอ่านรวดเดียว

ขอบคุณสำหรับรีวิวค่ะ



 

โดย: ข้าวปั้น IP: 188.165.201.164 3 พฤษภาคม 2560 6:06:48 น.  

 

สนุก ชอบบบบบบ

ทีมฮ่องเต้ นะ

 

โดย: Prophet_Doll 3 พฤษภาคม 2560 13:06:59 น.  

 

ยังใจแข็งค่ะ ซื้อ(จริง ๆ นะไม่ได้โม้ )แล้วแต่ยังไม่อ่าน

 

โดย: Serverlus 3 พฤษภาคม 2560 13:48:52 น.  

 

คุณข้าวปั้น > อ่านแล้วชักอยากดำน้ำได้บ้างเลยค่ะ แต่ไม่กระดิกสักนิด

เรื่องคำเรียกตัวเอง ถ้าจำไม่ผิด เซี่ย นี่จะเป็นคำถ่อมฐานะ เคยเจอเซี่ยสู่ที่ขุนนางเรียกตัวเองกับอ๋อง เซี่ยเฉินที่ฮองเฮานางสนมเรียกตัวเองกับฮ่องเต้ เซี่ยเซินที่สตรีเรียกตนเองอย่างถ่อมตัว ฯลฯ คิดว่าคงแปลเป็นไทยตรงได้ยากนะคะ

ทำให้นึกถึงเรื่องคำว่าหนูในภาษาไทยที่เคยเห็นวิพากษ์กันว่าอาจจะมีรากจากคำว่าทาส จำรายละเอียดไม่ได้เลยว่าอ่านที่ไหนอย่างไร แต่ช่วงหลังเจอในนิยายจีน เช่น หนูปี้ที่นางกำนัลเรียกตัวเอง หนูไฉที่มีแปลว่าผู้ต่ำต้อย ฯลฯ

 

โดย: jackfruit_k 5 พฤษภาคม 2560 14:23:18 น.  

 

เกลียดพระเอกอย่างแรง ไล่นางเอกไปไม่เหลียวแล5ปี เป็นไปได้ยังไงที่มีเมียน้อยห้าคนแต่ไม่มีลูกชาย ส่วนเล่มแรก โคตรเลว มีเวลาไปทำลูกกับอนุห้า ที่เป็นคนรักเก่าอีก การแพทย์ก็โกหกไม่เนียน ทำคลอดไม่เป็น มีผ่าตัดที่ยากๆ มีห้องกระจกในวัง. ถ้าจะเก่งผ่าตัด ก็น่าจะไม่ถนัดสมุนไพรจีนนะ นี่เล่นรู้ข้ามสายวิชาแพทย์ เกลียดพระเอก ตอนแรกลุ้นเซียวอวี้ด้วยซ้ำ เป็นม่ายดูดีมีความฉลาดมาก

 

โดย: April IP: 182.232.73.40 3 กันยายน 2560 12:38:04 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


jackfruit_k
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 196 คน [?]




Latest Updates
นิยาย ไทย, จีนแปล, แปล, อังกฤษ; การ์ตูน ญี่ปุ่น, อื่นๆ; หนังสือ ไทย, แปล, อังกฤษ
New Comments
Friends' blogs
[Add jackfruit_k's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.