Bloggang.com : jackfruit

Girflet House - สุภาพบุรุษหอกีร์เฟลต

เรื่อง สุภาพบุรุษหอกีร์เฟลต (The Sheep of Girflet House)
โดย Naoko Moto

เรื่องนี้ถึงจะบอกว่าเป็นโรงเรียนในจินตนาการ (สำหรับเด็กชายตระกูลดีอายุ 13-18 การศึกษาแบ่งเป็น 6 ระดับ โรงเรียนเป็นระบบหอ พอถึง 6th form จะได้อยู่ห้องส่วนตัว) แต่ก็เหมือนกับโรงเรียนอีตันมากไปหน่อยนะ 555 อารมณ์ของเรื่องก็ดูน่ารักดี มีความเป็นอังกฤษมากกว่ามังงะเรื่องอื่นเยอะ อ้อ มีตัวละครจาก 'ด้วยรักแห่งวิคตอเรียน' คือพี่ชายของเลดี้เอเทลสมัยเป็นนักเรียนแบบเด่นมาเลย

--- MAJOR SPOILER ALERT ---

เออร์เนสต์ อาร์ลิงตัน มาจากตระกูลชั้นสูงในอีสต์ซัสเซกซ์ มีปู่ พ่อ แม่ และน้องสาวสองคน ในปี 1870 ก็อายุครบเข้าเรียนในโรงเรียนประจำวินเซอร์ที่หอกีร์เฟลต (ปู่ก็เคยเรียน พ่อออกกลางคันเพราะสุขภาพไม่ดี ลูกพี่ลูกน้อง เอ็ดการ์ เอเวอเรตต์ หลานปู่ของเอิร์ลโครว์ลีย์ เข้าไปปีที่แล้ว) พ่อไม่หวังให้ลูกได้เป็นตัวแทนหออะไรพวกนั้นหรอกนะ แต่ขอให้ลูกจงให้ความสำคัญกับเพื่อนเหมือนสมบัติไปชั่วชีวิต ถ้ามีเด็กที่อ่อนแอขอให้ลูกปกป้องเขา แล้วก็อย่าได้หลอกลวงหัวใจของตนเอง อย่าทำตัวเป็นเด็กดีจนถึงขั้นฆ่าตัวเอง เข้าใจนะลูก

...

เท่าที่อ่านเรื่องในโรงเรียนก็ดูอบอุ่นแง่บวกดีมาก แต่ไม่แน่ใจว่าจะดาร์คขึ้นหรือเปล่า โดยเฉพาะเมื่อนึกถึงความหมายของกลอนที่เป็นธีม แบบว่านึกถึงพวกหนังสือที่เหล่าศิษย์เก่าโรงเรียนประจำอังกฤษเล่าเรื่องโหด อ้อ กลอนนั่นคือ Auguries of Innocence โดย William Blake ทีเริ่มว่า To see a World in a Grain of Sand ที่ทำให้สงสัยเพิ่มเติม (อีกแล้ว) ว่าเคยมีการแปลไทยอื่นๆ ไหม ที่ใช้ในเรื่อง พิศดูโลกในเม็ดทรายและสรวงสวรรค์ในดอกไม้ป่า กอบถนอมอนันตภาพไว้ในมือเจ้า และนิจนิรันดร์ไว้ในชั่วเวลา จขบ. ไม่ค่อยรู้สึกประทับใจ -_-

อยากบ่นเรื่องการสะกดคำอีกแล้ว (แบบว่าประทับใจเรื่องนี้ เลยขัดใจมากเวลาเห็น ไม่งั้นก็ช่างมันเถอะ) โดยเฉพาะตรงคำขวัญภาษาลาติน อย่าง Carle diem ที่ควรเป็น Carpe diem (seize the day), Dirges จาก Diliges proximum tuum sicut te ipsum (และน่าจะแปลว่ารักเพื่อนบ้าน ไม่ใช่ผู้อื่น) หรือใช้คนสก๊อตแลนด์ (คนสก๊อตเฉยๆ ก็พอ)

[29/01/14]

ที่มา
[1] Naoko Moto. สุภาพบุรุษหอกีร์เฟลต (Girflet Ryou no Hitsujitachi).วิบูลย์กิจคอมมิกส์, เล่ม 1, 2556 (ต้นฉบับ 2012).

Create Date : 29 มกราคม 2557

0 comments

Last Update : 15 ธันวาคม 2557 19:23:24 น.

Counter : 5808 Pageviews.