|
| 1 | 2 |
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
|
|
|
|
|
|
|
หยกยอดปิ่น - วิญญาณองค์หญิงในร่างฮูหยินแม่ทัพ
เรื่อง หยกยอดปิ่น โดย ซูอีหนิงเซียง (Su Yi Ning Xiang) แปลโดย อวี้
ใช้เล่ม 1-2 ตอบ ภารกิจพิชิตกองดอง #22 และเล่ม 3-4 ตอบ ภารกิจพิชิตกองดอง #23 นะคะ --- SPOILER ALERT ---
โอรสของหวาหนานตี้และอวี้เซี่ยวฮองเฮา หวาหนานหย่งจยา ขึ้นครองราชย์เป็นหย่งจยาตี้ตั้งแต่อายุสิบสี่ นอกจากจะปรีชามาก สามารถควบคุมเชื้อพระวงศ์และขุนนาง บริหารงานจนรุ่งเรืองในเวลาไม่กี่ปี ยังหล่อเหล่าเป็นหนึ่งในสามยอดชายงาม แต่ที่มีข้อกังขาคือทรงโปรดปรานพระขนิษฐาฝาแฝดคือองค์หญิงใหญ่ ลวี่หนิง เกินงาม ยังไม่พระราชทานสมรสแถมมีข่าวลือว่ารักใคร่แบบชายหญิง เมื่อรัชทายาทแคว้นซวีหุย ซูเอ่อร์ตาน มายุ่มย่ามก็ให้แม่ทัพใหญ่กิเลน ลั่วจิ่น ไปปราบ เมื่อสนมคนโปรดไม่เคารพหึงหวงก็ขับไล่ไปวังเย็นจนนางฆ่าตัวตาย
ลวี่หนิงที่รู้สึกอึดอัดมากได้จุดไฟเผาวังเพื่อฆ่าตัวตายจนวิญญาณออกจากร่างที่สลบไม่ฟื้นในวัง หลังผ่านการแย่งชิงวิญญาณระหว่างยมทูต นักพรตของหย่งจยาตี้ และสัตว์เทพเสือขาว วิญญาณของลวี่หนิงก็ไปเข้าร่าง หรงเหยียน บุตรสาวของคหบดีแห่งซูโจวผู้มีบุณคุณกับเป่ยจิ้งโหวจนหมั้นกับบุตรชายทายาทคือลั่วจิ่นตั้งแต่เกิด โดยลั่วจิ่นได้รับอนุหนึ่งคนคือ ฉือไฉ่ชิง บุตรสาวผู้ใต้บังคับบัญชา เมื่อลั่วจิ่นได้สืบทอดตำแหน่งโหวจากบิดาก็แต่งหรงเหยียนที่อายุสิบหกเป็นภรรยาเอก ถึงหรงเหยียนจะงามเหมือนเซียนที่พ้นโลกียวิสัยแต่เนื่องจากเธอสุขภาพร่างกายและจิตใจป้อแป้มาก ลั่วจิ่นเลยไม่เคยร่วมหอเลย ตัวหรงเหยียนก็อาศัยในจวนเหมือนไม่มีตัวตน โดยเฉพาะเมื่อฉือไฉ่ชิงตั้งครรภ์
ในจวนเป่ยจิ้งโหว ผู้มีฐานะสูงสุดฝ่ายหญิงคือท่านย่า เจิ้งเหล่าไท่จวิน ที่เป็นธิดาภรรยาเอกเจิ้งกั๋วกงจึงให้ความสำคัญกับศักดิ์ฐานะมาก มารดาของลั่วจิ่นเสียไปนานแล้วเมื่อน้องสาว ลั่วหนิงเซียง ยังเล็กอยู่ นอกจากนี้ก็เหลืออนุของเป่ยจิ้งโหวคนก่อนสองคน คืออี๋เหนียงสามที่มีคุณชายรอง ลั่วเฟิง ผู้หนึ่งในสามยอดชายงามแต่ไม่มีความสำเร็จอะไร กับอี๋เหนียงสี่ที่ไร้ทายาทจึงอยู่อย่างเจียมตัวเป็นพิเศษ
ลวี่หนิงที่ได้โอกาสก็ตัดสินใจอยู่อย่างดี ทำให้เมื่อหรงเหยียนฟื้นตัวก็เกิดการเปลี่ยนแปลงทั้งร่างกายและจิตใจ เริ่มควบคุมจวน จัดการกับเรื่องมิชอบ และปกป้องคนใกล้ชิด จนชักเป็นภัยคุกคามต่ออี๋เหนียงสามและฉือไฉ่ชิง แต่ด้วยนิสัยเดิมที่ชอบออกไปเที่ยวจึงสนิทกับทั้งลั่วเฟิงและรู้จักกับยอดชายงามคนสุดท้ายคือหนานเจียวโหว เหอจื่อจื่อ ผู้มีชื่อว่าโหดเหี้ยมอำมหิตแต่ภักดีต่อหย่งจยาตี้ โดยบางครั้งลวี่หนิงก็เหมือนได้ยินเสียงลึกลับ เมื่อเกิดเรื่องก็สามารถหลับไม่ตื่น แต่เรื่องที่น่าค้างคาใจคือความทรงจำที่ลวี่หนิงมีต่อเรือนเล็กทิ้งร้างที่อี๋เหนียงรองของเป่ยจิ้งโหวคนก่อนเคยอยู่ ...
เมื่อถึงตอนนี้ก็พูดได้ว่าตัวละครหลักมากันครบแล้ว ลวี่หนิงในฐานะของลั่วฮูหยินก็อยู่ท่ามกลางการแก่งแย่งชิงอำนาจและความรัก ทั้งของหย่งจยาตี้ที่ระแวงลั่วจิ่นและกดขี่ซวีหุย ลั่วจิ่นที่ถูกลอบทำร้ายทั้งส่วนตัวและระหว่างการรบปราบกบฏ ซูเอ่อร์ตานที่หลงรักองค์หญิงจนตำแหน่งสั่นคลอน เหอจื่อจื่อที่มีอาคมแข็งแกร่ง ฯลฯ โดยทั้งหมดถูกโยงใยเข้าหากันจากการกระทำและบาปของรุ่นพ่อแม่ ...
เรื่องนี้ใช้ลวี่หนิงเป็นตัวหลัก เลยมีการระลึกความหลังแทรกมาบ่อยๆ ถึงจะเห็นการเปลี่ยนแปลงของลวี่หนิงแต่ก็มีหลายจุดที่รู้สึกกระโดด อย่างลักษณะความอินโนเซนต์และความเขี้ยวที่หลายตอนดูไปด้วยกันไม่ค่อยได้ เช่นทำไมถึงไม่รู้เรื่องสงครามระหว่างแคว้นเลยหรือ ส่วนปมผิดศีลธรรมของหย่งจยาตี้ตอนต้นเหมือนแรงแต่ไม่ช้าก็ชัดว่ามีเบื้องหลัง อย่างไรต้องบอกว่าจนจบก็มีปมที่ยังไม่เฉลยชัดเจน เรื่องที่ยังไม่เสถียรคือเปลื่ยนแปลงไปได้อีก และมีการเฉลยปมด้วยวิธีเหนือธรรมชาติมากไม่น้อย จุดที่พอให้ลุ้นได้คือการอวยกว่าใครจะเข้าวินซึ่งก็จบงงๆ สรุปคือคลุมเครือมากค่ะ
ในภาพรวมการดำเนินเรื่องรู้สึกหลวมๆ โดยเฉพาะเรื่องระบบรักษาความปลอดภัย เช่น การควบคุมความเคลื่อนไหวของขุนนางในวังที่ปล่อยให้ลั่วจิ่นไปเจอองค์หญิงอาบน้ำ การวางกำลังล้อมฮ่องเต้ตอนประพาส ในจวนโหว หรือแม้แต่ตอนหนีซึ่งถ้ากระโดดหน้าต่างได้แล้วจะไปสร้างฉากบนเดียงกันทำไม การลอบสังหารขุนนางใหญ่ในเมืองหลวงหรือสนามรบใหญ่ไม่ห่างจากเมืองหลวงเท่าไหร่ที่ไม่เกิดเรื่องใหญ่โต วังหลวงที่ใครต่อใครเดินเล่นกันให้วุ่น ฯลฯ
ลักษณะทางสังคมที่บางครั้งรู้สึกแปลก โดยเฉพาะเรื่องการเรียกจักรพรรดิ, ขันทีเรียกชื่อองค์ชายตรงๆ แทนที่จะเป็นตำแหน่ง, การเรียกลั่วเฟิงเป็นซื่อจื่อรอง (ไหนบอกว่าเป็นลูกอนุ ไม่สามารถสืบทอดจวนโหว), สาวใช้ของฉือไฉ่ชิง (คือคนในจวน) ที่เรียกหรงเหยียนเป็นลั่วฮูหยิน, ฮูหยินที่เดินเที่ยวตามค่ำคืนไม่มีสาวใช้ตาม, ปฏิสัมพันธ์ระหว่างพี่สะใภ้น้องสามี (ใกล้ชิดมากอย่างเปิดเผย แถมยังพาไปสำนักคณิกาเนี่ยนะ), คนขายโสมที่ตอนแรกบอกไปเก็บโสมและรังนกจากบนเขาเอง (ถ้านึกว่ามีโสมและรังนกให้เก็บบนเขาใกล้เมืองหลวง) แต่อีกหน้าก็บอกว่ามีการสั่งสินค้าสำรอง ที่ทำให้สงสัยเรื่องขอบเขตฐานะและงาน ฯลฯ
การหักเหลี่ยมเฉือนคมไม่ประทับใจเพราะไม่รู้สึกถึงความสามารถของใครต่อใครที่บอกว่าเก่งกาจหนักหนา บทบู๊และฉากสงครามก็ไม่ทำให้รู้สึกเลือดเดือดแม้แต่น้อย ระดับอะดรีนาลีนคงที่สุดๆ แถมมีแปลกด้วย เช่นตอนลวี่หนิงบุกเข้าไปช่วยลั่วจิ่น ตอนแรกก็ใช้ธนูและไม่ได้มีการต่อสู้ระยะประชิดเลย แล้วจะไปเจอเลือดโชกทั้งหน้าและตัวตอนไหน ฯลฯ
สุดท้ายคือเรื่องเครื่องประดับขนนกกระเต็นที่รู้สึกว่าออกโหด ไม่เข้าใจว่าถอนขนเฉยๆ ไม่ได้หรือ เห็นรูปในเน็ตแล้วมีความเห็นส่วนตัวคือว่าเครื่องประดับปีกแมลงทับที่ สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิตติ์ พระบรมราชินีนาถ ทรงส่งเสริมดูสวยกว่าและไม่ทารุณสัตว์ด้วย
สรุปคืออ่านไปเรื่อยๆ การดำเนินเรื่องค่อนข้างรำพึงรำพันเว่นเว้อน้ำเยอะไปหน่อย การประสานช่วงและตรรกะของการดำเนินเรื่องยังสะดุด การบรรยายความเก่งกาจของตัวละคร ไม่ว่าจะฮ่องเต้ รัชทายาท ท่านโหว แม่ทัพ หรือชายาพระสนม ยังไม่ฉายแววที่เข้าตา เรื่องที่ให้ลุ้นหลักคือในบรรดาชายหนุ่มผู้ล้ำเลิศทั้งหลาย (เจอบ่อยเกินก็ชักเฝือ) ใครจะเข้าวินและใครจะฟิน แต่ปมที่เฉลยกลับไม่ชัดเจน เลยทำเอาแป๊ก การแปลใช้ได้ตามมาตรฐานของมากว่ารัก แต่รู้สึกแปลกบ้างอย่างการใช้ภิกษุไม่ใช้หลวงจีน (เพราะรู้สึกว่าส่วนใหญ่มักจะเลี่ยงกัน) สรุปคือความชอบต่ำกว่าค่าเฉลี่ยของชุดมากกว่ารักค่ะ
[28/09/17, 24/10/17] ที่มา [1] ซูอีหนิงเซียง (อวี้ แปล). หยกยอดปิ่น. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 4 เล่มจบ, 424 + 416 + 392 + 368 หน้า, 2560.
Create Date : 28 กันยายน 2560 |
Last Update : 19 ธันวาคม 2560 16:00:16 น. |
|
12 comments
|
Counter : 33141 Pageviews. |
|
|
|
โดย: Masaomi วันที่: 29 กันยายน 2560 เวลา:6:47:12 น. |
|
|
|
โดย: ข้าวปั้น IP: 188.165.201.164 วันที่: 1 ตุลาคม 2560 เวลา:10:52:03 น. |
|
|
|
โดย: Ktook 💋💋 IP: 223.206.243.97 วันที่: 28 ตุลาคม 2560 เวลา:12:58:34 น. |
|
|
|
โดย: NHY IP: 115.31.166.2 วันที่: 6 พฤศจิกายน 2560 เวลา:17:20:58 น. |
|
|
|
โดย: บาลู IP: 212.47.252.101 วันที่: 22 พฤศจิกายน 2560 เวลา:19:51:33 น. |
|
|
|
โดย: frodo IP: 223.207.248.56 วันที่: 24 พฤศจิกายน 2560 เวลา:5:51:37 น. |
|
|
|
โดย: ผ่านมาเจอ IP: 113.53.74.45 วันที่: 11 ธันวาคม 2560 เวลา:10:38:59 น. |
|
|
|
โดย: แป้งโกะ IP: 134.196.44.185 วันที่: 11 ธันวาคม 2560 เวลา:23:33:06 น. |
|
|
|
โดย: plaky IP: 157.7.52.183 วันที่: 19 ธันวาคม 2560 เวลา:8:29:16 น. |
|
|
|
โดย: Eibba IP: 171.98.127.187 วันที่: 29 มกราคม 2561 เวลา:19:07:15 น. |
|
|
|
โดย: ค่ะ IP: 1.46.197.84 วันที่: 30 มกราคม 2561 เวลา:13:56:03 น. |
|
|
|
โดย: ์NaChan IP: 1.2.220.112 วันที่: 11 มกราคม 2564 เวลา:17:49:06 น. |
|
|
|
|
|
|
|